Истории операторов

sleach

2 сцен · 460 строк · переведено 458

Текст главы страница 3 из 5
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
That's lightning fast!
Это же молниеносно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 560
Don't get too excited. I think, based on what they said, the convoy's run into a little issue over there? They say they can't get a precise pin on our position. Something must be funny with the signal...
Не радуйся раньше времени. Судя по их словам, у конвоя там небольшие проблемы? Они говорят, что не могут точно определить наше местоположение. Что-то не так с сигналом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 562
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
That's fine, I'll head up to the plate in a sec to look. Might find some boosters.
Ничего, я сейчас поднимусь на плато и посмотрю. Может, найду усилители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 564
Thank you so much. Another thing, we need to stand a flag in the middle of the camp to serve as a marker. That plus the locator will make it convenient for the convoy to accurately orientate once they're approaching.
Спасибо большое. Ещё нужно установить флаг в центре лагеря как ориентир. Вместе с маячком это позволит конвою точно сориентироваться при подходе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 566
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
A flag? It's not a tricky problem, is it? We can just tear some bright cloth and hoist it up.
Флаг? Это же не проблема, верно? Можно просто взять яркую ткань и поднять её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 568
Раненый солдат Редактировать ↗
We need a design, at least.
Нужен хотя бы рисунок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 570
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
If you want a design, you may as well grab one of the old county banners from up on the plate.
Если нужен рисунок, можно взять одно из старых знамён графства с плато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 572
Раненый солдат Редактировать ↗
What? You're not going to treat yourself as one of County Hillock, are you?
Что? Ты что, считаешь себя одним из Холма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 574
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Hmph, could use your barracks boys' ensign as well. Might find one of those on the plate too.
Хм, можно и ваше казарменное знамя использовать. Может, и такое на плато найдётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 576
Раненый солдат Редактировать ↗
Enough... I never want to see that bloody thing for the rest of my life.
Хватит... Я не хочу видеть эту проклятую штуку до конца своих дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 578
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Fine... you come up with something, then.
Ладно... тогда сам что-нибудь придумай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 580
Раненый солдат Редактировать ↗
Janie, do you have any ideas?
Джейни, у тебя есть идеи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 582
I'm not sure myself. We'd have to see what everyone thinks.
Я и сама не уверена. Нужно посмотреть, что думают все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 584
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Hmph. Here's what everyone thinks: whatever you think, that's best.
Хм. Вот что думают все: что бы ты ни решила, так и будет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 586
Раненый солдат Редактировать ↗
Yeah... I'm in agreement.
Да... Я согласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 588
Sorry, Acton, for making you do sewing work with me at such a late hour.
Прости, Эктон, что заставляю тебя заниматься шитьём со мной в такой поздний час.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 599
Раненый солдат Редактировать ↗
That's fine. As long as you don't find me too clumsy.
Всё в порядке. Главное, чтобы я не был слишком неуклюжим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 601
Раненый солдат Редактировать ↗
Not still worrying over the flag there, are you? You look vexed.
Всё ещё переживаешь из-за флага? Выглядишь расстроенной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 605
I went all around the camp today asking about the flag, but people all seemed to have the same response ready when I did. They want me to decide.
Я сегодня обошёл весь лагерь, спрашивая о флаге, но у всех, похоже, был один и тот же ответ. Они хотят, чтобы я решила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 607
Раненый солдат Редактировать ↗
It's true. Everyone's always had faith in your decisions.
Это правда. Все всегда верили в твои решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 609
It just makes it harder. I need to come up with a proposal that'll satisfy everyone, or else I'll let you all down for trusting in me.
От этого только труднее. Мне нужно придумать предложение, которое устроит всех, иначе я подведу вас всех, кто в меня верил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 611
Раненый солдат Редактировать ↗
Janie, you know, even if you turned out a blank white flag, none of us would object.
Джейни, знаешь, даже если бы ты вышла с пустым белым флагом, никто бы не возразил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 613
Раненый солдат Редактировать ↗
All this time, you've been busy like mad for us, leading us onto the plate and into the forest to find food while the sun's not even up.
Всё это время ты как сумасшедшая хлопотала за нас, вела нас на плато и в лес за едой, пока солнце ещё не встало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 614
Раненый солдат Редактировать ↗
You barely rest even when you make it back to camp, what with a million sorts of things needing your handling.
Ты почти не отдыхаешь, даже когда возвращаешься в лагерь, ведь миллион дел требуют твоего внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 615
Раненый солдат Редактировать ↗
I think, fundamentally, everyone's left this flag to you so that you can catch your breath, take your time sewing and properly unwind.
Я думаю, по сути, все оставили этот флаг тебе, чтобы ты могла перевести дух, не спеша вышить его и как следует расслабиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 616
Раненый солдат Редактировать ↗
Really. If you kept wracking yourself over this flag, well, that would never do.
Правда. Если бы ты и дальше изводила себя этим флагом, это было бы никуда не годится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 620
Раненый солдат Редактировать ↗
I'll leave the rest of it to you, then, Janie. And I think you've earned an early sleep.
Я оставлю остальное тебе, Джейни. И, думаю, ты заслужила лечь спать пораньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 624
The candlelight's... a little dim. I'll open the window wider, let the moons come in easier.
Свет свечи... немного тусклый. Я открою окно пошире, чтобы лунам было легче заглянуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 626
Oh! Acton, do you hear that singing?
О! Эктон, ты слышишь это пение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 630
It might not be too clear with how the wind's picked up. Listen, carefully.
Из-за ветра может быть не очень слышно. Слушай внимательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 634
Раненый солдат Редактировать ↗
Oh, I hear it. Where's it coming from?
О, я слышу. Откуда оно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 638
A lone, tender song floats through the breeze, trembling and shaking, but having caught it, they begin, unconsciously, to sing along with it.
Одинокая нежная песня плывёт по ветру, дрожа и колеблясь, но, уловив её, они бессознательно начинают подпевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 642
And the singing gradually rises, and the wind fades. Until, in every corner of the camp, hovers the song.
И пение постепенно усиливается, а ветер стихает. Пока в каждом уголке лагеря не разносится песня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 643
♪ Far in a blink are we from the roses, lilies and stardust all eaten away ♪
♪ Вмиг далеки мы от роз, лилий и звёздной пыли, что съедена вся ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 647
♪ And so's though we were a pair of white fowls, sitting atop of the breaks of the waves ♪
♪ И хоть мы были парой белых птиц, сидящих на гребнях волн ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 648
Раненый солдат Редактировать ↗
It's Máire... I heard her murmuring while I was tending to her.
Это Мэйр... Я слышал, как она напевала, когда ухаживал за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 655
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
*yawn*... I need my sleep, what's going on out here? Noise and all...
*зевает*... Мне нужно поспать, что тут происходит? Шум и всё такое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 670
Раненый солдат Редактировать ↗
Deaglán! Come over here, quick!
Деглан! Иди сюда, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 673
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
What happened?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 675
Раненый солдат Редактировать ↗
It's Janie! It's Janie!
Это Джейни! Это Джейни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 677
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Eh...?
Э?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 679
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Squeezing through the crowd, the man looks to the clearing in the camp.
Пробравшись сквозь толпу, мужчина смотрит на поляну в лагере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 683
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
There, meeting the morning dew and biting winds as she faces a flagpole, stands the figure of a girl tall and straight in respect.
Там, встречая утреннюю росу и пронизывающий ветер, лицом к флагштоку стоит девушка, высокая и прямая, в почтительном поклоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 684
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Her dress is in order, not a hair out of place, and she holds in her hands a rolled-up flag.
Платье её в порядке, ни один волосок не выбился, и в руках она держит свёрнутый флаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 685
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
♪ If only we were a pair of white feathers, roaming free on the breaks of the waves ♪
♪ Если бы мы были парой белых перьев, свободно парящих на гребнях волн ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 689
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
♪ Time would farewell us to be forgotten, and never would either we sorrow again ♪
♪ Время простится с нами, забыв о нас, и никогда нам больше не печалиться ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 690
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
♪ Far in a blink are we from the roses, lilies and stardust all eaten away ♪
♪ Вмиг далеки мы от роз, лилий и звёздной пыли, что съедена вся ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 691
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
♪ And so's though we were a pair of white fowls, sitting atop of the breaks of the waves ♪
♪ И хоть мы были парой белых птиц, сидящих на гребнях волн ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 692
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Following in the girl's song and her hoisting of the halyard, the flag ascends slowly to the sky, where the wind unfurls it.
Вслед за песней девушки и подъёмом ею фала, флаг медленно взмывает в небо, где ветер разворачивает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 698
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
A pair of white fowlbeasts soar upon it.
Пара белых птиц-зверей парит над ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 699
...Are all these people here to see me bear the standard? I'd better not slip up...
...Неужели все эти люди пришли посмотреть, как я несу знамя? Лучше бы мне не оплошать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 14
No, I need to triple-check after all.
Нет, всё же нужно перепроверить ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 16
Banner's brand new, no wrinkles, good. My clothes are prim and tidy, good. And my saber and boots... Alright, all polished clean, that's fine too.
Знамя новёхонькое, без складок, хорошо. Одежда опрятная и аккуратная, хорошо. А сабля и ботинки... Ладно, начищены до блеска, тоже хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 21
Oh, right, my hair too! Oh, good, good, it's still neat.
Ах да, ещё волосы! О, хорошо, хорошо, всё ещё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 23
The wind was gusting so hard just now... I wouldn't want to mess it up right here, not when I spent all of yesterday treating my hair. That would've been such a waste.
Ветер только что так сильно дул... Не хотелось бы испортить всё прямо здесь, ведь я весь вчерашний день укладывала волосы. Это было бы такой пустой тратой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 27
Викторианский офицер казармы Редактировать ↗
Now begins the flag-raising ceremony! All units, attention!
Начинается церемония поднятия флага! Всем подразделениям, смирно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 29
Викторианский офицер казармы Редактировать ↗
Flag, forth!
Флаг, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 33
Викторианский офицер казармы Редактировать ↗
Marching through the square, she feels the gaze of every soul in the crowd concentrate on her, and straightens her back even higher in response.
Маршируя через площадь, она чувствует, как взгляды всех собравшихся устремлены на неё, и в ответ выпрямляет спину ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 41
Викторианский офицер казармы Редактировать ↗
Hooking the ensign to the halyard, pinching a corner of the flag, she begins to await the signal.
Зацепив знамя за фал, придерживая угол флага, она начинает ждать сигнала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 42
Викторианский офицер казармы Редактировать ↗
Three, two, one, and the sound of drums finally quells. Quickly she throws the fly to the air, allowing it to unfurl in the wind of the morn. Thereupon, she hears applause behind her last and last.
Три, два, один — и звук барабанов наконец стихает. Быстро она бросает полотнище в воздух, позволяя ему развернуться на утреннем ветру. И тут же слышит позади себя нескончаемые аплодисменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 43
Викторианский офицер казармы Редактировать ↗
Taking a deep breath, she pulls her posture tighter, straighter, but cannot help but let a smile slip from the corner of her mouth.
Сделав глубокий вдох, она подтягивается, становится ровнее, но не может сдержать улыбки, тронувшей уголки её губ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 46
Wil, that's seven crates of pharmaceuticals total, all here.
Уил, всего семь ящиков медикаментов, все здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 66
Медик-оператор Редактировать ↗
Thank you so much for running this trip, Janie... but it's funny, we paid for twelve at the caravan.
Спасибо тебе огромное за эту поездку, Джейни... но забавно, мы оплатили двенадцать в караване.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 68
No, I know... they turned their entire hold upside down looking, but this seven's all they found, none more than that. And, well... they're not wanting to refund you the surplus money.
Нет, я знаю... они перевернули весь свой трюм вверх дном, но нашли только эти семь, больше ничего. И, ну... они не хотят возвращать вам лишние деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 73
Медик-оператор Редактировать ↗
But didn't we get the price settled all early this morning?
Но разве мы не договорились о цене ещё ранним утром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 75
They lost a lot of freight coming here cutting through a combat zone, so they're insisting on ratcheting their prices up to cover the damages.
Они потеряли много груза, пробираясь сюда через зону боевых действий, так что настаивают на повышении цен, чтобы покрыть убытки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 77
Медик-оператор Редактировать ↗
But, Janie, we don't have much funds left.
Но, Джейни, у нас почти не осталось средств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 79
Have resupplies from the landship still not made it?
Разве поставки с наземного корабля ещё не прибыли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 81
Медик-оператор Редактировать ↗
No... We haven't even had an update on them for the longest while now. Janie, you know, with all the turmoil at Londinium, you don't think the landship got...
Нет... Мы уже давно не получали о них вестей. Джейни, ты же знаешь, с этими волнениями в Лондиниуме, ты не думаешь, что корабль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 83
Wil, stay with me. You said it yourself, times are turbulent. Odds are something's just held them up.
Уил, держись. Ты сама говорила, времена неспокойные. Скорее всего, их просто что-то задержало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 85
Медик-оператор Редактировать ↗
So, then... what do we do now?
Тогда... что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 87
It's best we keep the patients' needs put first. Having these seven crates is better than none, and no matter how expensive, we've got no choice but to accept. Anything else... we'll have to make what savings we can.
Лучше ставить потребности пациентов на первое место. Семь ящиков — лучше, чем ничего, и как бы дорого это ни было, у нас нет выбора, кроме как принять. Что до остального... придётся экономить, как сможем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 89
Медик-оператор Редактировать ↗
We can't just save our way out of this forever... All we've got left in the basement's some sprouting potatoes.
Мы не можем вечно выкручиваться одной экономией... В подвале осталась только проросшая картошка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 91
I'll keep thinking of what I can once we get back this evening. It's almost time I saw Mrs. Sheila—her chimney's blocked, I need to take a look at that.
Я подумаю, что можно сделать, когда вернёмся вечером. Уже почти время зайти к миссис Шейле — у неё забился дымоход, надо на него взглянуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 93
Медик-оператор Редактировать ↗
Do that. I'll head back to the office for now, then.
Хорошо. Тогда я пока вернусь в офис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 95
Измождённая женщина Редактировать ↗
Miss Saileach, Miss Saileach!
Мисс Сайли, мисс Сайли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 107
Mrs. Sheila, what did you come out here for? Your health is... Let me help you back in.
Миссис Шейла, зачем вы вышли? Ваше здоровье... Давайте я помогу вам вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 109
Измождённая женщина Редактировать ↗
The wind's going so hard today, best we take a seat inside. You were off leaving the moment you pulled out of the chimney—I didn't even get the chance to thank you proper.
Сегодня такой сильный ветер, лучше присядем в доме. Вы ушли сразу, как только вытащили из трубы — я даже не успела вас как следует отблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 111
Oh, it's—it's alright, I can't really stay long, there's people sick at the office.
О, всё в порядке, я не могу задерживаться, в офисе больные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 113
Измождённая женщина Редактировать ↗
Weather's been nipping lately—are you and Wil bundling up well enough? I've got a few dresses here you two could wear—they're getting on a bit, I know, but they're good nice ones.
Погода в последнее время кусается — вы с Уил хорошо утепляетесь? У меня тут есть пара платьев, вам бы подошли — они, конечно, уже староваты, но хорошие, добротные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 115
Thank you, I appreciate it, Mrs. Sheila. Still, Vouivre don't catch colds that easily.
Спасибо, я ценю это, миссис Шейла. Но вуивры не так легко простужаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 117
Измождённая женщина Редактировать ↗
Ah! None of that, you can still wear it even if it's not to keep warm. Your clothes right now are getting to be patchwork with those repairs, and I've never seen you wear a thing else. Don't you go anywhere, now, I'll run back in and fetch them for you...
Ах! Не спорь, можно носить и не для тепла. Твоя одежда уже вся в заплатках, и я никогда не видела тебя в чём-то другом. Никуда не уходи, я сейчас сбегаю и принесу их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 119
R—Really, it's fine! I'll be out of your hair as soon as, Miss!
П-правда, не стоит! Я скоро уйду, мисс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 121
Худая девушка Редактировать ↗
(Hushed) Da, look at that lady, her hair's so pretty...
(Шёпотом) Пап, смотри, у той леди такие красивые волосы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 129
Худощавый мужчина Редактировать ↗
(Hushed) Pah. Cloistered, that's what you call types like her. Can't live without her daily haircare...
(Шёпотом) Тьфу. Затворница, вот как таких называют. Без ежедневного ухода за волосами жить не может...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 131
Худощавый мужчина Редактировать ↗
On, now, Ema, stop gawking. Move, move. It's almost time for the hairdresser's.
Ну всё, Эма, хватит пялиться. Пошли, пошли. Уже почти время к парикмахеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 144
Худая девушка Редактировать ↗
Da, can we not go...?
Пап, а можно не пойдём?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 146
Худая девушка Редактировать ↗
Pleaaase, Da, I—I want it like that lady, not so so long, just down to my shoulders.
Ну пожалуйста, пап, я... я хочу как та леди, не такие длинные, просто до плеч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 150
Худощавый мужчина Редактировать ↗
Ema, don't you let her influence you! It's a massive company what sent her down—she's not here to live our ruddy life.
Эма, не давай ей на тебя влиять! Её прислала большая компания — она не для того здесь, чтобы жить нашей жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 152
Худощавый мужчина Редактировать ↗
Your ma's sick and I'm looking after her for love-long and a half—when am I going to find the time to sort your hair if you let it grow out?!
Твоя мать больна, я за ней ухаживаю без продыху — когда мне находить время на твои волосы, если ты их отрастишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 153
Худая девушка Редактировать ↗
...But I... I—I really really don't want a buzzcut...
...Но я... я... я очень-очень не хочу стричься под ноль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 155
Худощавый мужчина Редактировать ↗
For god's sakes, budge it! You don't want me to hit you now, do you, Ema?
Ради бога, шевелись! Не хочешь ведь, чтобы я тебя ударил, а, Эма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 157