Истории операторов

sleach

2 сцен · 460 строк · переведено 458

Текст главы страница 4 из 5
Excuse me, sir, but if you're talking to children, <i>talk to them.</i> What are you raising your hand for?
Простите, сэр, если вы разговариваете с детьми, <i>говорите с ними.</i> Зачем вы поднимаете руку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 161
Худощавый мужчина Редактировать ↗
I... well...
Я... ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 166
Худая девушка Редактировать ↗
(She uncontrollably sobs.)
(Она неудержимо всхлипывает.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 168
Худощавый мужчина Редактировать ↗
No, you... naughty kids, you see, I was just disciplining her a little, just... it's just a little discipline.
Нет, вы... непослушные дети, видите ли, я просто немного её воспитывал, просто... это просто небольшое воспитание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 170
Худощавый мужчина Редактировать ↗
You shouldn't be bothering over <i>us,</i> madam, really, I'm sorry about that... excuse us if you will, excuse us.
Вам не стоит беспокоиться о <i>нас,</i> госпожа, правда, извините за это... прошу прощения, если можно, прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 171
Худощавый мужчина Редактировать ↗
Alright, come on, Ema, we're off now.
Ладно, пошли, Эма, нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 172
Измождённая женщина Редактировать ↗
Miss Saileach, I thought you'd up and gone already. Here's your clothes, and here's a little sack of flour we had left over. You take it, now.
Мисс Сайлич, я думала, вы уже ушли. Вот ваша одежда, и вот небольшой мешочек муки, что у нас остался. Возьмите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 182
That won't do... Mrs. Sheila, do you have enough food for yourself?
Так не пойдёт... Миссис Шейла, у вас самой достаточно еды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 184
Измождённая женщина Редактировать ↗
Course, course I do. My other half's eating soldier's meals on the front. It's just me eating dinner alone at home, fat chance I'll run out, don't you worry.
Конечно, конечно, хватает. Мой муженёк ест солдатскую пайку на фронте. Я одна дома ужинаю, вряд ли у меня кончится, не переживайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 186
Thank you. Thank you, Miss.
Спасибо. Спасибо, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 188
Викторианский офицер казармы Редактировать ↗
Janie, how long have you been sitting here?
Джейни, как долго ты здесь сидишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 203
Sir! Tw—Two, maybe three hours?
Сэр! Д—Два, может, три часа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 205
Викторианский офицер казармы Редактировать ↗
What did you come so early for?
Зачем ты пришла так рано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 207
It's my first time raising the flag in the square today—I was so worked up, I couldn't sleep a wink last night, so eventually I imagined I'd just come here first thing and wait.
Сегодня я впервые поднимаю флаг на площади — я так волновалась, что всю ночь не могла сомкнуть глаз, поэтому в конце концов решила, что просто приду сюда пораньше и подожду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 209
Викторианский офицер казармы Редактировать ↗
Oh? You certainly don't look like you spent all night awake.
О? Ты совсем не выглядишь так, будто не спала всю ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 211
...I had to find something to do while I was waiting for the sun to come up.
...Мне нужно было чем-то заняться, пока я ждала рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 213
Викторианский офицер казармы Редактировать ↗
Grmph. Fine of you. You do look quite beaming.
Хм. Молодец. Ты и правда сияешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 215
You flatter me, Sir, really. It's a guard of honor's duty to mind their appearance!
Вы мне льстите, сэр, правда. Долг почётного караула — следить за своим видом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 217
Викторианский офицер казармы Редактировать ↗
At ease, guard of honor, at ease. The sun's rising now—go and see that the flag flies too.
Вольно, почётный караул, вольно. Солнце уже встаёт — ступай, проследи, чтобы флаг тоже взлетел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 219
Combing her silken hair behind her ear in the dawn breeze, the girl straightens herself and makes for the flagpole stood in the center of the square, the flag held in her hands.
Заправив за ухо шелковистую прядь на утреннем ветру, девушка выпрямляется и направляется к флагштоку в центре площади, сжимая в руках флаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 228
As it gracefully ascends, enthusiastic claps come from the masses that have waited for this since the wee hours.
Когда он грациозно взмывает вверх, толпа, ждавшая этого с раннего утра, разражается восторженными аплодисментами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 229
In all the applause, the girl catches a few sunken mutters.
Среди этих аплодисментов девушка улавливает несколько приглушённых бормотаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 230
It's queer business. Did they really have to send our town of County Hillock a whole dedicated guard of honor, just to raise a flag? It's like we haven't even a say in the matter.
Странное дело. Неужели им обязательно было присылать в наш городок Графский Холм целый почётный караул, чтобы просто поднять флаг? Как будто у нас нет права голоса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 231
Heh, I wouldn't crawl out of bed at daft o'clock just to watch Lord Snooty hoist a flag up. At least seeing this warms your cockles, nah?
Хех, я бы не встал с постели в такую рань, чтобы смотреть, как его светлость поднимает флаг. Но на это хоть приятно смотреть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 232
If it were up to me, they would've sent us a few film posters instead. One for each of us to stick on our walls and admire every day—<i>that's</i> how you raise a spirit or two.
Будь моя воля, они бы прислали нам пару киноплакатов. По одному на каждого, чтобы мы вешали их на стены и любовались каждый день — <i>вот</i> как поднимается дух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 233
Ah, shut, don't you start. A guard of honor's what it is—isn't having a sight for sore eyes enough? What are you so greedy for?
Ах, замолчи, не начинай. Это же почётный караул — разве не приятно глазу? Чего тебе ещё надо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 234
Looking through the crowd, the girl attempts to pick out who's talking.
Девушка пытается разглядеть в толпе того, кто говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 238
But each and every one of their faces brims with a lauding smile, and she has to wonder if those voices weren't just the wind talking.
Но на каждом лице — хвалебная улыбка, и она уже не уверена, не был ли тот голос просто ветром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 239
The morning gusts blow bitter cold through the square all asudden, the air digging under her collar.
Утренний порыв ветра внезапно пронизывает площадь насквозь, пробирая под воротник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 240
In the breeze, she cannot help but give a shiver.
На ветру она невольно вздрагивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 242
Медик-оператор Редактировать ↗
Get up! Janie, wakey-wakey!
Вставай! Джейни, просыпайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 261
Wil... what time is it?
Уил... который час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 267
Медик-оператор Редактировать ↗
Gone five, but we're only off at six. You've got time to plait your braids.
Уже за пять, но выходим только в шесть. Успеешь заплести косы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 272
No... don't mind that, I'm leaving it today. We can head off straight away.
Нет... не обращай внимания, сегодня я их распущу. Можем выходить сразу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 274
Er... Wil, do you know where the hairdresser's is in this town? I'm thinking of getting my hair cut.
Эм... Уил, ты не знаешь, где здесь в городе парикмахерская? Я подумываю подстричься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 276
Медик-оператор Редактировать ↗
Y—You what?!
Ч-что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 278
If... If there's not one, I'm just as okay cutting it myself.
Если... если её тут нет, я и сама могу подстричься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 280
Медик-оператор Редактировать ↗
No, not that... of course there's a hairdresser's here, it's the last house at the end of the street. But, Janie... your hair's so nice. The <i>waste</i> of lopping it off.
Нет, не то... конечно, здесь есть парикмахерская, это последний дом в конце улицы. Но, Джейни... у тебя такие красивые волосы. <i>Жалко</i> их состригать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 282
It does tend to get in the way awfully at work, growing it out, see... Could you take over my shift tomorrow afternoon then?
Они ужасно мешают на работе, когда отрастают, понимаешь... Сможешь подменить меня завтра во вторую смену?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 284
Медик-оператор Редактировать ↗
Whaa—what's the hurry? You're not gonna wait a little longer?
Ч-что за спешка? Не можешь подождать ещё немного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 286
You don't want me cutting my hair short?
Ты не хочешь, чтобы я стриглась коротко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 288
Медик-оператор Редактировать ↗
I mean, it's fine, cut however short you feel... If it'll make work easier, plus I'm sure short hair would look just as fantastic on you.
Я имею в виду, это нормально, стригись насколько хочешь... Если так будет удобнее на работе, да и уверен, короткие волосы тебе тоже пойдут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 290
...Thank you for that, Wil.
...Спасибо, Уил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 292
Excuse me, are you open right now?
Простите, вы уже работаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 304
Парикмахер Редактировать ↗
Miss Saileach?
Мисс Сайли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 306
Do you know of me, sir?
Вы меня знаете, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 311
Парикмахер Редактировать ↗
Who wouldn't in this town?
Кто же в этом городе вас не знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 313
Парикмахер Редактировать ↗
What brings you here today? Hair treatment?
Чем могу помочь? Уход за волосами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 314
No, no, I'm here for a haircut.
Нет-нет, я подстричься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 316
Парикмахер Редактировать ↗
A haircut, then... Take a seat, Miss Saileach, I'll fetch the scissors. If you need a sip of water, it's on the table...
Тогда стрижка... Присаживайтесь, мисс Сайли, я принесу ножницы. Если хотите воды, она на столике...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 318
Thank you, sir.
Благодарю вас, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 320
Парикмахер Редактировать ↗
How short are you wanting it?
Насколько коротко вы хотите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 329
About to where everyone has it, please.
До того места, как у всех, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 331
Парикмахер Редактировать ↗
Okay... I'll be starting, then, Miss Saileach?
Хорошо... Тогда я начну, мисс Сайли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 333
In the mirror, the hairdresser lifts a lock of the girl's hair between his fingers. Blade crosses blade, and in one go, the hair falls away from his hand.
В зеркале парикмахер поднимает прядь волос девушки между пальцами. Лезвие скрещивается с лезвием, и одним движением волосы падают из его руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 341
The girl stares at the lock, fallen to the floor in a pile, and empties her mind, waiting for the scissors by her ears to snip a second time.
Девушка смотрит на прядь, упавшую на пол кучкой, и опустошает разум, ожидая, когда ножницы у её уха щёлкнут второй раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 342
She waits a good moment, and it doesn't come.
Она ждёт с минуту, но щелчка не следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 343
Why did you stop cutting?
Почему вы перестали стричь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 350
Парикмахер Редактировать ↗
Miss Saileach, news doesn't get around our parts as well as it does yours. You're from some big old company, you've a million channels open to you versus us run-of-the-mill folk. I wanted to... to ask...
Мисс Сайли, в наших краях новости расходятся не так быстро, как у вас. Вы из большой старой компании, у вас миллион каналов, в отличие от нас, простых людей. Я хотел... спросить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 353
That's alright, sir. If you need it, then of course I'll help you. What did you want to inquire about?
Всё в порядке, сэр. Если вам нужно, я, конечно, помогу. О чём вы хотели спросить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 355
Парикмахер Редактировать ↗
It's... no, it's not like that, I just wanted to ask—you lot see something out of sorts about the town, don't you?
Дело в том... нет, не в этом, я просто хотел спросить — вы ведь видите, что в городе что-то не так, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 357
What makes you wonder that...?
Почему вы так решили?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 359
Парикмахер Редактировать ↗
Why don't you tell me, Miss Saileach? Here you've come to get a haircut.
Почему бы вам не сказать мне, мисс Сайли? Вот вы пришли подстричься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 361
It's—a haircut, is all it is, sir.
Это... просто стрижка, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 363
Парикмахер Редактировать ↗
Miss Saileach, isn't this the way you've always looked? What makes you want your hair short all of a sudden now?
Мисс Сайли, разве вы не всегда так выглядели? Почему вам вдруг захотелось коротко подстричься именно сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 365
I just... only have so much time and energy, I—I can't afford to mind this sort of thing...
Просто... у меня мало времени и сил, я... я не могу позволить себе думать о таких вещах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 367
Парикмахер Редактировать ↗
Something's about to happen, isn't it?
Что-то должно случиться, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 369
I—I haven't had any info of the sort suggest that. Everything seems... fine for the moment.
Я... у меня нет сведений, которые бы на это указывали. Сейчас всё... вроде бы в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 371
Парикмахер Редактировать ↗
No... that's lies you're telling, Miss Saileach. Be honest with me. Those Sarkaz are soon to come storming this way, aren't they?
Нет... вы лжёте, мисс Сайли. Будьте со мной честны. Эти сарказы скоро придут сюда с бурей, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 373
Парикмахер Редактировать ↗
I suppose you think we'd all be crushed by the truth, so you're keeping quiet from us, zipping your lips. That's it, isn't it?
Вы, наверное, думаете, что мы все будем раздавлены правдой, поэтому молчите, держите язык за зубами. Так ведь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 374
Sir, I haven't hidden a single thing from any of you!
Сэр, я ничего не скрывала от вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 376
Парикмахер Редактировать ↗
Okay... if things aren't turning for the worse, then why are you coming here for a haircut?!
Ладно... если дела не идут к худшему, то зачем вы пришли сюда стричься?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 378
Sir... don't get so worked up, please, can you—can you calm down?
Сэр... не волнуйтесь так, пожалуйста, вы... вы можете успокоиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 380
Парикмахер Редактировать ↗
You show up at mine today out of nowhere, asking me to lop off your hair, and apparently the shorter the better—you sound to me like you plan to cark it and spend the whole next life not even giving a <i>shake</i> that hair grows on your head.
Вы сегодня пришли ко мне ни с того ни с сего, просите отрезать волосы, и чем короче, тем лучше — звучит так, будто вы собрались умереть и в следующей жизни даже не <i>взглянуть</i> на то, что волосы растут на голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 382
Парикмахер Редактировать ↗
No matter how miserable it's ever gotten, you've—you've never up and said you'd get a haircut, right, so what's making you get one today?
Как бы плохо вам ни было, вы никогда не говорили, что подстрижётесь, так почему сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 383
Парикмахер Редактировать ↗
I'm sorry, I...
Простите, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 387
I think I'd best find the time to come another day, sir.
Пожалуй, мне лучше прийти в другой день, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 389
Mrs. Sheila?
Миссис Шейла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 404
Измождённая женщина Редактировать ↗
Miss Saileach? What brings you around?
Мисс Сайли? Что вас привело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 406
Nothing, I just came because I wanted a haircut. Work's been busy lately, and I can't find the time to sort it all.
Да так, просто хотела подстричься. В последнее время много работы, никак не выкроить время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 408
Wait... Mrs. Sheila, are you wearing lipstick today? No wonder you look like you've perked up. This red really suits you.
Постойте... Миссис Шейла, вы сегодня в помаде? Неудивительно, что вы выглядите оживлённее. Этот красный вам очень идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 410
Измождённая женщина Редактировать ↗
Saileach's praise doesn't seem to bring any delight to the woman, who hastily uses her own hand to wipe the carmine off her lips.
Похвала Сайли, кажется, не радует женщину: она поспешно стирает кармин с губ рукой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 414
Измождённая женщина Редактировать ↗
She then lifts a corner of her hem, and rubs the remaining dye from the back of her hand.
Затем она приподнимает край подола и вытирает остатки краски с тыльной стороны ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 415
Измождённая женщина Редактировать ↗
Her sheer vigor chafes the skin of her hand raw, yet the color just won't come fully clean.
Она трёт так усердно, что кожа на руке краснеет, но цвет до конца не сходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 420
Mrs. Sheila, wh—what are you...?
Миссис Шейла, что... что вы делаете?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 422
Измождённая женщина Редактировать ↗
No, I was just going silly—as if this is any sort of time to be bringing out lipstick—when we've got even people living respectable lives like you losing the will to—... *sigh* This is awful.
Нет, это я глупость сморозила — какое сейчас время для помады, когда даже такие достойные люди, как вы, теряют волю к... *вздыхает* Это ужасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 424
Измождённая женщина Редактировать ↗
If you'll... Miss Saileach, you'd better go on back to work, I'll—I'll just get myself home.
Если вы... Мисс Сайли, вам лучше вернуться к работе, а я... я пойду домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 425
Mrs. Sheila...
Миссис Шейла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 432
Медик-оператор Редактировать ↗
Hm? Janie, weren't you going for a haircut? I was looking forward to seeing your new style, you know?
М? Джейни, ты разве не собиралась стричься? Я ждала, что увижу твою новую причёску, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 448
I—I booked a new time with the hairdresser's. I'll go back in a few days.
Я... я перенесла запись к парикмахеру. Вернусь через несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 450
Медик-оператор Редактировать ↗
Good thing they didn't trim you, really, or you'd be hard-pressed putting this on.
Хорошо, что тебя не подстригли, а то было бы трудно это надеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 452
A paper flower? Did you fold this?
Бумажный цветок? Ты его сложила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 454
Медик-оператор Редактировать ↗
As if I'd have hands that skillful. No, a little girl brought it by—she said she hoped you'd like it.
Были бы у меня такие умелые руки. Нет, его принесла маленькая девочка — сказала, что надеется, тебе понравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 457