Текст главы
страница 2 из 3
Then you should get her a gift a skier would like, right?
Тогда стоит подарить ей что-то, что понравилось бы лыжнице, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 274
Um... but I don't know anything about skiing.
Хм... но я ничего не знаю о лыжах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 276
Hah, yeah, I get the impression you're more into baseball.
Ха, да, мне кажется, ты больше по бейсболу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 278
Do you play? Or just watch?
Ты играешь? Или просто смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 279
I play! I love baseball!
Я играю! Обожаю бейсбол!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 281
Then why not get her a baseball gift? If it's something you like, that makes a good gift too.
Тогда почему бы не подарить ей что-то связанное с бейсболом? Если это то, что нравится тебе, это тоже хороший подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 283
Um... but I don't think Cardi is into baseball.
Хм... но я не думаю, что Карди интересуется бейсболом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 285
I put together a game on the Rhodes Island deck before, but she didn't show...
Я как-то организовала игру на палубе Родос-Айленда, но она не пришла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 286
Yeah, speaking of baseball, I just remembered the mall on that block over there has some sort of game where you win prizes playing baseball. Want to check it out?
Да, кстати о бейсболе, я вспомнил, что в торговом центре вон там есть какая-то игра, где за бейсбол выигрывают призы. Хочешь заглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 288
If you can't think of what to get her, you can just give her whatever prize you win.
Если не можешь придумать, что подарить, можешь просто отдать ей выигранный приз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 289
A gift won by your own effort has more meaning to it than something you bought, right?
Подарок, выигранный своими усилиями, значит больше, чем купленный, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 290
That makes sense. Lava did say that handmade gifts are better, but I don't have much talent for crafts...
Логично. Лава говорила, что подарки, сделанные своими руками, лучше, но у меня нет таланта к рукоделию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 292
Baseball is what I'm best at, so a prize won in baseball should be good.
Бейсбол — это то, что у меня лучше всего получается, так что приз, выигранный в бейсбол, должен подойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 293
Let's take a look! It's been a while since I played, and it'll be a nice chance to have some fun!
Давай посмотрим! Давно не играла, и это будет отличный повод повеселиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 294
The games are over there. Looks like it's pretty quiet, so head on over!
Игры вон там. Похоже, там тихо, так что давай туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 307
You mean the place with the funny machine?
Ты имеешь в виду место с той забавной машиной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 309
Step right up, swing the bat, hit the ball, and win a prize! Today's the last day, hurry on over!
Подходите, размахнитесь битой, ударьте по мячу и выиграйте приз! Сегодня последний день, поторопитесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 313
(Ugh, that idiot's dressed up as an arcade worker. Looks convincing enough.)
(Фу, этот идиот нарядился работником аркады. Выглядит достаточно убедительно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 315
(Making use of this arcade that just closed, getting the girl to take the bait, it's almost too easy... I really am a genius!)
(Использовать эту закрытую аркаду, заманить девчонку на крючок, это почти слишком просто... Я просто гений!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 316
Hi there! Is this the place where you play baseball? What are your prizes?
Привет! Это то место, где играют в бейсбол? Какие у вас призы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 318
Oh, uh... prizes, yeah...
О, э-э... призы, да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 320
Wow! All that stuff behind the glass there? That's all the prizes?
Вау! Всё то, что за стеклом? Это все призы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 322
How about that one! Can I get the snowboard?
А как насчёт той? Можно мне сноуборд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 323
You want the snowboard? Well, that's the grand prize. Pretty tough to win that one...
Тебе нужен сноуборд? Ну, это главный приз. Его довольно сложно выиграть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 325
Hmm, why do I feel like this guy is kinda familiar...?
Хм, почему мне кажется, что этот парень как будто знаком?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 327
Miss, I gotta warn you, no matter how much you saddle up to me, I'm not gonna make the challenge easier for you.
Мисс, предупреждаю: сколько бы вы ни подлизывались, я не облегчу вам испытание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 329
See that pitching machine? When you hit the ball back, the scoreboard there will rate you based on where the ball hits.
Видите эту подающую машину? Когда вы отобьёте мяч, табло оценит ваш удар по месту попадания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 330
So, if I hit the red center, I get the grand prize?
Значит, если я попаду в красный центр, получу главный приз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 332
It's not that simple! You pay 40 Lungmen Dollars for a round, you get ten balls per round, and if your score is over 475, you get the grand prize.
Всё не так просто! Раунд стоит 40 лунмэньских долларов, в раунде десять мячей, и если наберёте больше 475 очков, получите главный приз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 334
Wanna try?
Хотите попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 335
475 points means hitting the red center five times, isn't that a bit too hard? Are the other prizes easier to get?
475 очков — это пять попаданий в красный центр, не слишком ли сложно? А другие призы получить легче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 337
(What are you doing, why are you making it so hard? Nobody would take a challenge that tough. She'll give up after she fails once!)
(Что ты делаешь, зачем так усложняешь? Никто не возьмётся за такое испытание. Она откажется после первой неудачи!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 338
Sure, we encourage everyone to try a whole lot.
Конечно, мы призываем всех пробовать много раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 340
If you score less than 475, the threshold for the grand prize goes down a bit, to a minimum of 200.
Если наберёте меньше 475, порог для главного приза снизится, минимум до 200.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 341
(How good could the girl be? This'll definitely buy enough time.)
(Насколько хороша эта девчонка? Это точно даст нам достаточно времени.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 342
Hmmm... Cardi will probably like that snowboard, huh?
Хм... Карди, наверное, понравится эта доска для сноуборда, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 344
Now that I think about it, I really wanna see Cardi on the snow!
Если подумать, я очень хочу увидеть Карди на снегу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 345
Okay, let's give it a try, I'll get it in one go. Bring it on!
Ладно, давай попробуем, я справлюсь с первого раза. Погнали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 346
Let's take your entry fee first, and we'll keep your bag for you in the cabinet back there.
Сначала оплатим взнос, а вашу сумку мы положим в шкафчик вон там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 348
It's true about Lungmen! We've been walking for ages and only covered two blocks. My feet are dying!
Это правда про Лунмэнь! Мы идём целую вечность, а прошли всего два квартала. Ноги отваливаются!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 358
That's because you keep pulling us into every store, and spend hours picking and choosing without ever actually buying anything.
Это потому, что ты затаскиваешь нас в каждый магазин и часами выбираешь, ничего не покупая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 360
That's because my wallet is already basically empty!
Потому что мой кошелёк уже почти пуст!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 362
Yeah, I remember seeing that baseball glove and bat you ordered a couple of days ago.
Да, я помню, как ты заказывала бейсбольную перчатку и биту пару дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 364
Those are apology gifts for Cuora! And I had to sell some old stuff to make up what I was short...
Это извинительные подарки для Куоры! И мне пришлось продать кое-что из старых вещей, чтобы покрыть недостачу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 366
Oh? Have you and Cuora not yet reconciled?
О? Вы с Куорой ещё не помирились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 368
I remember you two quarreling something fierce in the game room... First time I've ever seen Cuora bite a person.
Помню, вы так яростно ссорились в игровой комнате... Впервые вижу, чтобы Куора кого-то укусила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 370
Thinking back on it... it was my fault.
Если вспомнить... это была моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 372
I can just be too carefree sometimes, assuming everyone's always out to have fun with each other, no joke that can't be made...
Я иногда слишком беспечна, думаю, что все всегда настроены веселиться, и нет такой шутки, которую нельзя было бы сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 373
The medic operators say Cuora's obsession with protecting her backpack is subconscious. Since she's forgotten most of her past, no one knows exactly where it comes from...
Медики говорят, что одержимость Куоры своим рюкзаком — подсознательная. Поскольку она забыла большую часть своего прошлого, никто точно не знает, откуда это взялось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 375
She's even forgotten her family and friends... Pretty sad, when you think about it.
Она даже забыла свою семью и друзей... Если задуматься, это довольно грустно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 377
But she told me that after making friends at Rhodes Island, she doesn't feel so lonely anymore.
Но она сказала мне, что после того, как подружилась на Родос-Айленде, ей больше не так одиноко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 379
By the way, I haven't seen her since early this morning. Where's she gone off to?
Кстати, я не видел её с раннего утра. Куда она запропастилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 381
Sigh... she's probably still avoiding me...
Вздох... наверное, она всё ещё избегает меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 383
Ha-yah!
Ха-йя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 393
Wh... what? You hit the red zone again? How are you that lucky?
Ч-что? Ты опять попала в красную зону? Как тебе так везёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 403
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 405
You hit it again?!
Опять попала?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 415
No... is the difficulty set too low? I think I can adjust the ball direction and blocks here...
Нет... может, сложность слишком низкая? Кажется, я могу настроить направление мяча и блоки здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 416
Again!
Еще!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 418
Wow! So you can throw out balls that change direction, and put up some more blocks... Hah, alright, I'll get serious too.
Ого! Значит, можно запускать мячи, которые меняют направление, и ставить больше блоков... Ха, ладно, я тоже буду играть серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 428
Phew! I feel fantastic. This is the joy of baseball!
Фух! Чувствую себя отлично. Вот это радость бейсбола!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 437
Got some more balls? Send them my way!
Есть ещё мячи? Давай их сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 438
Is... is this really happening?
Это... это вообще реально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 441
I maxed out the difficulty!
Я выкрутил сложность на максимум!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 442
Her stance, her strength, her precision...
Её стойка, её сила, её точность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 443
Is this girl Ambrois Edwards?!
Эта девчонка — Амбруа Эдвардс?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 444
Hey, how many points did I get? Did I win the prize?
Эй, сколько я набрала очков? Я выиграла приз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 446
Um... the scoring system is overloaded or something, but just looking at it, you definitely cleared 475...
Эм... система подсчёта очков перегружена или что-то в этом роде, но, судя по всему, ты точно прошла 475...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 448
(Shit! Daai goh just left, he can't have found the pendant yet... What do I do? I have to buy him some more time.)
(Чёрт! Дайго только что ушёл, он не мог найти подвеску... Что делать? Нужно выиграть ещё немного времени.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 449
Then let me get that snowboard!
Тогда давай мне тот сноуборд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 451
Err, okay... No, wait! I think you're not quite satisfied yet, miss. Would you like to hit a few more balls?
Э-э, ладно... Нет, постой! Думаю, вы ещё не наигрались, мисс. Не хотите отбить ещё пару мячей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 453
But I already won the prize... I guess I do want to play some more. Do I have to pay?
Но я уже выиграла приз... Хотя, пожалуй, хочу поиграть ещё. Платить нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 455
No, you got the prize, and since nobody else is around, you can keep playing until we close!
Нет, вы выиграли приз, и раз никого больше нет, можете играть, пока мы не закроемся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 457
The ball flies toward Cuora, and in the split second before it passes through the corner of her vision, she swings her bat forcefully—
Мяч летит к Куоре, и в долю секунды, прежде чем он проносится в углу её зрения, она с силой взмахивает битой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 461
To the sight of the 'arcade worker' the girl's figure seems to overlap with all the baseball stars he's ever seen.
Взгляду «работника аркады» фигура девушки словно накладывается на всех звёзд бейсбола, которых он когда-либо видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 469
The ball once again nails the center zone. At which point the pitching machine malfunctions, emitting sparks and giving off an uncomfortable sound.
Мяч снова попадает в центр зоны. В этот момент подающая машина ломается, выбрасывая искры и издавая неприятный звук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 474
What... what's happening?
Что... что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 477
BOOM—
БУМ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 487
Good heavens! I heard that explosion just now, I'm sure we're getting caught up in another incident here now...
Боже правый! Я слышала этот взрыв только что, уверена, мы снова вляпались в очередной инцидент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 497
Sounds like it came from that mall over there. Say, what's that on the ground...?
Похоже, звук доносится из того торгового центра. Слушай, а что это на земле?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 499
That's Cuora's backpack!
Это рюкзак Куоры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 501
Oh no... is Cuora in danger?!
О нет... Куора в опасности?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 502
Over here! Cuora's here!
Сюда! Куора здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 504
Cuora! Cuora!
Куора! Куора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 506
She's fine, just looks like she's sleeping. Oh? What's that she's holding...?
С ней всё в порядке, похоже, она просто спит. О? Что это она держит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 508
It's a... snowboard?
Это... сноуборд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 510
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 524
Where... am I? Rhodes Island?
Где... я? Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 525
I remember... I was playing baseball, and then there was a boom...
Помню... я играла в бейсбол, а потом был бум...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 526
What happened next...? Where'd those two guys go?
А что было дальше?.. Куда делись те двое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 527
I was having so much fun, I didn't get a chance to thank them...
Мне было так весело, я не успела их поблагодарить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 528
But hey, I think Lungmenites are really friendly!
Но знаете, я думаю, лунмэньцы очень дружелюбные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 529
Oh! Yeah! My prize! Where's the snowboard I got for Cardi?!
О! Да! Мой приз! Где сноуборд, который я выиграла для Карди?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 530
Phew, it's not broken.
Фух, не сломался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 531
And my gifts for the others, they're all still here.
И мои подарки для остальных, все на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 532
Come in!
Войдите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 537
Oh, Cardi...
О, Карди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 547
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 549
You first, Cuora.
Ты первая, Куора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 552
Um, okay! This snowboard I won at the mall.. it's for you! I'm sorry about that thing before!
Эм, ладно! Этот сноуборд, который я выиграла в торговом центре... он для тебя! Прости за ту штуку раньше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 554