Истории операторов

snhunt

1 сцен · 182 строк · переведено 182

Текст главы страница 2 из 2
Владелец сувенирной лавки Редактировать ↗
There were a lot of people from Kjerag who... ah, you know what, forget I ever said anything.
Многие из Кьерага... ах, знаете, забудьте, что я что-то говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 361
Joanna fights back tears. She wants to prove her father's innocence, but she has no evidence.
Джоанна сдерживает слёзы. Она хочет доказать невиновность отца, но у неё нет доказательств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 366
About my father... could you keep it quiet?
Насчёт моего отца... вы могли бы помолчать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 368
Владелец сувенирной лавки Редактировать ↗
Of course. We don't want to be caught up in those rumors either. If anyone asks, you never came here.
Конечно. Мы тоже не хотим попасть в эти слухи. Если кто спросит, вы здесь не были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 370
Владелец сувенирной лавки Редактировать ↗
Here, take the things.
Вот, забирайте вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 371
Владелец сувенирной лавки Редактировать ↗
Joanna walks through the market absent-mindedly, as though she is in an empty room.
Джоанна рассеянно идёт по рынку, словно по пустой комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 407
Владелец сувенирной лавки Редактировать ↗
She passes by the monument with her father's name etched on it, but could not bring herself to gaze upon it. It is as though a veil of untruth has been pulled over his passing.
Она проходит мимо памятника с высеченным именем отца, но не может заставить себя взглянуть на него. Словно пелена лжи накрыла его гибель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 408
Владелец сувенирной лавки Редактировать ↗
Grisha, her father, devoted to Kjeragandr.
Гриша, её отец, преданный Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 410
Владелец сувенирной лавки Редактировать ↗
He whose faith should have been unshakeable may have betrayed Kjerag.
Тот, чья вера должна была быть неколебимой, возможно, предал Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 411
Владелец сувенирной лавки Редактировать ↗
She does not have the strength to pull away the veil.
У неё нет сил сорвать эту пелену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 412
Кьерагский мужчина Редактировать ↗
I saw the man push those kids out of the station moments before it collapsed. I was standing just a few meters from the place.
Я видел, как этот мужчина вытолкнул тех детей из станции за мгновение до того, как она рухнула. Я стоял всего в нескольких метрах от того места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 422
Кьерагский мужчина Редактировать ↗
And then it was the sound you heard. I saw him praying to Kjeragandr as the roof fell on him.
А потом вы услышали звук. Я видел, как он молился Кьерагандр, когда на него обрушилась крыша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 423
Кьерагская женщина Редактировать ↗
By Kjeragandr... why do bad things always happen to good people...
Клянусь Кьерагандр... почему с хорошими людьми всегда случаются плохие вещи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 424
Кьерагский мужчина Редактировать ↗
This Catastrophe made me wonder if Kjeragandr always protects Kjerag.
Эта катастрофа заставила меня задуматься, всегда ли Кьерагандр защищает Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 425
Кьерагская женщина Редактировать ↗
Perhaps She needs to rest from time to time. Perhaps She laments like all of us. Perhaps we're asking too much.
Возможно, Ей нужно время от времени отдыхать. Возможно, Она скорбит, как и все мы. Возможно, мы просим слишком многого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 426
Кьерагский мужчина Редактировать ↗
Is it too much to ask to live? If I were there myself, maybe I would have...
Разве это слишком много — просить о жизни? Если бы я сам был там, возможно, я бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 427
Кьерагская женщина Редактировать ↗
Don't say maybe. I know I couldn't do it.
Не говори «возможно». Я знаю, что не смог бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 428
Кьерагский мужчина Редактировать ↗
By Kjeragandr...
Кьярагандр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 429
Кьерагский мужчина Редактировать ↗
The streets in the distance buzz with activity; Joanna's heart is filled with noise too.
Улицы вдалеке гудят от жизни; сердце Джоанны тоже полно шума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 439
Кьерагский мужчина Редактировать ↗
The only thing she knows for sure is that her father set upon this path because of her illness.
Единственное, что она знает наверняка, — это то, что её отец встал на этот путь из-за её болезни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 440
If abandoning Kjeragandr can cure me, then I'm the one who's guilty.
Если отказ от Кьерангадр может исцелить меня, значит, виновата я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 442
Perhaps she should be angry. In her heart she wanted to shout, 'You're not worthy to be my father,' but all she feels is self-blame.
Возможно, ей следовало бы злиться. В душе она хотела крикнуть: «Ты не достоин быть моим отцом», — но чувствует лишь самобичевание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 443
I wish I could forgive your blasphemy, but I can't.
Я хотела бы простить твоё богохульство, но не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 445
But I can't hate you either. I have no right to.
Но и ненавидеть тебя я не могу. У меня нет на это права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 447
Perhaps I'll find your confession in the bolt that you left behind, but those pieces of evidence make it impossible for me to see you clearly.
Возможно, я найду твоё признание в болте, что ты оставил, но эти улики не дают мне увидеть тебя ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 449
She looks up at her father's name on the monument. It seems so glaring, as though it belongs to someone else.
Она поднимает взгляд на имя отца на монументе. Оно кажется таким чужим, будто принадлежит кому-то другому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 451
She takes out the bolt and runs its head over her father's name.
Она достаёт болт и проводит его головкой по имени отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 452
Rift Cloudbeast licks her cheeks, and she feels a sliver of warmth from reality.
Разломный облачный зверь лижет её щёки, и она чувствует проблеск тепла реальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 453
Юный ребёнок Кьегарда Редактировать ↗
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 457
Юный ребёнок Кьегарда Редактировать ↗
Can I pet it?
Можно погладить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 458
Пожилой ребёнок из Кьелага Редактировать ↗
Stop fooling around. Mom and dad said our savior's name is on this rock. Let's look for it.
Хватит дурачиться. Мама и папа сказали, что имя нашего спасителя на этом камне. Давай искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 474
Пожилой ребёнок из Кьелага Редактировать ↗
The children stand on tiptoes and look up at the monument.
Дети встают на цыпочки и смотрят на монумент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 494
Пожилой ребёнок из Кьелага Редактировать ↗
It's too tall, I can't read it. Can you take a look for us?
Он слишком высокий, я не могу прочитать. Не могли бы вы посмотреть за нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 496
Who are you looking for?
Кого ты ищешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 498
Пожилой ребёнок из Кьелага Редактировать ↗
What was his name again... Grisha?
Как его звали-то... Гриша?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 500
Пожилой ребёнок из Кьелага Редактировать ↗
Yeah, that's right.
Да, именно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 510
Are you sure that's the name of the one who saved you?
Вы уверены, что это имя того, кто вас спас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 512
The children nod, their eyes sincere.
Дети кивают, их глаза искренни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 516
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 518
I think I found it! Over here...
Кажется, я нашла! Вот здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 524
But what's with all the marks on it?
Но что это за отметины на нём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 525
Пожилой ребёнок из Кьелага Редактировать ↗
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 527
Пожилой ребёнок из Кьелага Редактировать ↗
Joanna pauses and drops the bolt in her hand.
Джоанна замирает и роняет болт из руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 534
Пожилой ребёнок из Кьелага Редактировать ↗
Why are you marking Mr. Grisha's name like that?
Зачем вы царапаете имя господина Гриши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 540
Пожилой ребёнок из Кьелага Редактировать ↗
Joanna comes to her senses and sees the confusion in the children's eyes.
Джоанна приходит в себя и видит растерянность в глазах детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 544
I... I came to look for Mr. Grisha's name too. I wanted to mark it...
Я... Я тоже пришла искать имя господина Гриши. Я хотела отметить его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 546
Пожилой ребёнок из Кьелага Редактировать ↗
Mr. Grisha pushed you out too? But we didn't see you there.
Господин Гриша тоже вытолкнул вас? Но мы вас там не видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 548
No... I just knew Mr. Grisha.
Нет... Я просто знала господина Гришу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 550
How did Mr. Grisha save you?
Как господин Гриша вас спас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 552
Пожилой ребёнок из Кьелага Редактировать ↗
It was during the Catastrophe. The adults were all praying, so we prayed too, but he shouted at us to get out.
Это было во время катастрофы. Взрослые все молились, и мы тоже молились, но он закричал, чтобы мы уходили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 554
Юный ребёнок Кьегарда Редактировать ↗
We were scared... and then he ran up to us and pushed us out.
Нам было страшно... а потом он подбежал к нам и вытолкнул нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 556
Пожилой ребёнок из Кьелага Редактировать ↗
I lost a front tooth when I fell.
Я потерял передний зуб, когда упал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 558
What happened next?
А что было дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 560
Пожилой ребёнок из Кьелага Редактировать ↗
Then... the station fell over, and Mr. Grisha was gone.
Потом... станция рухнула, и господина Гриши не стало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 562
Пожилой ребёнок из Кьелага Редактировать ↗
The adults say Mr. Grisha has returned to Kjeragandr's embrace. We're going up the mountain to pray for him in a few days.
Взрослые говорят, что господин Гриша вернулся в объятия Кьерангандр. Через несколько дней мы пойдём в горы молиться за него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 563
Юный ребёнок Кьегарда Редактировать ↗
Do you know Mr. Grisha? Do you want to come with us?
Вы знали господина Гришу? Хотите пойти с нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 565
Юный ребёнок Кьегарда Редактировать ↗
Joanna takes the children's warm hands and embraces them.
Джоанна берёт тёплые руки детей и обнимает их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 578
Thank you for telling me... I will.
Спасибо, что рассказали... Я приду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 582
Warmth returns to her face.
Тепло возвращается на её лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 583
Her father's tombstone, covered with snow, overlooks the valley with the surrounding trees.
Надгробие её отца, покрытое снегом, смотрит на долину вместе с окружающими деревьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 592
'Dad will find a way to make you better, my girl. Trust me...'
«Папа найдёт способ вылечить тебя, девочка моя. Поверь мне...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 595
'I must pretend to have abandoned Kjeragandr completely, in order to overcome my regrets for working with them, and find the money to treat you.'
«Я должен притвориться, что полностью отверг Кьерангандр, чтобы преодолеть сожаление о работе с ними и найти деньги на твоё лечение».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 596
'I will accept any punishment that She has for me...'
«Я приму любое наказание, которое Она мне назначит...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 597
Joanna listens to her inner voice. Perhaps her father would have said those words, if he were still alive.
Джоанна прислушивается к своему внутреннему голосу. Возможно, её отец сказал бы эти слова, если бы был жив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 600
Father... you must have spent a long time struggling with yourself.
Отец... тебе, должно быть, было очень трудно бороться с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 604
Maybe this is just how things are. Good things don't always happen, even after doing our best, even with Kjeragandr's blessings.
Может, так оно и есть. Хорошее не всегда случается, даже если мы делаем всё возможное, даже с благословением Кьерангандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 606
Her father's bolt is plunged into the ground. Inside the tube sits a secret between father and daughter.
Болт её отца вонзён в землю. Внутри трубки — тайна между отцом и дочерью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 608
No matter what you wanted to say to me at the end, I'll understand...
Что бы ты ни хотел сказать мне в конце, я пойму...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 610
I know how hard it must have been for you to write this, whether you wrote it to confess your sins, or to tell me about your hardships...
Я знаю, как трудно тебе было это написать, писал ли ты, чтобы исповедать свои грехи, или рассказать о своих трудностях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 611
She hears scattered voices in the distance. The courage that she mustered to face her father is interrupted by children's laughter.
Она слышит разрозненные голоса вдалеке. Мужество, которое она собрала, чтобы встретиться с отцом, прерывается детским смехом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 615
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
Get back here! Any more trouble from you, and you're grounded in the prayer room for the rest of the day!
А ну вернись! Ещё раз так выкинешь — до конца дня будешь стоять в молельной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 617
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
Line up now and be good. Now, let's practice the hymns again...
А теперь стройтесь и ведите себя хорошо. Давайте снова споём гимны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 618
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
The sound of young voices singing is pleasant to the ear. Her father earned the song with his life.
Звук юных голосов, поющих гимн, приятен слуху. Её отец заслужил эту песню своей жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 620
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
A fowlbeast on the branches takes flight in surprise. Joanna pulls out her father's bolt.
Птица на ветке взлетает в испуге. Джоанна достаёт болт отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 623
Kjeragandr on high, I know you haven't abandoned my father, or our family.
Кьерангадр всевышний, я знаю, ты не оставил моего отца и нашу семью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 625
He carried out your will, so that these lives may continue.
Он исполнил твою волю, чтобы эти жизни продолжались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 626
Perhaps... I don't need to apologize to you on his behalf in order to prove my faith.
Возможно... мне не нужно извиняться перед тобой за него, чтобы доказать свою веру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 628
But please, forgive my weakness... I cannot bring myself to bear witness to his pain and regret...
Но прости мою слабость... Я не могу вынести его боли и сожаления...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 629
Joanna takes the bolt and nocks it onto the crossbow that his father made for her.
Джоанна берёт болт и заряжает его в арбалет, который отец сделал для неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 632
By Kjeragandr... let this be his final confession.
Кьерангадр... пусть это будет его последним признанием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 633
She fires her father's bolt in the direction of the mountains.
Она выпускает болт отца в сторону гор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 642