Текст главы
страница 1 из 4
Really? It's already been sent?
Правда? Уже отправили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 13
Mmhm. Handed a printed copy to the Messenger just this morning, and he took off with it right away. Now it's all up to the reviewers' feedback whether the journal picks it up.
Ага. Этим утром отдала распечатанный экземпляр посыльному, и он сразу же унёс его. Теперь всё зависит от отзывов рецензентов, примут ли статью в журнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 15
Thank you so much, Closure — I mean, Advisor!
Спасибо большое, Клозур... то есть, советник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 19
Oh jeez, don't call me that. I'm nowhere near qualified to give you advice in your own field. The best I could do was help you sort through your ideas.
Ой, да брось, не называй меня так. Я совсем не специалист в твоей области. Всё, что я могла — помочь тебе упорядочить мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 21
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 23
But you're the one who gave me the idea of writing this paper in the first place!
Но ведь именно ты подала мне идею написать эту статью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 25
Sure, but I just figured it'd be a waste letting a gem like you go undiscovered.
Ну да, просто я подумала, что будет жаль, если такой талант останется незамеченным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 27
You also steered me in the right direction while I was writing it!
И ты ещё направляла меня, пока я писала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 29
I mean, yeah, it's the first academic paper you've ever written. Of course you'd need some pointers.
Ну, это же твоя первая научная статья. Конечно, тебе нужны были советы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 31
You even helped me put the finishing touches on it last night!
Ты даже помогла мне с финальной правкой вчера вечером!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 33
Snowsant, when you put it that way, I—
Сноузант, когда ты так говоришь, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 38
(Yawns)
(Зевает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 39
—Don't feel so sleepy anymore.
— Уже не чувствую такой сонливости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 41
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 43
I know you're a self-taught prodigy and all, and that you've always buried yourself in your research without paying much attention to academic journals and stuff...
Я знаю, что ты самоучка и гений, и что ты всегда зарывалась в свои исследования, не обращая особого внимания на научные журналы и всё такое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 45
But putting me down as the lead author? Really? Was that like a trap so you could say I plagiarized you?
Но поставить меня первым автором? Серьёзно? Это была ловушка, чтобы потом обвинить меня в плагиате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 47
I-I didn't think the order of the authors mattered. So, as a way of showing my gratitude, I—
Я-я не думала, что порядок авторов важен. Поэтому, чтобы выразить благодарность, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 49
I'm the corresponding author, thank you very much! My name goes after!
Я ответственный автор, между прочим! Моё имя должно быть после!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 51
*sniffles*...
*шмыгает носом*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 53
And let's not even get into all the punctuation errors, mixed up heading levels, poorly marked citations, just dumping all the references at the end...
И не будем даже говорить о всех ошибках в пунктуации, перепутанных уровнях заголовков, плохо оформленных цитатах, просто сваливании всех ссылок в конец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 55
If it's gonna be like this next time, I'll have to start charging an editing fee! One thousand LMD per word!
Если так будет и в следующий раз, мне придётся брать плату за редактирование! Тысяча ЛМД за слово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 57
I'm sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 59
Lastly, can you tell why, just why, you sent it to me...
И наконец, можешь объяснить, почему, ну почему ты отправила это мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 61
(Lets out a pained yawn)
(Устало зевает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 63
...Handwritten?
...От руки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 65
No one even accepts handwritten manuscripts these days! I spent half the night just typing it all out so I could proofread it, and the other half trying to squeeze in all those charts and diagrams somehow!
Да никто уже не принимает рукописи от руки! Я полночи потратила, чтобы набрать это всё, чтобы вычитать, и вторую половину — чтобы втиснуть туда все эти таблицы и диаграммы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 67
But I calculated the price of paper and ink, and found that printing it would be two LMD more expensive than writing it by hand...
Но я посчитала стоимость бумаги и чернил и обнаружила, что печать будет на два ЛМД дороже, чем написание от руки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 69
(Clutches her head with both hands)
(Хватается за голову обеими руками)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 71
Snowsant, correct me if I'm wrong, but you wanna be a great scientist, right?
Сноусант, поправь меня, если я ошибаюсь, но ты хочешь стать великим учёным, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 73
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 75
And to be a great scientist, you have to publish a lot of papers, right?
А чтобы стать великим учёным, нужно публиковать много статей, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 77
Mhm. That's what you told me.
М-да. Это ты мне говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 79
And do you realize that there are expenses other than paper and ink?
И ты понимаешь, что есть расходы, кроме бумаги и чернил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 81
Such as?
Например?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 83
Publication fees.
Плата за публикацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 85
Publication fees? H-How much?
Плата за публикацию? С-сколько?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 87
Depends on the journal, but it's always at least four figures.
Зависит от журнала, но всегда не меньше четырёхзначной суммы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 89
F-F-F-F-Four figures???
Ч-ч-ч-четырёхзначной???
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 92
L-L-L-Let me figure out what expenses I can cut...
Д-д-дай подумать, на чём можно сэкономить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 94
(Takes out her tablet)
(Достаёт планшет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 99
(First, I can't touch the money that's supposed to be sent home...)
(Во-первых, нельзя трогать деньги, которые нужно отправить домой...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 101
(Then, there are the self-research topics... Right now, there are three items...)
(Затем, темы для самостоятельных исследований... Сейчас их три...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 103
(Lets out a long yawn)
(Долго зевает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 107
I wouldn't worry about it too much—
Я бы не стал слишком переживать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 109
(No, I can't move around the funds I've already allocated for the projects either...)
(Нет, я не могу тронуть средства, уже выделенные на проекты...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 111
Snowsant?
Сноусант?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 113
(The only area I can afford to cut is food expenses... Waah...)
(Единственное, на чём я могу сэкономить, — это расходы на еду... Уаа...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 115
Are you listening?
Ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 117
Fine, whatever.
Ладно, как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 120
If you're gonna be like this, I'm gonna catch me some shut-eye. I've got a meeting with Kal'tsit in ten minutes.
Если ты будешь так себя вести, я вздремну. Через десять минут у меня встреча с Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 122
Closure casually grabs a nearby book and drapes it over her face before slumping back into her chair and letting out even, rhythmic snores.
Клозур небрежно хватает лежащую рядом книгу, накрывает ею лицо, откидывается на спинку стула и начинает ровно и ритмично похрапывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 127
(I don't know even know when this fee is due... But if I can have it pushed back, maybe I can scrounge up enough money...)
(Я даже не знаю, когда этот взнос нужно оплатить... Но если удастся отложить, может, я смогу наскрести нужную сумму...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 129
Um, C-Closure...
Эм, К-Клозур...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 131
She's asleep?
Она спит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 139
Snowsant?
Сноусант?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 147
Is Closure asleep?
Клозур спит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 151
Um, yes... It's all my fault...
Эм, да... Это всё из-за меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 155
I don't think you did anything wrong.
Я не думаю, что ты сделала что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 166
Things never go right the first time. As long as you apologize and don't make the same mistakes next time, it'll be fine. That's what Liskarm always tells me, anyway.
С первого раза ничего не получается. Главное — извиниться и не повторять ошибок в следующий раз. Так мне всегда говорит Лискарм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 167
Mm... Thank you...
Мм... Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 169
Sorry for bringing you all the way to the cafeteria just to drink plain water with me.
Прости, что пришлось тащиться в столовую, чтобы попить со мной простой воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 171
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 173
So, were you looking for Closure for something?
Так ты искала Клозур по делу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 175
There's something wrong with my communications terminal, but Engineering's had its hands full of late. If I went through the standard channels, it'd take three whole months to get it fixed.
С моим коммуникационным терминалом что-то не так, но у инженерного отдела сейчас много работы. Если идти обычным путём, ремонт займёт целых три месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 177
Yesterday I finally mustered the courage to head to Lutra to ask Mayer for help, but she's also really busy...
Вчера я наконец набралась смелости пойти в Лутру и попросить помощи у Майер, но она тоже очень занята...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 179
So I made up my mind to report the problem to Closure directly... but she was asleep.
Поэтому я решила сообщить о проблеме напрямую Клозур... но она спала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 180
Is it serious?
Это серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 182
Well, it's not like it's unusable. The main issue is that the signal gets choppy sometimes, but Engineering's been pushing it back because it's low priority.
Ну, он не то чтобы совсем не работает. Главная проблема — сигнал иногда пропадает, но инженерный отдел откладывает это, потому что приоритет низкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 184
Have you tried taking it apart? If it's a bad connection or something along those lines, maybe you could fix it yourself.
Ты пробовала разобрать его? Если дело в плохом контакте или чём-то таком, может, ты бы смогла починить сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 186
I'm afraid of breaking the parts inside...
Боюсь сломать детали внутри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 188
Um, maybe I can give it a try?
Эм, может, я попробую?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 190
Really? You'd do that for me?
Правда? Ты сделаешь это для меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 197
If it's not something I can handle on my own, I'll just put it back together, so don't worry.
Если я не справлюсь сама, просто соберу обратно, так что не переживай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 199
You fixed it already?
Ты уже починила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 211
There was a small metal component in its Originium circuitry that rusted, so I replaced it. You shouldn't have any more issues with choppiness.
В ориджиниевой схеме был маленький металлический компонент, который проржавел, я его заменила. Больше проблем с прерываниями быть не должно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 213
Here you go!
Вот, держи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 215
Woah... Let me give it a try.
Ого... Дай-ка попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 217
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 226
Is something wrong?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 228
I want to test it, but I'm not sure who to call... I wouldn't want to bother anyone.
Хочу проверить, но не знаю, кому позвонить... Не хотелось бы никого беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 230
Why not just... pick one at random?
Почему бы просто... не выбрать кого-нибудь наугад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 232
I-I'll figure something out.
Я-я что-нибудь придумаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 236
Umm... Is this Liskarm?
Эм... Это Лискарм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 248
Yes... My terminal's been fixed...
Да... Мой терминал починили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 249
It's not cutting out at all... or making any static...
Он больше не обрывается... и не шипит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 250
Oh right, now I won't have to guess whether Franka's being serious or just joking around...
О, теперь мне не придётся гадать, шутит Франка или говорит серьёзно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 251
Sounds good!
Звучит хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 252
Mmhmm! Bye!
Ага! Пока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 253
Thanks again, Snowsant. How much do I owe you?
Ещё раз спасибо, Сноусант. Сколько я тебе должна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 261
Huh? Umm...
А? Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 263
Let's not worry about that... It was just a tiny metal part, and I basically recycled it from the Engineering Department. It's not like I had to buy it or anything...
Давай не будем об этом... Это была всего лишь крошечная металлическая деталь, я её практически взяла из Инженерного отдела. Мне даже не пришлось её покупать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 265
Materials are one thing, but your labor is another.
Материалы — это одно, но твой труд — другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 267
Just now, Liskarm mentioned that she'll go to you if she needs a terminal fixed. More people might need things fixed too, so we can't have you going into the red for them.
Только что Лискарм сказала, что обратится к тебе, если ей понадобится починить терминал. Возможно, и другим понадобится помощь, так что мы не можем позволить тебе работать в убыток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 268
I think you should charge something. It's only fair.
Думаю, тебе стоит брать плату. Это справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 269
(More people... Need things fixed... Charge something... It's only fair...)
(Больше людей... Нужно чинить... Брать плату... Это справедливо...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 273
(The publication fees!)
(Гонорары за публикации!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 278
Th-Th-Then... I'll take you up on that!
Т-тогда... я согласна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 282
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 284
(Breathes deeply)
(Глубоко вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 286
Then... How about twenty LMD?
Тогда... Как насчёт двадцати ЛМД?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 288