Текст главы
страница 2 из 4
Twenty?!
Двадцати?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 290
But didn't you say your publication fee was in the four-digit range?
Но разве ты не говорила, что твой гонорар за публикацию — четырёхзначный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 291
I know it isn't much, but high volume with low margins is the best way of doing business. Nobody would come if I charged too much...
Знаю, это немного, но высокая проходимость при низкой цене — лучший способ вести дела. Если бы я брала больше, никто бы не приходил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 293
So, twenty is enough. Twenty is just right.
Так что двадцать — достаточно. Двадцать — в самый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 295
Phew... That takes care of everything.
Фух... С этим покончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 306
Now, to check the tags...
Теперь проверить бирки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 308
These two terminals belong to Liskarm and Kroos.
Эти два терминала принадлежат Лискарм и Кросс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 313
There's also Vanilla's pet water dispenser, and Instructor Dur-nar's calculator.
Ещё кулер для воды, который Ваниль считает питомцем, и калькулятор инструктора Дур-Нар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 317
Including Jessica's terminal from yesterday, that makes a total of five times twenty.
Вместе с терминалом Джессики со вчерашнего дня — итого пять раз по двадцать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 321
So, that's a hundred LMD in one day. Making money this way... seems pretty fast?
Значит, сто ЛМД за день. Зарабатывать так... вроде быстро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 323
A four-figure publication fee... Assuming it's just five thousand, then the amount I've earned today would be—
Гонорар в четыре цифры... Если предположить, что это всего пять тысяч, то сколько я заработала сегодня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 330
One-fiftieth...
Одна пятидесятая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 334
I need to work harder.
Нужно работать усерднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 336
But I wonder why all these communication terminals have the same problem?
Но интересно, почему у всех этих коммуникационных терминалов одна и та же проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 340
Mine doesn't though. How strange.
У моего такой нет. Как странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 342
Who is it? Come in.
Кто там? Входите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 348
It's me, Jessica.
Это я, Джессика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 351
Hi there. I've finished repairing everything, so you can take them back now.
Привет. Я закончила ремонт, так что можете забрать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 357
Sounds good!
Звучит хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 359
This is what we owe you. One hundred LMD.
Вот наш долг. Сто ЛМД.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 360
You're paying me now? What if there still are problems...
Вы платите сразу? А если ещё будут проблемы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 366
Instructor Dur-nar said that making you do minor repair jobs is selling your abilities short.
Инструктор Дур-Нар сказала, что поручать вам мелкий ремонт — значит не ценить ваши способности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 368
Oh! Um, tell her I appreciate that!
О! Эм, передайте ей мою благодарность!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 370
Then, er, thank you for the payment.
Тогда, э-э, спасибо за оплату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 372
Oh, by the way, why do all your terminals have the same point of failure? Is there some kind of design flaw?
Кстати, почему у всех ваших терминалов одно и то же слабое место? Это какой-то конструктивный недостаток?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 380
I asked Liskarm, and she thinks they sacrificed reliability for performance, and used relatively rust-prone materials in the circuitry...
Я спрашивала Лискарм, и она думает, что они пожертвовали надёжностью ради производительности и использовали в схемах материалы, склонные к коррозии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 382
Which I guess would be the component you mentioned.
Полагаю, это и есть тот компонент, о котором вы говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 383
It wouldn't be a problem under ordinary conditions, but operators often have to work in hot or humid environments, so the terminals break down faster.
В обычных условиях это не проблема, но оперативникам часто приходится работать в жаркой или влажной среде, поэтому терминалы выходят из строя быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 384
And is there no way to make it work without that part?
А нельзя ли как-то обойтись без этой детали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 386
I don't know... Not even Closure could do anything about it, after all.
Не знаю... Даже Клозур ничего не смогла с этим поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 388
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 390
Oh right, Instructor Dur-nar asked me to tell you one more thing.
Ах да, инструктор Дур-нар просила передать вам ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 392
She said it's fine to have you work on minor stuff like water dispensers and calculators, but it's best for Engineering to handle standard-issue things like the terminals.
Она сказала, что вы можете заниматься мелочами вроде кулеров и калькуляторов, но стандартное оборудование, такое как терминалы, лучше оставить инженерному отделу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 394
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 396
As a policy, Engineering doesn't want us doing private maintenance on standard-issue equipment. Repairing things using inconsistent materials will just make future maintenance more expensive.
По политике отдела, нам не разрешено самостоятельно обслуживать стандартное оборудование. Ремонт с использованием несовместимых материалов только удорожит будущее обслуживание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 398
Wh-What do I do then? Should I talk to Instructor Dur-nar...?
Т-тогда что же мне делать? Может, поговорить с инструктором Дур-нар?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 400
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 402
She said she'd turn a blind eye to it, given your circumstances and the fact that Engineering has such a back-log these days.
Она сказала, что закроет на это глаза, учитывая ваши обстоятельства и то, что у инженерного отдела сейчас много работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 404
She just wanted to remind you to use your own judgment.
Она просто хотела напомнить, чтобы вы полагались на собственное суждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 405
(Lets out a long sigh)
(Долгий выдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 410
So, next time someone asks you to fix their terminal, would you still agree to it?
Так что, если в следующий раз кто-то попросит починить терминал, вы согласитесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 412
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 414
I guess I'll use my own judgment.
Пожалуй, я буду полагаться на собственное суждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 418
Orchid's fountain pen, twenty LMD.
Перьевая ручка Орхидеи — двадцать ЛМД.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 431
Hibiscus's food processor, twenty LMD.
Кухонный комбайн Хибискус — двадцать ЛМД.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 435
April's music player, twenty LMD—but it took two LMD to replace the buttons, and another one to replace the exposed headphone cable so she doesn't notice anything. So, that's a net of seventeen LMD.
Музыкальный плеер Эйприл — двадцать ЛМД, но на замену кнопок ушло два ЛМД, и ещё один на новый шнур для наушников, чтобы она ничего не заметила. Итого чистыми семнадцать ЛМД.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 439
Durin's nail clippers...
Кусачки для ногтей Дюрин...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 442
Even an amateur could reassemble a nail clipper, so I won't charge anything for that.
Даже новичок сможет собрать кусачки, так что за это я не возьму денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 443
Altogether, that's only fifty-seven LMD this week...
Итого за эту неделю всего пятьдесят семь ЛМД...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 447
What do I do? If business continues to be this bad, I won't be able to make five thousand...
Что же делать? Если дела пойдут так и дальше, я не соберу пять тысяч...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 449
Plus, how much time do I even have to come up with the publication fee?
И сколько у меня ещё времени, чтобы найти деньги на публикацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 451
Snowsant lies down on the chair, involuntarily glancing at the eight terminals sitting on the table, awaiting repairs.
Сноузант откидывается на спинку стула, невольно бросая взгляд на восемь терминалов, ожидающих ремонта на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 458
If I fix all of them, that'd be a hundred-sixty LMD!
Если починить их все, это же сто шестьдесят ЛМД!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 460
No, no. It was one thing when I didn't know about the regulations, it's another to knowingly break the rules...
Нет, нет. Одно дело, когда я не знала о правилах, и совсем другое — сознательно их нарушать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 462
But, the publication fee...
Но гонорар за публикацию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 464
*sob*... I don't want money to be the first stumbling block on my way to becoming a great scientist.
Всхлип... Не хочу, чтобы деньги стали первым камнем преткновения на моём пути к званию великого учёного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 469
Hmm, what if I replace the structure of the Originium circuit entirely, and find a workaround that doesn't use metal parts at all? Would that still violate the regulations?
Хм, а что если полностью заменить структуру цепи Ориджиниума и найти обходной путь, вообще без металлических деталей? Это всё ещё будет нарушением?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 474
But how could I manage something not even Closure could?
Но как я справлюсь с тем, что не удалось даже Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 478
No, I have to give it a shot. For the publication fee.
Нет, я должна попробовать. Ради публикации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 482
I'll repair everyone else's terminals using the old method first, then use my own to fiddle with the Originium circuitry.
Сначала починю чужие терминалы старым методом, а потом уже на своём повожусь с цепями Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 484
You can do it, Snowsant! You <i>have</i> to do it, so you can get your papers published, become a great scientist, and afford to have three meals a day... with dessert!
У тебя получится, Сноусант! Ты <i>должна</i> справиться, чтобы опубликовать статьи, стать великим учёным и позволить себе три раза в день есть... с десертом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 486
Work... Projects... Things to fix... Everything looks good.
Работа... Проекты... Что починить... Всё выглядит хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 497
It's one o'clock, huh?
Уже час ночи, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 501
Maybe I'll stay up a bit later tonight... Need to investigate how the circuitry in the terminal is connected.
Может, сегодня задержусь подольше... Нужно изучить, как соединены цепи в терминале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 503
It's only 10:30, and I'm already done with all my work. Guess I was pretty lucky today.
Всего 10:30, а я уже закончила всю работу. Похоже, сегодня мне повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 513
Now, time to take a look at that circuitry.
Теперь займусь цепями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 515
Can't connect it like this, or like this...
Так не соединить, и так тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 526
Ugh, I've already spent weeks on the circuitry alone.
Уф, я уже потратила недели только на цепи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 528
But if I try using this—
Но если попробовать вот это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 530
Wait, I haven't worked on today's research project yet. I've got to take care of that first.
Стоп, я ведь ещё не работала над сегодняшним исследовательским проектом. Сначала нужно заняться им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 535
Phew... Haah...
Фух... Хаах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 551
I have a good feeling about this one. The connection might just work.
У меня хорошее предчувствие насчёт этого. Соединение может сработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 553
Time to pull an all-nighter!
Время не спать всю ночь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 555
Huh? You want me to grab all the terminals you've already fixed? You're going to go over them all again?
А? Ты хочешь, чтобы я собрала все терминалы, которые ты уже починила? Ты собираешься проверить их все заново?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 567
It's because I found a new way to connect the circuitry, a simpler way that bypasses the need for the metal part that rusts easily.
Это потому, что я нашла новый способ соединения цепей, проще, который обходит необходимость в металлической детали, которая легко ржавеет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 569
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 571
Not even Closure could figure it out!
Даже Клозур не смогла бы это понять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 572
Hmm, now that you mention it... I guess so?
Хм, теперь, когда ты упомянула... Наверное, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 574
Let me try to remember whose terminals you fixed...
Дай-ка вспомнить, чьи терминалы ты чинила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 576
I've kept the receipts, so we can go off of that.
Я сохранила квитанции, так что можем ориентироваться на них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 578
Me, Liskarm, Kroos...
Я, Лискарм, Круз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 583
Oh right, considering this is an upgrade, you can't just charge the same twenty LMD, right?
Ах да, раз это апгрейд, ты же не возьмёшь те же двадцать ЛМД?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 588
True. Since I decided to make this change on my own, I can't ask for your money at all.
Верно. Раз я решила сделать это изменение сама, я вообще не могу просить у тебя деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 590
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 592
Well, aren't you just a saint, Snowsant?
Ну, ты просто святая, Сноусант?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 595
Heheh...
Хехех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 597
That's right! She's been hard at work fixing up the terminals for how many days now? How can she not charge a cent for them—
Верно! Она сколько дней уже корпит над терминалами? Как она может не брать за это ни цента...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 599
C-C-Closure?!
К-К-Клозур?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 607
Wow, I'm here for two seconds and I'm already hearing all about your under-the-table dealings.
Ого, я тут всего две секунды, а уже слышу о ваших тёмных делишках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 609
Jessica, since you're only an accomplice, head back to the dorms for now. I need to have a word with the prime suspect first.
Джессика, раз ты лишь сообщница, ступай пока в общежитие. Мне нужно поговорить с главной подозреваемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 611
Y-Yes, ma'am!
Д-да, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 613
Snowsant?
Сноусант?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 626
What, so scared you can't walk?
Что, так испугалась, что ноги не идут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 630
...N-No, that's not it.
...Н-Нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 632
Then come on in and let's have a chat.
Тогда заходи, поболтаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 634
Close the door.
Закрой дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 645
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 647
First of all, let me ask: how are your personal projects and daily work going? How much are you letting this side gig get in the way?
Прежде всего, спрошу: как твои личные проекты и повседневная работа? Насколько это побочное занятие мешает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 653
I-It's not getting in the way at all! I'm finishing all my work as always, and I'm making progress in my projects too!
Н-Нисколько не мешает! Я выполняю всю свою работу как обычно, и в проектах тоже продвигаюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 655
Really? Then when are you getting to sleep every night?
Правда? Тогда во сколько ты ложишься спать каждый вечер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 657