Текст главы
страница 3 из 4
Somewhere around... three or four?
Где-то... в три или четыре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 659
Ahem, moving on then.
Кхм, тогда продолжим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 663
Given how you're trembling like a baby fowlbeast, I take it you realize the problems this business of yours could cause.
Судя по тому, как ты дрожишь, как маленький зверёк, ты понимаешь, какие проблемы может вызвать твоё занятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 664
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 666
Let's hear it then.
Ну, слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 668
Privately repairing standard-issue equipment without authorization might increase the Engineering Department's maintenance expenses further down the road...
Несанкционированный ремонт штатного оборудования может увеличить расходы инженерного отдела на обслуживание в будущем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 670
Mhm, sounds like you really know your stuff. Who told you that? Jessica?
М-да, похоже, ты хорошо разбираешься. Кто тебе это сказал? Джессика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 672
Instructor Dur-nar reminded me.
Инструктор Дур-нар напомнила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 674
Dur-nar?
Дур-нар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 676
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 678
Glad to hear our old vets still have their priorities straight—
Приятно знать, что наши старые ветераны всё ещё правильно расставляют приоритеты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 680
Wait, hold up, she told you all that, but didn't bother stopping you? Or even reporting it to me?
Стоп, погоди, она тебе всё это сказала, но не потрудилась остановить? Или даже доложить мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 682
Great, sounds like I've another score to settle.
Отлично, похоже, у меня ещё один должок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 684
This has nothing to do with her... It was my own decision.
Она тут ни при чём... Это было моё собственное решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 686
Do you really have the luxury of worrying about others right now?
Тебе правда сейчас есть дело до других?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 688
Engineering's already overwhelmed with all sorts of orders and requests. This terminal repair thing might be what finally breaks the burdenbeast's back. You get what I'm saying?
Инженерный отдел и так завален заказами и просьбами. Этот ремонт терминалов может стать последней каплей. Понимаешь, о чём я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 689
All their metal components originally came from the same batch. Even if some go bad faster or slower, they fall in pretty much the same window. We're already trying to squeeze in time to put together an organized repair-and-replace.
Все их металлические компоненты изначально были из одной партии. Даже если одни выходят из строя быстрее, другие медленнее, они всё равно выходят примерно в одно время. Мы уже пытаемся выкроить время, чтобы организовать плановую замену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 690
But now, since some of them are fixed but others aren't, that's just one more set of data points for us to wrangle.
Но теперь, когда одни починены, а другие нет, это просто лишняя головная боль для нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 691
I... I have a ledger, and I've kept track of whose terminals I've worked on...
Я... У меня есть журнал, я записывала, чьи терминалы я чинила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 693
I'm aware you have the receipts.
Я знаю, что у тебя есть записи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 695
But can you guarantee that all the materials used in repairing them came from the same batch?
Но можешь ли ты гарантировать, что все материалы, использованные при ремонте, были из одной партии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 696
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 698
Which means that to make things more convenient going forward, we'll have to swap them all out again anyway, which is a complete waste of resources!
А это значит, что для удобства в будущем нам всё равно придётся менять их все, а это полная трата ресурсов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 700
Sure, we're only talking a few dozen metal components this time, but who knows how big the bill will be next time!
Да, сейчас речь всего о нескольких десятках металлических компонентов, но кто знает, каким будет счёт в следующий раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 701
I understand. I know I did wrong...
Я понимаю. Я знаю, что поступила неправильно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 703
(I was planning on giving her a stern talking-to, but seeing how obedient she's being, it's hard to find the words...)
(Я собиралась устроить ей серьёзный разговор, но она такая послушная, что трудно подобрать слова...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 705
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 707
Anyway, as the head of Engineering, I'm declaring that as of today, your repair shop is closed indefinitely!
В общем, как глава инженерного отдела, я заявляю: с сегодняшнего дня твоя мастерская по ремонту закрыта на неопределённый срок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 709
I-I accept your punishment...
Я... Я принимаю наказание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 711
W-Waaah...
У-уааа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 713
(Shoot, she seriously started crying... Was I too hard on her?)
(Чёрт, она реально расплакалась... Я перегнула палку?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 715
C'mon, stop that. Stop crying.
Да ладно тебе. Хватит плакать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 721
(Blows nose)
(Сморкается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 723
So, why did you decide to start doing this in the first place?
Так с чего ты вообще решила этим заняться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 727
I don't have any money, so I can't afford the publication fee...
У меня нет денег, я не могу оплатить публикацию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 729
Publication fee?
Публикацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 733
Wait, didn't I already tell you—
Стой, я же тебе говорила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 735
Oh, I guess I forgot, huh?
Ах да, я забыла, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 739
(Wait, this might be a bitter pill to swallow, but she needs to learn her lesson. Can't let it become water under the bridge <i>that</i> easily.)
(Ладно, это будет горькая пилюля, но она должна усвоить урок. Нельзя позволить, чтобы это сошло ей с рук <i>так</i> легко.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 741
In any case, don't do it again.
В любом случае, больше так не делай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 742
Let me take a look at your ledger and see how much money you made.
Дай-ка я взгляну на твой журнал и посмотрю, сколько ты заработала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 744
...Your net profit was only a thousand LMD?
Ваша чистая прибыль составила всего тысячу ЛМД?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 752
And you even covered the cost of materials beyond the scope of the request, out-of-pocket?
И вы ещё оплатили материалы сверх заказа из своего кармана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 753
AND you waived the entire bill for someone?
И кому-то вообще списали весь счёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 754
In the end, you fixed up over a hundred items and only made a thousand LMD?!
В итоге вы починили больше сотни вещей и заработали всего тысячу ЛМД?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 763
I was aiming for high volume through low prices, so I set the price at twenty LMD...
Я рассчитывала на большой объём за счёт низких цен, поэтому поставила цену в двадцать ЛМД...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 765
There's a floor to how low you can go with that strategy!
У этой стратегии есть предел снижения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 767
I got a mean fifty LMD just from changing out the power cord of the Doctor's kettle while they were busy going through paperwork!
Я получила целых пятьдесят ЛМД только за замену шнура питания чайника Доктора, пока он был занят бумагами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 769
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 771
A power cord doesn't cost that much, does it? Plus, you're basically just plugging it in, aren't you?
Шнур питания столько не стоит, верно? К тому же ты просто подключаешь его, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 772
Ah, ahem. That was simply an example.
А, кхм. Это был просто пример.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 774
Fifty LMD might be a bit overkill for a hot water kettle, but we're talking high-tech terminals here!
Пятьдесят ЛМД, может, и многовато для чайника, но мы говорим о высокотехнологичных терминалах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 775
Repairing delicate machinery like that means taking them apart with specialized tools and carefully replacing the components. That's gotta be worth at least fifty or sixty!
Ремонт такой тонкой техники — это разборка специальными инструментами и аккуратная замена компонентов. Это стоит как минимум пятьдесят-шестьдесят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 777
But back on topic—your paper has basically already been accepted. It only needs some minor tweaks and it's ready to publish.
Но вернёмся к теме — ваша статья уже практически принята. Нужны лишь небольшие правки, и можно публиковать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 782
I was only stopping by to hand you the reviewer's comments when I caught you running a black market repair shop in the dorm hallway.
Я просто зашла передать замечания рецензента, а застала вас за подпольной мастерской в коридоре общежития.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 784
Wait... What did you just say? My paper... It only needs a few minor revisions?
Подождите... Что вы сказали? Моя статья... Нужны лишь небольшие правки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 787
This isn't a dream, is it?
Это не сон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 788
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 790
Also, I have another piece of good news—
И ещё одна хорошая новость...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 792
(Whispers) I should've told you this first, but better late than never.
(Шёпотом) Надо было сказать это раньше, но лучше поздно, чем никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 793
You don't have to pay the publication fee either.
Платить за публикацию тоже не придётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 796
Wh-Wh-Wh-What?
Ч-ч-что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 800
I'm your corresponding author, and Rhodes Island is your employer. Naturally, we'll be covering the fee, so you can stop worrying about breaking the bank.
Я ваш ответственный автор, а Родос-Айленд — ваш работодатель. Естественно, мы оплатим сбор, так что можете не переживать о расходах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 802
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 804
I can't believe this, I need to pinch myself—
Не верится, надо себя ущипнуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 806
Ow!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 811
Oh my gosh!
Боже мой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 815
Ohmygosh, Closure! I'm going to be published!
Боже мой, Клозур! Меня опубликуют!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 817
Waaaah, I'm finally going to be published! <i>My</i> paper is going to be...
Уааа, меня наконец опубликуют! <i>Моя</i> статья будет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 821
Have you calmed down yet?
Ты уже успокоилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 825
(Rubs eyes)
(трёт глаза)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 827
Mmhmm!
Мгм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 829
The publication fee was originally two grand, but I applied for a special hardship grant for you, and managed to get it down to fifteen hundred.
Публикация изначально стоила две тысячи, но я оформила для тебя специальную субсидию и сбила цену до полутора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 831
Rhodes Island can easily cover that, so you don't need to stay up all night fixing toasters anymore.
Родос-Айленд легко это покроет, так что тебе больше не придётся чинить тостеры ночами напролёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 832
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 834
I just realized that, in the end, you're just paying it for me...
Я только что поняла, что в итоге ты просто платишь за меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 836
Yeah, so?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 838
Um... Isn't that a bit...
Эм... Разве это не немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 840
A bit what?
Что — немного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 844
I-I'm thinking that maybe...
Я-я думаю, что, может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 846
Maybe, the publication fee... I...
Может, плату за публикацию... я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 848
I think... I should pay it myself after all.
Я думаю... мне всё же стоит заплатить самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 852
You and Rhodes Island have been so good to me, but all I've done is give you more work. I'd feel bad taking your money too...
Ты и Родос-Айленд были так добры ко мне, а я только доставляю вам хлопоты. Мне будет неловко брать у вас деньги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 854
I respect the hustle, but you're still short five hundo.
Уважаю упорство, но тебе всё ещё не хватает пяти сотен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 856
I can, um, make up the difference by continuing to fix things for people...
Я могу, эм, покрыть разницу, продолжая чинить вещи для людей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 858
Huuuh?!
Ч-что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 863
Not the standard-issue equipment, I promise! I'll stick to fountain pens and water dispensers, I swear!
Не штатное оборудование, обещаю! Я ограничусь авторучками и кулерами, клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 868
I'm sorry, I'm sorry! I know you already let me off easy, and I feel really bad about it!
Прости, прости! Я знаю, что ты меня уже пощадила, и мне очень стыдно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 870
But if I accept someone else's charity and use their money to pay the fee without earning it myself, I won't be able to sleep at night!
Но если я приму чужую благотворительность и заплачу чужими деньгами, не заработав их сама, я не смогу спать по ночам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 872
Snowsant, are you serious?
Сноусант, ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 877
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 879
(Breathes deeply)
(Глубоко вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 881
Yes, I'm dead serious.
Да, абсолютно серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 883
Can you guarantee it won't get in the way of your work or your research?
Можешь гарантировать, что это не помешает твоей работе или исследованиям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 885
I swear it!
Клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 887
You might not even get any business without these terminals, you know.
Знаешь, без этих терминалов у тебя, возможно, вообще не будет заказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 889
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 891
You sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 893
I-I can go around asking everyone if they need anything fixed. I'm sure there'll be someone!
Я-я могу обойти всех и спросить, не нужно ли что-нибудь починить. Уверена, кто-нибудь найдётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 895
(Chuckles wryly)
(Криво усмехается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 897