Истории операторов

snsant

1 сцен · 341 строк · переведено 337

Текст главы страница 4 из 4
Well, knock yourself out.
Ну, валяй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 901
Does that mean... I can continue fixing things for people?
Значит... я могу и дальше чинить людям вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 903
What, are you trying to get me to change my mind now?
Что, пытаешься заставить меня передумать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 905
N-N-No! Thank you so much, Closure!
Н-Н-Нет! Спасибо большое, Клозур!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 907
But remember to raise your prices. Twenty is lowballing it so much I feel secondhand pain.
Но не забудь поднять цены. Двадцать — это так дёшево, что мне самой больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 909
Also, you'd better get your butt in bed by midnight every night.
И ещё: чтобы к полуночи ты была в постели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 913
That... might be asking a bit much...
Это... вряд ли получится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 915
It's not up for negotiation. If anyone else gets sick, I'll give them sick leave; but if you get sick... I'm cutting your wages!
Не обсуждается. Если кто-то ещё заболеет, я дам им больничный; но если заболеешь ты... вычту из зарплаты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 917
Noooo! Fine, I understand!
Не-е-ет! Ладно, я поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 919
One last thing. I overheard you and Jessica talking about how you managed to simplify the design and bypass the metal component?
И последнее. Я слышала, как вы с Джессикой говорили о том, как ты упростила конструкцию и убрала металлический компонент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 921
Do you have a blueprint? Let me take a look.
У тебя есть чертёж? Дай-ка взглянуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 925
Well, I'll be. That's just crazy enough to work.
Ну надо же. Это безумие, но сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 935
Snowsant, I'm going to take this with me and look into it a bit more, maybe make a few improvements. If all goes well, you'll be in charge of rolling out the standardized updates for all our terminals.
Сноусант, я заберу это с собой и изучу подробнее, может, внесу пару улучшений. Если всё получится, ты будешь отвечать за стандартизированные обновления для всех наших терминалов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 937
Huh? You're... putting me in charge?
А? Вы... ставите меня ответственной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 939
It's your blueprint, your idea, your hours of lost sleep. Who else would be in charge?
Это твой чертёж, твоя идея, твои часы потерянного сна. Кто ещё справится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 941
Also, this approach is pretty novel. After you make some progress with your work, keep looking into it. Who knows, maybe you've already got a second paper on your hands?
К тому же, подход довольно новый. Когда разберёшься с работой, продолжай копать в этом направлении. Кто знает, может, у тебя уже есть материал для второй статьи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 943
A-A-A <i>second</i> paper?!
В-В-Вторая <i>статья</i>?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 945
C-Closure! I-Isn't it a bit early to think about my second paper when my first still hasn't been published?
К-Клозур! Н-Не рано ли думать о второй статье, когда первую ещё не опубликовали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 947
And what's wrong with that? If you've got the ability and the work ethic, why shouldn't your hard work be rewarded?
И что в этом плохого? Если у тебя есть способности и трудолюбие, почему бы твоим усилиям не быть вознаграждёнными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 949
Alright, go celebrate with Jessica. I've still got a meeting to get to, so I can't join you.
Ладно, иди празднуй с Джессикой. У меня ещё встреча, так что я не смогу присоединиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 951
Oh, and before I forget again, here's the letter from the reviewer!
Ах да, чуть не забыла, вот письмо от рецензента!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 965
<i>Notice of Manuscript Acceptance</i>
<i>Уведомление о принятии рукописи</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 986
<i>To Ms. Snowsant:</i>
<i>Госпоже Сноусант:</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 987
<i>The manuscript you submitted to this journal (No. 011224) has passed preliminary review, but also requires certain revisions.</i>
<i>Представленная вами рукопись (№ 011224) прошла предварительное рецензирование, но требует внесения правок.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 988
<i>The reviewer's comments are attached to this letter. Please submit the revised manuscript to the editorial board before the deadline. If you have any other questions, please feel free to contact the board. Thank you for your dedication to theoretical research!</i>
<i>Замечания рецензента прилагаются к данному письму. Просим направить исправленную рукопись в редакцию до указанного срока. Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь в редакцию. Благодарим за ваш вклад в теоретические исследования!</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 991
<i>Lungmen Engineering Editorial Board</i>
<i>Редакционная коллегия инженерного вестника Лунмэня</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 992
<i>Reviewer Comments:</i>
<i>Комментарий рецензента:</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 994
<i>............</i>
<i>............</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 996
<i>..................</i>
<i>..................</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 999
<i>Summary:</i>
<i>Резюме:</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 1001
<i>The shortcomings of this paper are obvious.</i>
<i>Недостатки этой работы очевидны.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 1002
<i>The author is unaware of the latest breakthroughs in this field, and often runs into the problem of 'reinventing the wheel' in regards to theoretical derivations; experimental design is excessively rigid with a focus on theory over practice, ignoring the applications of new technologies in the field, etc.</i>
<i>Автор не знаком с последними достижениями в данной области и часто сталкивается с проблемой «изобретения велосипеда» в теоретических выкладках; дизайн экспериментов излишне консервативен, с уклоном в теорию в ущерб практике, игнорируются применения новых технологий в данной сфере и т.д.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 1003
<i>However, the author's originality, sensitivity to practical issues, and meticulous thoughtfulness in laying out the argument are all admirable.</i>
<i>Однако оригинальность автора, чуткость к практическим вопросам и тщательная продуманность аргументации заслуживают уважения.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 1006
<i>Above all, the author has overcome many of the aforementioned problems with a degree of perseverance and diligence far beyond most people, which has impressed us deeply.</i>
<i>Более того, автор преодолел многие из вышеупомянутых проблем с упорством и прилежанием, далеко превосходящими обычные, что произвело на нас глубокое впечатление.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 1007
<i>We hope that the author will continue to maintain this diligence and venture ever further on the road of academia.</i>
<i>Мы надеемся, что автор сохранит это прилежание и продолжит свой путь в академической сфере.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 1010
<i>We eagerly await the next submission.</i>
<i>С нетерпением ждём следующей работы.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 1011