Текст главы
страница 1 из 4
Well... we're almost at the coordinates, if a bit off.
Ну... мы почти на месте, хоть и немного сбились с курса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 14
I predicted their migration route; if we can't find anyone at the objective point, they might be somewhere closer to the coordinates.
Я предсказала их маршрут миграции; если мы никого не найдём в точке назначения, они могут быть где-то ближе к координатам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 16
Sweet Spring and Shroomwood are both Samifjod clans with trees, and when a clan tree moves, you can't miss it.
Сладкий Родник и Грибная Роща — оба кланы самифьода с деревьями, и когда родовое дерево движется, это невозможно не заметить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 17
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 19
Did you hear that, Norma? You have much to learn from Santalla.
Слышала, Норма? Тебе есть чему поучиться у Санталлы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 20
Yeah, yeah...
Ага, ага...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 24
If I could finish a five day journey in four, I wouldn't have been dismissed from the army in the first place.
Если бы я мог пройти пятидневный путь за четыре дня, меня бы не уволили из армии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 25
Actually, I may have rushed us a bit, but I was overanxious...
Вообще-то, я, возможно, поторопила нас, но я слишком волновалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 27
It's not your fault. Circumstances in Sami are complex these days. Our expedition is going north, and so are most of Sami's warriors, but the clans are heading the opposite.
Ты не виновата. Обстановка в Сами сейчас сложная. Наша экспедиция идёт на север, и большинство воинов Сами тоже, но кланы движутся в противоположную сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 29
At least this time we have their permission to tend to their Infected during the migration. That shows how much they trust us, so a little exhaustion is a small price to pay.
По крайней мере, на этот раз у нас есть их разрешение заботиться о Заражённых во время миграции. Это показывает, насколько они нам доверяют, так что небольшая усталость — невеликая цена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 30
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 32
Santalla presses her head close to the communicator, but can't hear anything aside from the static.
Санталла прижимается ухом к коммуникатору, но слышит только помехи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 45
She is almost certain Ursus has already blocked the signal, but she has brought it anyway.
Она почти уверена, что Урсус уже блокировал сигнал, но всё равно взяла его с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 46
As long as she can get any intel on them, then the communicator is more than scrap metal.
Пока она может получить хоть какие-то сведения о них, коммуникатор — не просто кусок металла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 47
Er, are we almost there?
Эм, мы уже почти пришли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 53
The treetops in the forest are moving. It has to be the Samifjod who requested assistance.
Верхушки деревьев в лесу движутся. Это наверняка самифьод, который запросил помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 55
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 69
Greetings... Sweet Spring warrior.
Приветствую... воин Сладкого Родника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 76
How did you know—You're a shaman?
Откуда ты знаешь... Ты шаманка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 78
A crest can tell a lot, honorable warrior.
Герб может многое рассказать, достопочтенный воин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 80
You're the one signaled for aid, I presume?
Ты подал сигнал о помощи, я полагаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 81
It was my sister. She's currently coordinating the clans, and couldn't take the time to come out and greet everyone. Apologies.
Это была моя сестра. Она сейчас координирует кланы и не смогла выйти поприветствовать всех. Приношу извинения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 83
Our top priority is attending to the Infected. We can save the pleasantries for once we've arrived.
Наш главный приоритет — забота о Заражённых. С любезностями можно подождать до прибытия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 85
Thank you, right this way then.
Спасибо, тогда прошу за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 87
The Infected from the various Sami clans are all here.
Заражённые из разных кланов Сами — все здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 101
Faye, could you gather the other operators to do a basic check-up on everyone here?
Фэй, собери остальных оперативников и проведи базовый осмотр всех здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 103
Certainly.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 105
Norma, get over here and translate for us!
Норма, иди сюда и переводи для нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 106
Alright, alright... I'm coming...
Ладно, ладно... Иду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 108
They seem like they're... expecting a war...
Похоже, они... ожидают войны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 110
Dealing with the illness has always been a war without smoke.
Борьба с болезнью всегда была войной без дыма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 112
I agree.
Согласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 114
It seems my sister was right, letting you people help us. Given how little we know about the disease, there could have been disputes in the clans over the treatment if you were not here.
Похоже, моя сестра была права, позволив вам помочь. Учитывая, как мало мы знаем о болезни, без вас в кланах могли бы возникнуть споры о лечении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 115
When I first arrived, I saw four Canopies moving. I presume there are four clans migrating this time?
Когда я прибыла, я видела четыре Полога. Полагаю, на этот раз мигрируют четыре клана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 117
But the number of people here seemed to be off. Even if these are four great clans, they couldn't possibly have this many people.
Но количество людей здесь казалось неправильным. Даже если это четыре великих клана, у них не может быть столько народу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 119
If only it were just the four clans...
Если бы только это были четыре клана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 121
Seven, my Sami sister, there are seven clans here.
Семь, сестра моя из Сами, здесь семь кланов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 122
Among them are two clan Snowpriests who answered Eikthyrnir's call before bringing warriors and clan trees with them up north.
Среди них два Снежных Жреца, которые откликнулись на зов Эйктюрнира, прежде чем привести воинов и родовые деревья на север.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 123
They're bringing the clan trees?! Would Sami allow that?
Они везут родовые деревья?! Сами позволит это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 125
Only Sami herself can tell...
Только сама Сами знает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 127
In short, this place is in chaos.
Короче, здесь хаос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 128
At least we still have five clan trees with us in the center. That way we're able to rest easy at night.
По крайней мере, у нас ещё есть пять родовых деревьев в центре. Так мы можем спать спокойно по ночам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 129
Five?
Пять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 131
Yes, five.
Да, пять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 133
The Colddeath clan tree is still young, so its Canopy hasn't grown past the forest roof. You could have missed it on your way here.
Древо клана Холодной Смерти ещё молодо, и его крона не поднялась над пологом леса. Ты могла не заметить его по пути сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 134
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 138
No, it's nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 140
The people of the Colddeath clan... Where are they?
Люди клана Холодной Смерти... Где они?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 141
(In Sami) No need to fear, your symptoms are still minor. But you should avoid picking at the lesions. It won't do anything besides making you feel worse.
(На языке Сами) Не бойся, твои симптомы ещё слабы. Но не стоит расчёсывать поражённые места. Это не поможет, только ухудшит самочувствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 152
(In Sami) Yes, regularly taking shots and medication can keep your condition from worsening.
(На языке Сами) Да, регулярные уколы и лекарства не дадут болезни развиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 153
(In Sami) Why would I lie to you? Look, I'm also Infected.
(На языке Сами) Зачем мне тебе врать? Смотри, я тоже Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 154
The Originium assimilation of these infected isn't looking too bad, and the medicine we brought should suffice. Once the support arrives, the Samifjod can have a portion of our rations.
Ориджиниевое поражение у этих заражённых не слишком сильное, и лекарств, что мы привезли, должно хватить. Когда подойдёт подкрепление, мы сможем выделить часть пайка для Самифьода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 156
Where's Santalla?
Где Санталла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 158
(Glances at their watch)
(Смотрит на часы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 159
Norma, have you seen Santalla?
Норма, ты не видела Санталлу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 160
(Sami Language) Right, just take this medicine and you should be fine. You don't need any incantation or shaman's ritual.
(На языке Сами) Так, просто прими это лекарство, и всё будет в порядке. Никаких заклинаний или шаманских ритуалов не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 162
Yes, what is it?!
Да, что такое?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 163
I said, have you seen Santalla?!
Я спрашиваю, ты видел Санталлу?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 165
She just finished speaking with the Samifjod who's hosting us, and walked towards the edge of the crowd!
Она только что закончила разговор с самифьодцами, которые нас принимают, и пошла к краю толпы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 167
Why, is something wrong?!
Почему, что-то случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 168
Never mind, you do your work!
Неважно, занимайся своим делом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 170
(Is she... looking for her clan?)
(Она... ищет свой клан?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 171
(But isn't Santalla...)
(Но разве Санталла...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 172
How long had it been since she left them? Years, maybe over a decade?
Сколько времени прошло с тех пор, как она покинула их? Годы, может, больше десятилетия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 184
Her discontent and disappointment have dissipated, melted down into a trickle of nostalgia.
Её недовольство и разочарование рассеялись, растворившись в тонкой струйке ностальгии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 185
She still faintly remembers a few familiar faces, and some of the clans' customs and traditions.
Она смутно помнит несколько знакомых лиц и некоторые обычаи и традиции кланов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 186
The warmth and beauty from her past still echoes in her memories. It's just...
Тепло и красота из прошлого всё ещё отзываются в её памяти. Просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 187
Greetings.
Приветствую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 193
I haven't seen you before, vina.
Я тебя раньше не видел, вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 195
Would the warriors of the clan recognize the daughter of snowstorm?
Узнают ли воины клана дочь снежной бури?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 198
Which clan are you from?
Из какого ты клана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 200
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 202
She has always been honest with people, no matter friend or foe.
Она всегда была честна с людьми, будь то друг или враг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 205
But today, she is doomed to spew lies.
Но сегодня ей суждено лгать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 206
We're just outsiders passing by, tasked with delivering a message.
Мы всего лишь чужаки, проходящие мимо, и у нас поручение передать послание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 208
Is your clan leader here?
Ваш вождь клана здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 209
She's still in her tent. I can take you to her.
Она всё ещё в своём шатре. Я могу проводить вас к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 211
What should I call you, vina?
Как мне вас называть, вина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 212
Please, call me Santalla.
Пожалуйста, зови меня Санталлой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 214
Santalla, that's a nice name.
Санталья, красивое имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 216
This way.
Сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 217
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 219
Once, she resented her people for forsaking the old tree.
Когда-то она винила свой народ за то, что они покинули старое древо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 222
Now, she is the one forsaken by her people.
Теперь же она та, кого покинул её народ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 223
She walks past her clansmen. Familiar faces now look at her with unfamilar eyes.
Она проходит мимо своих соплеменников. Знакомые лица теперь смотрят на неё незнакомыми глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 231
They are curious about this 'outsider.'
Им любопытно, кто эта «чужачка».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 232
Who, in magnificent clothes and holding a steel staff in hand, walks among the children of Sami.
Та, что в великолепных одеждах, со стальным посохом в руке, идёт среди детей Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 233
No one could recollect, since there's nothing to recollect.
Никто не мог вспомнить, ведь и вспоминать было нечего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 234
Forsaken. Forgotten.
Покинута. Забыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 235
This is the place. Please wait while I go inform.
Это здесь. Подождите, я доложу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 237
Come on in.
Заходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 245
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 247
I welcome your visit, vina. What can I do for you?
Приветствую ваш визит, вина. Чем могу быть полезна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 257
You are... Eras's granddaughter?
Ты... внучка Эраса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 259
That I am.
Да, я эгир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 261
I remember the interim clan chief being your brother. What happened to him?
Помню, временным вождём клана был твой брат. Что с ним случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 263
He...
Он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 265
My brother went along with Eikthyrnir's march towards the north. I act as clan leader on his behalf for the moment.
Мой брат отправился с походом Эйктюрнира на север. Я временно исполняю обязанности вождя клана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 267
And who exactly are you, if I may ask?
А кто именно вы, если позволите спросить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 268
The forsaken child, rescued by the branches of the old tree. Daughter of the Santalla tree. Do these words ring a bell to you?
Покинутое дитя, спасённое ветвями старого древа. Дочь древа Сантальи. Говорит ли вам это о чём-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 272