Текст главы
страница 2 из 4
Forsaken, you say...
Покинутое, говорите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 274
I'm truly very sorry... I only remember the ceremony where we bid the old tree farewell. Everything about our days when it yet lived, or the people we've lost, they are beyond me.
Мне очень жаль... Я помню лишь церемонию прощания со старым древом. Всё, что было, когда оно ещё жило, или те, кого мы потеряли, — это вне моего понимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 276
She, too, belongs to the past now.
Она тоже теперь принадлежит прошлому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 279
Just like the old tree.
Как и старое дерево.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 280
...It's alright.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 282
So I take it the business about delivering a message was an excuse?
Значит, дело с передачей послания было лишь предлогом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 284
I do apologize...
Прошу прощения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 286
I don't blame you. My clan has experienced so much displacement, and much was lost, including our past with people like you.
Я не виню тебя. Мой клан пережил много скитаний, и многое было утрачено, включая нашу общую историю с такими, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 288
If there's anything you need, just say the word.
Если тебе что-то нужно, просто скажи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 289
She honestly hopes that others might remember her, but what would happen if they do?
Она искренне надеется, что её помнят, но что будет, если это случится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 292
What would an outcast of the past change?
Что изменит изгнанница прошлого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 293
The wind of Sami has taken with it her story...
Ветер Сами унёс её историю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 294
Let it leave, then, along with her regret.
Пусть уходит вместе с её сожалением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 295
You would excuse my rudeness, Alma of the birchbranch.
Прости мою дерзость, Альма из берёзовой ветви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 297
I am an outcast of Colddeath, daughter of the Santalla tree, Simone. By our rules and customs, I should never have returned to the clan.
Я изгнанница Холодной Смерти, дочь древа Санталлы, Симона. По нашим законам и обычаям, мне не следовало возвращаться в клан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 299
But I still want do something for the clan before I leave.
Но я всё ещё хочу сделать что-то для клана перед уходом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 300
If, of course, you would allow it.
Если, конечно, ты позволишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 301
How do you know my name?
Откуда ты знаешь моё имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 303
I... I see.
Я... понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 305
You were... a part of the clan.
Ты была... частью клана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 306
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 307
As you can see, we are still in the midst of migrating, and there have been trivial issues that require our attention along the journey. However, we have been able to manage, thus they need not concern you.
Как видишь, мы всё ещё в пути, и в дороге возникают мелкие проблемы, требующие внимания. Однако мы справляемся, так что тебе не стоит о них беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 308
But our home... I'm talking about where we lived after we moved to the woodlands. We were unable to hold a ceremony to comfort our ancestors before we left there.
Но наш дом... я говорю о том месте, где мы жили после переезда в леса. Мы не успели провести обряд утешения предков перед уходом оттуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 309
Because of the disaster in the north?
Из-за бедствия на севере?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 311
Yes... Certain phenomena were about to pollute our shelter, so we were in a hurry to leave.
Да... Некоторые явления грозили осквернить наше убежище, и нам пришлось спешно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 313
Our clan still doesn't have a new Snowpriest, and our shamans are feeble against the disaster.
У нашего клана до сих пор нет нового Снежного Жреца, а наши шаманы бессильны перед бедствием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 314
You're also a shaman, aren't you?
Ты ведь тоже шаманка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 316
I am capable of performing a shaman's duties, yes.
Да, я могу исполнять обязанности шамана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 318
Then may I entrust you with this matter?
Тогда могу ли я доверить тебе это дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 320
You will not be disappointed.
Ты не будешь разочарована.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 322
I'm very sorry, daughter of the Santalla tree. You offer your earnest assistance while we fail to recognize our sister.
Мне очень жаль, дочь древа Санталлы. Ты предлагаешь искреннюю помощь, а мы не признаём в тебе сестру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 324
It doesn't matter anymore, Alma. We all ought to leave stories from the past behind us.
Это уже не важно, Альма. Нам всем пора оставить истории прошлого позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 326
Farewell then, leader of the Colddeath clan.
Прощай же, вождь клана Холодной Смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 327
May we meet at the other side of Sami's spine.
Возможно, мы встретимся по ту сторону хребта Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 328
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 334
A strange one indeed. Perhaps she was once Grandpa's student?
Странная она, однако. Может, она была ученицей деда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 335
If Grandpa were still here, he'd probably ask me to be confident and humble a leader as her.
Если бы дед был здесь, он, наверное, попросил бы меня быть таким же уверенным и скромным лидером, как она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 336
(Pulls out the amber pendant that she carries with her)
(Достает янтарный кулон, который носит с собой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 337
If you had came across something like this, how would <i>you</i> deal with it?
Если бы ты столкнулся с чем-то подобным, как бы <i>ты</i> с этим справился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 338
The shaman stares in a trance at the pendant left to her by a departed friend. A gift she got as a child, from a young apprentice shaman she used to play with.
Шаманка завороженно смотрит на кулон, оставленный ей ушедшим другом. Подарок, полученный ею в детстве от юной ученицы шамана, с которой она когда-то играла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 341
She still remembers that she was a Feline.
Она до сих пор помнит, что та была Фелиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 342
And her eyes were exactly like the visitor just now...
И её глаза были точно такими же, как у недавней гостьи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 343
Ah, Santalla, you're back.
А, Санталла, ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 358
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 360
You have enough hands here?
У вас здесь достаточно рук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 361
We'll manage.
Мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 363
Then I have something else to attend to.
Тогда у меня есть ещё одно дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 365
Some clansmen reported that the collapsal paradigm was approaching where they lived at the time. If the collapse has been heading where we are now, it will be a problem.
Некоторые соплеменники сообщили, что коллапсарная парадигма приближалась к их жилищам. Если коллапс движется в нашу сторону, это будет проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 367
I need to look into it.
Мне нужно это проверить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 368
Are you going alone? Isn't that... risky?
Ты пойдёшь одна? Разве это не... рискованно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 370
Having more untrained hands isn't going to help.
Лишние необученные руки не помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 372
I was trained as a shaman. I know how to handle corruption, and I'm the only one here with the power to solve it.
Я обучена как шаманка. Я знаю, как справляться с порчей, и я единственная здесь, кто способен это решить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 373
It will be fine.
Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 375
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 377
I should report this to the office right now, at least. They need to send a few shamans, preferably Snowpriests, to come help us.
Мне нужно хотя бы сейчас сообщить об этом в Офис. Они должны прислать несколько шаманов, желательно Снежных Жрецов, чтобы помочь нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 378
There's also Typhon. After she returns with the expedition team, she needs to to go take a look there.
Ещё есть Тифон. После того как она вернётся с экспедиционной группой, ей нужно будет отправиться туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 379
Where is the last expedition team set off now?
Где сейчас находится последняя экспедиционная группа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 381
They should have made their way across the forest as we're talking. It's just some mountain paths they will have to walk before they enter the icefield.
Они должны были уже пересечь лес, пока мы говорим. Им осталось пройти лишь несколько горных троп, прежде чем они войдут в ледяное поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 383
Then we need to contact them. Better safe than sorry.
Тогда нам нужно связаться с ними. Лучше перестраховаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 385
I'm already making calls.
Я уже звоню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 387
Well then... take care on your journey, Santalla.
Что ж... удачи в пути, Санталла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 388
My apologies for the additional workload I just imposed on you.
Прошу прощения за дополнительную нагрузку, которую я на вас взвалила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 390
It's no problem at all.
Да не проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 392
Did Santalla leave already?
Санталла уже ушла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 401
Dude, you sound like you've never worked with her before...
Чувак, ты говоришь так, будто никогда с ней не работал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 403
Sami's oddities are still way out of our league. It's not like we can solve anything without troubling her.
Самьины странности всё ещё не по нашему уровню. Мы вряд ли что-то решим без её помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 404
How are the Infected doing?
Как там Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 405
They are being very cooperative and calm. For the time being there's nothing that demands our attention.
Они ведут себя спокойно и сговорчиво. Пока что ничего, что требовало бы нашего внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 407
Phew....That's good to hear.
Фух... Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 409
Then I need to ask you to lend a hand, Norma. We need to send an urgent telegram to Čappat.
Тогда мне нужна твоя помощь, Норма. Нужно срочно отправить телеграмму в Чаппат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 410
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 421
This is the place.
Это здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 426
Is there a signal here?
Здесь есть сигнал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 431
(Operates the communicator)
(Работает с коммуникатором)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 432
Might not be the signals...
Может, дело не в сигналах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 433
Demons?
Демоны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 435
Naturally, there is no response. A giant shadow somewhat resembling a clan tree approaches.
Естественно, ответа нет. Огромная тень, чем-то похожая на родовое дерево, приближается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 438
The shadow of Colddeath's clan tree is wandering about in daylight?
Тень родового дерева Хладной Смерти бродит средь бела дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 440
No prominent signs of hostility, but definitely not peaceful
Явных признаков враждебности нет, но и мирным это не назвать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 441
This is an omen of disaster.
Это предзнаменование беды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 443
Let's give the Columbian way a try...
Попробуем по-колумбийски...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 444
Next up is...
Дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 447
(Takes out a mini calculator)
(Достаёт мини-калькулятор)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 448
(Presses a few buttons without looking at the numbers)
(Нажимает несколько кнопок, не глядя на цифры)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 449
The results are completely inconsistent...
Результаты совершенно не сходятся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 454
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 455
As long as the corruption lingers, any solution is futile.
Пока скверна не исчезнет, любое решение бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 457
O ancestral spirits of Colddeath, pray forgive my neglect.
О предки Холодной Смерти, простите моё небрежение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 459
I will be back soon.
Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 461
Without a clan tree, there's no sanctuary from the corruption.
Без родового древа нет убежища от скверны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 472
In that case... the old tree shall shelter its people one last time.
В таком случае... старое древо в последний раз укроет свой народ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 474
Santalla takes out a dead twig of the old tree—her last tribute to it. She cuts her own finger, and the blood drips onto the dry twig before falling into the ground.
Санталья достаёт мёртвую ветвь старого древа — свой последний дар ему. Она режет палец, и кровь капает на сухую ветвь, прежде чем упасть в землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 477
Heed me, O the Eternal, and return the unfaltering tranquility to the land.
Услышь меня, о Вечный, и верни земле невозмутимый покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 479
When Santalla's blood hits the ground, it turns into clear water. Under the influence of her Arts, it quickly turns to frost and spreads.
Когда кровь Сантальи касается земли, она превращается в чистую воду. Под действием её Искусств вода быстро замерзает и распространяется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 482
Clean frost swarms over the dead branch, which seizes the chance to burrow into the earth, attracting the gaze of the past.
Чистый иней покрывает мёртвую ветвь, которая пользуется случаем, чтобы уйти в землю, привлекая взгляды прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 483
The gray fog shrouding the rising moon begins to disperse. However, the vegetation still grows gradually more yellow and listless.
Серая мгла, окутывающая восходящую луну, начинает рассеиваться. Однако растительность всё ещё постепенно желтеет и никнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 484
The past is both a blessing and a curse.
Прошлое — одновременно и благословение, и проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 485
Not good enough...
Недостаточно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 487
Santalla looks around before landing her eyes where the clan tree has taken roots.
Санталья оглядывается и останавливает взгляд на том месте, где пустило корни родовое древо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 490
She picks up some twigs and leaves. Untainted by the corruption, Sami’s primal vitality lives on within them.
Она подбирает ветки и листья. Не тронутые скверной, они хранят первозданную жизненную силу Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 491