Текст главы
страница 3 из 4
These will suffice.
Этого хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 493
Branches, both old and new, are woven together, and crushed tender leaves are scattered on the ground.
Ветви, старые и новые, сплетаются вместе, а растёртые нежные листья рассыпаются по земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 496
Through Santalla’s ritual, they have become the symbols of her intent.
Благодаря ритуалу Сантальи они становятся символами её намерения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 497
Arbora, Soknarferd.
Арбора, Сокнарферд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 499
May the past tie to the present, whilst the tree erects tall.
Пусть прошлое свяжется с настоящим, пока древо возвышается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 500
May the eyes ever keep vigil, be they standing or fallen.
Пусть глаза вечно бдят, стоя или пав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 501
All-Father, spirits of ancestors, souls who roam upon the earth.
Всеотец, духи предков, души, блуждающие по земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 502
Bear witness.... Bear witness to me!
Свидетельствуйте... Свидетельствуйте мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 504
Heed and answer the plea of Simone, daughter of the Santalla tree.
Услышьте и ответьте на мольбу Симоны, дочери древа Сантальи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 505
Cleanse the land of its filth, and bring back Sami's purity!
Очистите землю от скверны и верните Сами её чистоту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 506
Twigs entwine into 'Arbora,' and leaves patrol on 'Soknarferd.'
Ветви сплетаются в «Арбору», а листья патрулируют «Сокнарферд».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 515
The proclamations that answer only the beckons of Foldartals now manifest at the call of the shaman's call.
Прокламации, отвечающие лишь на зов Фольдарталов, теперь проявляются по зову шамана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 516
The collapse ceases in an instant, and nature begins to regain its former vitality.
Разрушение мгновенно прекращается, и природа начинает возвращать себе прежнюю жизненную силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 517
However, at the edge of the forest, a dense dark fog refuses to disperse.
Однако на опушке леса густой тёмный туман отказывается рассеиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 518
This pestilence and the source of most of Sami's corruption.
Эта чума и источник большей части порчи Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 519
The Black Mark...!
Чёрная Метка!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 523
(Heavy breathing sounds)
(Звуки тяжёлого дыхания)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 526
Within an instant, the snow and ice around Santalla coagulate into a sharp blade darting at the figure.
В одно мгновение снег и лёд вокруг Санталлы сгущаются в острое лезвие, устремляющееся к фигуре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 535
An Emperor's Blade can finish off any unprepared challenger in a blink of eye.
Клинок Императора может прикончить любого неподготовленного соперника в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 547
And in the face of a Demon-taken Blade, her chance is even grimmer.
А перед Клинком, захваченным Демоном, её шансы ещё меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 548
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 550
She can choose to press on her attack, which would only send more Demon escaping from the enemy before her.
Она может продолжить атаку, но это лишь выпустит больше Демонов из врага перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 551
But if nothing is done, it would butcher all life around them, corrupt the earth, and trample over every inch of Sami land.
Но если ничего не делать, он перебьёт всю жизнь вокруг, отравит землю и растопчет каждый клочок земли Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 552
Even though the blessings summoned by the Foldartal are still in effect, Santalla still had to consider the calamity each attack would bring.
Даже несмотря на благословения, призванные Фольдарталом, Санталле всё равно приходилось учитывать бедствия, которые принесёт каждая атака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 553
This isn't a battle.
Это не битва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 554
And she is relieved for the fact.
И она рада этому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 555
The Black Mark staggers forward, stepping out and taking an offensive stand.
Чёрная Метка, пошатываясь, делает шаг вперёд, принимая наступательную стойку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 562
However, with its next step it disappears into thin air right before her eyes.
Однако следующим шагом она исчезает в воздухе прямо у неё на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 569
Under nature's purification, the collapsal had vanished without a trace.
Под очищением природы коллапсал исчез без следа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 570
It ran away?
Он сбежал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 572
But that's...
Но это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 573
Is there anything I can do to help?
Могу я чем-нибудь помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 584
Not yet, we just spoke to the Rhodes Island operators in Skarphaket. They coordinated with members of an expedition team that had just set off, and sent them sufficient support.
Ещё нет, мы только что говорили с оперативниками Родос-Айленда в Скарфакете. Они связались с членами экспедиционной группы, которая только что отправилась, и отправили им достаточную поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 586
Where is the last expedition team set off now?
Где сейчас находится последняя экспедиционная группа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 596
They should have made their way across the forest as we're talking. It's just some mountain paths they will have to walk before they enter the icefield.
Они должны были уже пересечь лес, пока мы говорим. Им осталось пройти лишь несколько горных троп, прежде чем они войдут в ледяное поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 598
They were near the location of the expedition team, and though calamities appear unpredictably, there are always omens...
Они были рядом с местом расположения экспедиционной группы, и хотя бедствия появляются непредсказуемо, всегда есть предзнаменования...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 608
For example...
Например...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 609
If there is more life, more beings returning to nothingness.
Если будет больше жизни, больше существ, возвращающихся в небытие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 610
I'm going to have to let Typhon know at once.
Мне нужно немедленно сообщить Тайфону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 612
O noble Sami, please forgive me my transgression.
О благородная Сами, прости мне мою провинность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 613
Santalla lifts her staff and plunges it into the earth.
Санталья поднимает посох и вонзает его в землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 621
The frost on the ground forms shapes as she wills.
Иней на земле складывается в узоры по её воле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 622
Enginna... Enginna...
Энгинна... Энгинна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 624
O Sami, I know you watch over their fate.
О Сами, я знаю, ты следишь за их судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 625
Please take this omen, and send it to my friend.
Прими это знамение и передай его моей подруге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 626
Following her request, the pattern of ice rapidly disperses, and the ground is once again as dry as ever.
По её просьбе ледяной узор быстро рассеивается, и земля снова становится сухой, как прежде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 635
Everyone's safety depends on you, Typhon.
Безопасность всех зависит от тебя, Тифон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 637
I... still have more I was entrusted with.
Мне... ещё многое доверено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 639
Santalla had hunted a hornbeast and picked some fruit.
Санталья добыла рогатого зверя и собрала немного фруктов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 649
These were to be presented as sacrificial offerings to the ancestors.
Они предназначались в жертву предкам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 650
It wasn't much, but it would suffice to comfort the Colddeath ancestors.
Это немного, но достаточно, чтобы утешить предков Хладной Смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 651
Father, Mother, Snowpriest Eras, and all the ancestors.
Отец, мать, снежный жрец Эрас и все предки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 656
By the will of the clan leader, I come here to offer up these sacrificial offerings to you.
По воле вождя клана я приношу вам эти жертвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 657
May the ancestors protect our people, care for their restless hearts, and guide their way in their dreams.
Пусть предки защитят наш народ, успокоят их мятущиеся сердца и укажут путь в снах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 658
I also hope...
Ещё я надеюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 659
That people will remember you. That you will be spared the worry of being forgotten.
Что люди будут помнить вас. Что вам не придётся бояться быть забытыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 661
I look forward to it.
С нетерпением жду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 663
With a burst of flame, the sacrificial offerings disappear into the fire and enter the food basket of the ancestors.
Вспышка пламени — и жертвоприношения исчезают в огне, попадая в корзину предков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 671
All throughout the night, Santalla stares at the flames. Once they've burnt out, she slowly falls asleep.
Всю ночь Санталья смотрит на пламя. Когда оно догорает, она медленно засыпает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 675
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 691
This order is being sent to all search teams. An area believed to be damaged by Obsidian was discovered. Nearby teams are requested to act immediately. Confirm the reports at the specified coordinates and withdraw. Do NOT enter the damaged area.
Этот приказ передаётся всем поисковым отрядам. Обнаружена зона, предположительно повреждённая Обсидианом. Ближайшим отрядам немедленно действовать. Подтвердите сообщения в указанных координатах и отойдите. НЕ входить в повреждённую зону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 696
Repeat, do NOT—
Повторяю, не входить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 697
Obsidian?
Обсидиан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 699
That's the direction the Black Mark came from.
Это в том направлении, откуда пришла Чёрная Метка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 700
The Ursus are still hiding something!
Урсус что-то скрывает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 703
Santalla glances at the sacrificial site and where the Foldartals had appeared.
Санталья бросает взгляд на место жертвоприношения и туда, где появились Фолдарталы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 706
The offerings had been reduced to ash, the living and dead branches were still entwined.
Подношения обратились в пепел, живые и мёртвые ветви всё ещё переплетены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 707
She thinks for a moment, then scatters a handful of ash over the roots of the branches.
Она на мгновение задумывается, затем рассыпает горсть пепла у корней ветвей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 708
Then, she leaves the woodlands towards the direction indicated by the Ursus.
Затем она покидает лес, направляясь в сторону, указанную урсусом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 709
She would never return.
Она больше не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 710
These are the coordinates.
Вот координаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 723
It's already deep in the icefields. What could the Ursus be planning?
Это уже глубоко во льдах. Что задумали урсусы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 724
I can feel the corruption in this place...
Я чувствую здесь скверну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 725
Is it... here?
Оно... здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 726
Fierce snowstorms shroud the area, as if trying to hide something.
Свирепые метели окутывают местность, словно пытаясь что-то скрыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 737
But before Santalla's will, the snowstorm seems to dissipate.
Но перед волей Санталлы метель, кажется, рассеивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 738
It finally unveils the truth within:
Наконец она обнажает истину, скрытую внутри:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 748
Three Royal Guards, wrapped in Dominion.
Трое королевских гвардейцев, окутанных Доминионом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 749
Fear grips her soul for a moment, and something seems to come back from the void, ready to turn its sights on her location.
Страх на мгновение сжимает её душу, и что-то, кажется, возвращается из пустоты, готовое обратить свой взор на её местоположение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 760
However, the snowstorm blows in just in time, shrouding her in its winds.
Однако метель вовремя налетает, укрывая её в своих ветрах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 761
(Corrupted or not, they could have killed me then and there.)
(Будь они скверной или нет, они могли убить меня на месте.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 763
(What happened here?)
(Что здесь произошло?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 764
She composes herself and waits until her mood has steadied before stepping out of the snowstorm. Then she walks towards the edge of the Dominion.
Она берёт себя в руки и ждёт, пока настроение успокоится, прежде чем выйти из метели. Затем она идёт к краю Доминиона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 767
At its center, the three Royal Guards remain motionless.
В его центре трое королевских гвардейцев остаются неподвижны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 768
This time, she can see them clearly.
На этот раз она видит их ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 769
Each of them had pierced their own hearts with an Ursine sabre.
Каждый из них пронзил собственное сердце урсусской саблей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 770
Maybe it was Originium Arts, maybe some kind of spell.
Может, это были Ориджиниум-Искусства, может, какое-то заклинание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 771
Their bodies hadn't been blown over by the winds, nor were they used by demons.
Их тела не были развеяны ветрами, их не тронули демоны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 772
They maintained the posture of their final moments, before being engulfed by their own Dominion.
Они сохранили позу своих последних мгновений, прежде чем их поглотил собственный Доминион.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 773
Santalla then notices that they are positioned as if there were four of them, standing back-to-back before they were killed.
Санталла замечает, что они расположены так, будто их было четверо, стоявших спина к спине перед смертью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 774
In the empty space, there is only an Ursine saber stuck in the snow.
В пустоте лишь урсусская сабля, застрявшая в снегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 775
Is this where you came from, Black Mark?
Это отсюда ты пришёл, Чёрная Метка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 778
The great deeds of the Ursus were far outweighed by their evil ones.
Великие деяния урсусов были с лихвой перевешены их злодеяниями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 782
But here, at least, what these heroes had done with their lives was more than enough to move the Samifjod.
Но здесь, по крайней мере, то, что эти герои совершили при жизни, было более чем достаточно, чтобы тронуть Самифьорд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 783
(Sami had no other intentions. The snowstorms protect this place to guard these people in their sleep.)
(У Сами не было иных намерений. Метели защищают это место, чтобы охранять этих людей в их сне.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 785
(I salute you, warriors.)
(Я saluting вас, воины.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 786
(The Ursus aren't far from here.)
(Урсусы недалеко отсюда.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 787
(I'll remove the snowstorms, so you can safely return home.)
(Я уберу метели, чтобы вы могли безопасно вернуться домой.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 788
At the same time, however, there is something on her mind.
В то же время, однако, её что-то тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 793
(So even the collective acts of the entire Ursus war machine can only end like this...)
(Так даже совокупные действия всей военной машины урсусов могут закончиться лишь так...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 795