Истории операторов

sntlla

1 сцен · 352 строк · переведено 351

Текст главы страница 4 из 4
(Eikthyrnir, when you tore apart Sami's clans and gambled the future of the Samifjod on a hopeless expedition, did you ever think about the consequences?)
(Эйктирнир, когда ты раздирал кланы Сами и поставил будущее Самифьорда на кон в безнадёжной экспедиции, думал ли ты о последствиях?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 796
(Sami promised you I would not interfere.)
(Сами пообещало тебе, что я не вмешаюсь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 797
(But I am also a part of Sami.)
(Но я тоже часть Сами.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 799
(I will use my own methods, and together with my allies from the south, we will win a better future for Sami.)
(Я использую свои собственные методы, и вместе с моими союзниками с юга мы добьёмся лучшего будущего для Сами.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 801
All-Father, please bear witness to my resolve.
Всеотец, будь свидетелем моей решимости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 803
O snowstorm, follow me, and leave these heroes to their attendants.
О метель, следуй за мной, и оставь этих героев их провожатым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 804
In my next life, I will offer wine to the ancestral spirits among the branches and leaves.
В следующей жизни я поднесу вино духам предков среди ветвей и листвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 805
Farewell, souls of the Ursus.
Прощайте, души урсусов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 806
She disappears into the blizzard, and it dissipates shortly after.
Она исчезает в метели, и вскоре та рассеивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 817
It wasn't long before the Ursus sounded their horns on the icefields.
Вскоре урсусы протрубили в рога на ледяных полях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 818
Two weeks later...
Две недели спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 829
Полевой оперативник Редактировать ↗
S-Santalla!
С-Санталья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 836
Wh-What's wrong? Why are you so nervous?
Ч-что случилось? Почему ты так нервничаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 838
Полевой оперативник Редактировать ↗
You've been gone for so long! Any longer and I would've reported to the landship that you went MIA!
Тебя так долго не было! Ещё немного, и я бы доложил на наземный корабль, что ты пропал без вести!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 840
Am I not back now?
Разве я не вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 842
Полевой оперативник Редактировать ↗
I know you're dealing with a lot of things. But next time, please help me prepare myself, mentally. What would we do if you disappeared one day?
Я знаю, что у тебя много дел. Но в следующий раз, пожалуйста, помоги мне подготовиться морально. Что бы мы делали, если бы ты однажды исчезла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 844
Okay, it's my fault, I'm sorry Faye.
Ладно, это моя вина, прости, Фэй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 846
Полевой оперативник Редактировать ↗
Don't think you can get out of this with just an apology...
Не думай, что отделаешься простым извинением...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 848
I'll make you some roasted hornbeast, alright?
Я приготовлю тебе жареного рогача, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 850
Полевой оперативник Редактировать ↗
Roasted hornbeast?!
Жареного рогача?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 852
Are we settled, then?
Тогда мы в расчете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 854
Полевой оперативник Редактировать ↗
Hmph... Seeing how you're being so sincere, I'll overlook it just this once.
Хм... Видя твою искренность, я закрою на это глаза в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 856
Thank you, Faye, you're a true friend.
Спасибо, Фэй, ты настоящий друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 858
Полевой оперативник Редактировать ↗
F-Flattery will get you nowhere.
Л-лесть тебе не поможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 860
Ah right, has the expedition team returned yet?
Ах да, экспедиционная группа уже вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 864
Полевой оперативник Редактировать ↗
Ah... Of course, no one told you.
Ах... Конечно, тебе никто не сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 866
Полевой оперативник Редактировать ↗
The expedition team ran into some trouble before entering the icefields. Some sort of horrible monster, like the ghost of an Ursus officer or something.
Экспедиционная группа столкнулась с проблемами перед входом в ледяные поля. Какой-то ужасный монстр, вроде призрака урсусского офицера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 867
Полевой оперативник Редактировать ↗
Luckily, Typhon was prepared, and everyone withdrew in time. Otherwise there would be casualties. Which, well, would be hard to explain.
К счастью, Тифон был готов, и все вовремя отступили. Иначе были бы жертвы. Что, ну, было бы трудно объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 868
I see, that's good to hear.
Понятно, это хорошая новость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 870
What about the clans who migrated south?
А как насчет кланов, мигрировавших на юг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 871
Полевой оперативник Редактировать ↗
They found a place to settle down. The Infected, if they so wish, can still live with their clan and visit Rhode's Island's Sami clinic for treatment.
Они нашли место для поселения. Заражённые, если пожелают, могут жить со своим кланом и посещать клинику Родос-Айленда в Сами для лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 873
Oh, that's good.
О, это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 875
Then I have nothing to worry about.
Тогда мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 876
Полевой оперативник Редактировать ↗
Ah, Santalla, where are you heading this time?
Ах, Санталла, куда ты теперь направляешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 878
Just back to the dorms to take a nap.
Просто в общежитие, вздремнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 880
Полевой оперативник Редактировать ↗
Oh, so even you know how to rest. Finally.
О, так ты тоже умеешь отдыхать. Наконец-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 882
Then tomorrow we'll visit Skarphaket and meet up with Magallan and Typhon.
Тогда завтра мы посетим Скарфхакет и встретимся с Магеллан и Тифоном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 884
Полевой оперативник Редактировать ↗
I take it back, you're unstoppable.
Я беру свои слова обратно, тебя не остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 886
This is what every Sami shaman... what every Rhodes Island operator should be doing, no more and no less.
Это то, что должен делать каждый самийский шаман... каждый оперативник Родос-Айленда, не больше и не меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 888
Полевой оперативник Редактировать ↗
If I worked as hard as you, I'd be sent to Medical within a month.
Если бы я работал так же усердно, как ты, меня бы отправили в медицинский отдел в течение месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 890
Полевой оперативник Редактировать ↗
I know this work is important, but that's all the more reason to balance it out with proper rest.
Я знаю, что эта работа важна, но именно поэтому нужно уравновешивать её полноценным отдыхом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 891
And to me, taking a nap here is proper enough.
А для меня вздремнуть здесь — вполне полноценный отдых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 893
Полевой оперативник Редактировать ↗
That's not going to cut it, you really need get some sleep.
Так не пойдёт, тебе действительно нужно выспаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 895
Полевой оперативник Редактировать ↗
We can save the rest for tomorrow.
Остальное можно оставить на завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 896
Полевой оперативник Редактировать ↗
Now go on, go.
А теперь иди, иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 897
Fine, fine, I'll rest.
Ладно, ладно, я отдохну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 901
Thank you, Faye.
Спасибо, Фэй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 902
Полевой оперативник Редактировать ↗
Sweet dreams, Santalla.
Сладких снов, Санталла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 904
Yes, goodnight.
Да, спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 906