Текст главы
страница 2 из 3
Careful now.
Осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 282
Did they leave yet?
Они уже ушли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 289
Mmhmm. Miss Margaret and Miss Maria both had a bit much to drink, so the butler arranged for a driver to take them home not too long ago.
М-гм. Мисс Маргарет и мисс Мария немного перебрали, так что дворецкий отправил их домой на машине совсем недавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 291
Where's Młynar?
Где Млынар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 293
Did you forget? He didn't even stay halfway through before leaving.
Забыла? Он даже не досидел до половины, ушёл раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 295
...I guess I was already pretty wasted by then.
...Видимо, я к тому моменту уже изрядно набралась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 297
I haven't seen you indulge yourself like that in a long time.
Я давно не видел, чтобы вы так себе позволяли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 299
Margaret deserved the toast.
Маргарет заслужила тост.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 301
Oh, allow me to see you to your bedchamber.
О, позвольте проводить вас в спальню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 303
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 305
Who's there? Show yourself!
Кто здесь? Покажись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 311
Let go! Let go of me!
Отпусти! Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 319
A reporter? How'd you get in here?! Miss Zofia, should I call the police?
Репортёр? Как ты сюда попал?! Мисс Зофия, вызвать полицию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 324
No need. You can head back first.
Не нужно. Можешь идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 326
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 328
Don't worry. I can toss this runt back over the walls myself.
Не волнуйся. Я сама вышвырну этого щенка за стены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 330
Please don't hesitate to call me if needed.
Пожалуйста, зовите меня, если понадоблюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 332
How old are you? Fifteen? Sixteen?
Сколько тебе лет? Пятнадцать? Шестнадцать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 341
I'm an adult!
Я взрослый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 343
'Four Seasons Times'... So YOU'RE that reporter.
«Четыре сезона»... Так это ты тот репортёр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 345
Please give me my badge back.
Верните мой бейдж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 347
Are you aware that trespassing is a crime?
Ты в курсе, что проникновение на чужую территорию — преступление?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 349
I'm sorry... I just wanted...
Простите... Я просто хотел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 351
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 353
Seeing how you chased me all the way here, you might as well ask what's on your mind while you've got the chance.
Раз уж ты прокрался за мной до самого дома, пользуйся случаем и спрашивай, что хотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 354
If you have the guts to barge into my house, surely you have the guts to sit on my sofa?
Раз у тебя хватило смелости ворваться в мой дом, хватит и на то, чтобы сесть на мой диван?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 366
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 368
Take a seat.
Садитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 370
Let's just call this an interview. I'm sure you've got pages of questions you've been itching to ask.
Будем считать это интервью. Уверена, у тебя куча вопросов, которые не терпится задать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 371
I'm new to the job... I've never done an interview before.
Я новичок... Никогда не брал интервью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 373
Perfect. Now's your chance to practice.
Отлично. Вот и потренируешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 375
Uhh... I'm really sorry, I broke into your house on an impulse. I'm willing to accept the consequences, be it a fine or jail time—
Э-э... Простите, я вломилась к вам в дом, не подумав. Я готова понести наказание — штраф или арест...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 377
You know, normally an interview begins with a self-introduction. I'll get started for you.
Знаешь, обычно интервью начинается с представления. Я начну за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 379
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 381
My name's Zofia, formerly known as the Whislash Knight, now retired. A sister to both Maria and the Radiant Knight. Well, technically their aunt, but whatever.
Меня зовут Зофия, бывший рыцарь Хлыста, ныне в отставке. Сестра Марии и Сияющей рыцарши. Ну, технически тётя, но неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 383
I'm also a VIP at Golden Palm Bank, a super-VIP at the Starlight Street shopping mall, and a swindled customer of various real estate moguls... Oh right, and occasionally the center of attention for the tabloids.
Ещё я VIP-клиент банка «Золотая пальма», супер-VIP торгового центра на Звёздной улице и обманутый покупатель разных строительных магнатов... Ах да, иногда я в центре внимания жёлтой прессы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 385
No, that's not you...
Нет, это не вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 387
Then who am I, in your eyes?
Тогда кто я, по-твоему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 389
I've watched the recordings of all your matches, and read every article... You were different during each phase of your career.
Я пересмотрела записи всех ваших боёв и прочитала каждую статью... Вы были разной на каждом этапе карьеры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 391
Then start with the 'me' you have the deepest impression of.
Тогда начни с той «меня», которая запомнилась тебе больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 393
Oh, here it is. It's from this time... You wore a ponytail back then, just like Maria.
А, вот оно. Это с того раза... Тогда вы носили хвост, как Мария.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 399
After the Radiant Knight left, the decline of the Nearl family was inevitable, so you stepped into the arena seeking to save everything for her sake... I still have photos from that time.
После ухода Сияющей рыцарши упадок семьи Неарл был неизбежен, и вы вышли на арену, чтобы спасти всё ради неё... У меня до сих пор есть фото с тех времён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 400
That was such a long time ago. Not even I kept that photo.
Это было так давно. Даже я не сохранила то фото.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 402
But yeah. Margaret went far, far, away. Młynar didn't want to become a knight, preferring to wear a tie and sit in a cubicle, so I had to step up and make something happen.
Но да. Маргарет ушла далеко-далеко. Млынар не хотел становиться рыцарем, предпочитая галстук и офисную кабинку, так что мне пришлось взять всё в свои руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 403
Just for the Nearl family?
Ради семьи Неарл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 405
Of course not. After being bathed in the Radiant Knight's light, how could I not let it touch my heart? Of course I wanted to pierce the darkness covering Kazimierz with my own strength, sword in hand.
Конечно, нет. Как можно было не проникнуться светом Сияющей рыцарши? Конечно, я хотела сама, с мечом в руке, пробить тьму, окутавшую Казимеж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 407
But you weren't able to...
Но у вас не получилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 409
Hey, where'd you get that photo? Get rid of it! It makes me look ugly!
Эй, откуда у тебя это фото? Убери его! Я там уродлива!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 415
No! I worked so hard to buy this one!
Нет! Я столько сил потратила, чтобы его достать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 417
You kids really are something else. Why work your butt off for a picture of a knight with a bruised nose?
Вы, молодёжь, вообще особенные. Зачем убиваться ради фото рыцаря с разбитым носом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 419
This is a photo of your last fight. Ever since your defeat to Fissure in the round of 16, you were never seen in the arena again.
Это фото вашего последнего боя. После поражения от Фиссуры в 1/16 финала вы больше не появлялись на арене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 421
My left hand was injured.
У меня была травмирована левая рука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 423
But you fought to the end with your right.
Но вы сражались до конца правой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 425
Gee, thanks for reminding me. I'm sure I would've forgotten all about it!
Ну спасибо, что напомнил. Я бы точно забыла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 427
Sorry, I shouldn't have brought it up.
Простите, не стоило об этом говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 429
It's fine. Getting injured was only part of the reason I decided to retire. There were some things buried too deeply for me to think about back then.
Ничего. Травма была лишь частью причины уйти. Были вещи, слишком глубоко спрятанные, чтобы я могла о них думать тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 431
But when I look back at it now, more and more I think it was the disillusionment. Though I'd already expected it to some extent, once I was fully exposed to the filth beneath the glamor of knightsports, I really couldn't find a reason to keep going.
Но когда я оглядываюсь назад, всё чаще думаю, что это было разочарование. Хотя я в какой-то степени ожидала этого, но когда я в полной мере увидела грязь под блеском рыцарских турниров, я действительно не могла найти причину продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 433
Not everyone has the never-ending light to dispel the darkness wherever they go, like the Radiant Knight.
Не у всех есть бесконечный свет, чтобы разгонять тьму, куда бы они ни пошли, как у Сияющей Рыцарши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 434
Most fall right there, on the cusp before daybreak. Even if they point their swords to the sky, they can only swing at the infinite darkness.
Большинство падают прямо там, на пороге рассвета. Даже если они направляют мечи к небу, они могут лишь рубить бесконечную тьму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 435
But you were still willing to be Maria Nearl's coach and help her shine in the arena.
Но вы всё равно согласились стать тренером Марии Неарл и помочь ей блистать на арене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 437
All I did was teach her how to survive in the darkness.
Всё, что я сделала, — это научила её выживать во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 439
I couldn't teach her anything I didn't know how to do myself.
Я не могла научить её тому, чего не умела сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 440
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 442
I mean she managed that on her own.
Я имею в виду, она справилась сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 444
Be it with Maria or Margaret... There was nothing I could do.
Будь то с Марией или Маргарет... Я ничего не могла сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 445
At least... they were able to bring you joy with what they accomplished. Like you said in 'Sports Afternoon,' you're proud of them.
По крайней мере... они смогли принести вам радость своими достижениями. Как вы сказали в «Спортивном полднике», вы гордитесь ими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 447
You're right, I am. The Four Seasons Times echoed a similar sentiment in that one article, 'the Nearl Family's Best Attendant.'
Верно, горжусь. «Четыре сезона» выразили похожее мнение в той статье, «Лучшая спутница семьи Неарл».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 449
...That was just a spur-of-the-moment thing.
...Это было просто сиюминутное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 451
(*Shakes head*) Haha, don't worry. I didn't take it personally.
(*Качает головой*) Ха-ха, не волнуйся. Я не приняла это на свой счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 453
But that's not what the look on your face said. I saw you at the newsstand that day, and your expression was different from usual.
Но ваше лицо говорило об обратном. Я видел вас у газетного киоска в тот день, и ваше выражение отличалось от обычного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 455
Okay, now this is getting creepy... How long have you been stalking me, kiddo?
Ладно, это уже жутковато... Как долго ты за мной следишь, малыш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 457
I've been taking photos for the last few months, but I've been following you for the last six years and twenty-eight days.
Я фотографирую последние несколько месяцев, но следую за вами последние шесть лет и двадцать восемь дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 459
...Okay, you're definitely going to land yourself in jail one day.
...Ладно, ты точно однажды окажешься в тюрьме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 461
Sure, but I'll also land myself the greatest honor a reporter can get.
Конечно, но я также получу величайшую честь для репортёра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 463
Suit yourself, doesn't matter at this point. Let's get back on topic.
Как хочешь, уже неважно. Давай вернёмся к теме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 466
The moment I saw that photo, some things clicked in my head that I wasn't sure of before.
В тот момент, когда я увидела то фото, в моей голове сложились некоторые вещи, в которых я раньше не была уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 467
I'll admit it, I was jealous of Margaret, but I'm not sure whether it was her combat prowess, her Originium Arts, her being a Pegasus, or the 'Nearl' name.
Признаюсь, я завидовала Маргарет, но не уверена, чему именно: её боевому мастерству, её Ориджиниумным Искусствам, тому, что она Пегас, или имени «Неарл».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 469
None of those things matter. You wouldn't envy the Radiant Knight over little things like that.
Ни одна из этих вещей не важна. Вы бы не завидовали Сияющей Рыцарше из-за таких мелочей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 471
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 473
I guess I was just sad that I couldn't be like her, charging towards a goal from start to finish. Without hesitation, fearing neither hardship nor darkness.
Думаю, мне просто было грустно, что я не могу быть такой, как она, идти к цели от начала до конца. Без колебаний, не боясь ни трудностей, ни тьмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 474
...You've never thought about stepping back into the arena?
...Вы никогда не думали о возвращении на арену?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 476
I'd rather die.
Лучше умереть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 478
So... do you miss your competitive days?
Так... скучаешь по временам соревнований?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 480
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 482
At least I knew what I wanted back then.
По крайней мере, тогда я знала, чего хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 483
...May I write an article and publish what you just said?
...Могу я написать статью и опубликовать то, что вы только что сказали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 485
Knock yourself out. I don't care, and the people I care about don't care either.
Валяй. Мне всё равно, и тем, кто мне дорог, тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 487
Will you buy a copy of the Four Seasons Times next week to read it?
Вы купите номер «Четырёх сезонов» на следующей неделе, чтобы прочитать его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 489
Let's cross that bridge when we come to it, shall we?
Будем решать проблемы по мере их поступления, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 491
One copy of the Central Journal, please.
Один экземпляр «Центральной газеты», пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 505
Here you go, kid. There aren't many people like you who read the papers these days.
Держи, малыш. В наши дни не так много людей, кто читает газеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 507
You talk too much, gramps.
Вы слишком много болтаете, дед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 509
Hey, it's a bit old-fashioned, but you should buy another one if you're waiting for someone.
Эй, это немного старомодно, но если ты кого-то ждёшь, стоит купить ещё один экземпляр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 511
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 513
You've been following her around for so long, you really think I wouldn't notice the camera behind your newspaper? Look, she's coming this way right now.
Ты так долго за ней следишь, неужели ты думал, что я не замечу камеру за твоей газетой? Смотри, она как раз идёт сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 515
When she sees the familiar figure, the reporter perks up, raising her camera and pointing it at the woman across the street.
Заметив знакомую фигуру, репортёрша оживляется, поднимает камеру и наводит её на женщину через дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 519
In her right hand is a freshly-bought cup of coffee, wispy steam coming off the rim of the cup.
В правой руке у неё свежевыкупленный стакан кофе, от края которого поднимается лёгкий пар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 520
When she gets to her car, she moves the cup from her right hand to her left and tries to grab the keys from her purse. Her left hand is impaired, and the coffee is very hot, so she can only hold it from an awkward position.
Подойдя к машине, она перекладывает стакан из правой руки в левую и пытается достать ключи из сумочки. Левая рука у неё повреждена, а кофе очень горячий, поэтому она может держать его только в неудобном положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 521
Upon seeing her distress, passersby try to help her on multiple occasions, but each time she refuses.
Видя её затруднение, прохожие несколько раз пытаются помочь, но каждый раз она отказывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 522
Seeing the woman grit her teeth in pain and rummage through her purse for her keys, the reporter cannot help but squeeze her camera tightly.
Видя, как женщина, стиснув зубы от боли, роется в сумочке в поисках ключей, репортёрша не может не сжать камеру крепче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 523