Текст главы
страница 2 из 7
If that was really her, then she'd only be there because she was Infected. She wasn't... someone who lived there.
Если это действительно была она, то она оказалась там только потому, что была Заражённой. Она не была... местной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 334
Did you see the letters?
Ты видела письма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 337
Letters? What letters?
Письма? Какие письма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 339
They came with the notice from L.G.D. this morning. Apparently they're letters of appreciation from the residents we saved.
Они пришли вместе с уведомлением от L.G.D. этим утром. Похоже, это благодарственные письма от жителей, которых мы спасли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 341
Those letters are the reason the government is giving us that certificate.
Именно эти письма — причина того, что правительство вручает нам эту грамоту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 342
Isn't that what you're reading right now?
Разве не это ты сейчас читаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 343
Oh, no... This is... a fan letter from before.
О, нет... Это... письмо от фаната, из прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 345
A fan letter? You're reading it now, of all times...?
Письмо от фаната? Ты читаешь его именно сейчас?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 347
Uh... Don't worry about it...
Эм... Не обращай внимания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 349
It really is nothing, Texas. I suddenly felt like it. That's all...
Это действительно ничего, Техас. Просто внезапно захотелось. И всё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 350
Are you coming with me to the L.G.D.? I'll drive.
Ты поедешь со мной в L.G.D.? Я поведу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 354
Mmhm. I'll go!
Угу. Поеду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 357
Get in the car then.
Тогда садись в машину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 359
Texas... If... Just if. If a Lungmenite becomes infected, what options do they have?
Техас... Если... Просто если. Если житель Лунмэня заразится, какие у него варианты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 368
I can only think of two.
Я могу назвать только два.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 370
They either have to leave Lungmen or go to the slums.
Им придётся либо покинуть Лунмэнь, либо уйти в трущобы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 371
Right... There's no other way... I know that.
Верно... Другого пути нет... Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 373
Texas.
Текса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 374
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 376
In the future... will I be allowed to go on deliveries alone? I don't want to be a bother... but I am a member of Penguin Logistics, and I want to help out like everybody else.
В будущем... мне разрешат одной ходить на доставки? Я не хочу быть обузой... но я член Penguin Logistics, и я хочу помогать, как все остальные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 378
Can you protect yourself?
Ты сможешь защитить себя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 380
I... I can...!
Я... Я смогу!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 382
Once you prove to me you can hold your own, I won't stop you.
Как только докажешь, что можешь постоять за себя, я не буду тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 384
Yeah, thanks.
Да, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 386
It kind of feels like I'm always thanking you...
Такое ощущение, что я вечно тебя благодарю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 387
A week later...
Неделю спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 395
Lungmen, somewhere in the slums
Лунмэнь, где-то в трущобах
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 396
Hello, is anybody home? Your package is here!
Здравствуйте, есть кто дома? Ваша посылка прибыла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 403
Who is it...?
Кто там?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 405
Hello, the items you ordered on the Penguin Logistics website are here. Could you please sign for the package~?
Здравствуйте, заказанные вами товары на сайте Penguin Logistics доставлены. Не могли бы вы расписаться за посылку~?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 407
A package...? Leave it outside the door.
Посылка?.. Оставьте у двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 409
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 411
Umm... could you please sign for the package as well?
Эм... не могли бы вы также расписаться за посылку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 413
I... I'm not sure I can step outside...
Я... Я не уверен, что могу выйти наружу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 415
Huh? Is everything okay? Do you need any help?
А? Всё в порядке? Вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 417
No, that's not what I meant... I don't want to come outside... You... You're not infected, right? I have Oripathy... I could spread it to you...
Нет, я не о том... Я не хочу выходить... Вы... Вы ведь не заражены, правда? У меня орипатия... Я могу заразить вас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 419
I appreciate Penguin Logistics at least letting me place orders, but you could catch Oripathy from me. Please just go!
Я благодарен Penguin Logistics за то, что они хотя бы принимают мои заказы, но вы можете заразиться от меня орипатией. Пожалуйста, просто уходите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 420
Mister... Mister? Please, calm down.
Господин... Господин? Пожалуйста, успокойтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 422
We've got long, stable relationships with Infected clients. Oripathy isn't something you can catch from physical contact.
У нас давние и стабильные отношения с заражёнными клиентами. Орипатию нельзя подхватить при физическом контакте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 423
Don't worry. All Penguin Logistics staff have received Oripathy prevention training. You can't hurt me.
Не волнуйтесь. Все сотрудники Penguin Logistics прошли обучение по профилактике орипатии. Вы не можете мне навредить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 424
And if you need any assistance, we can help you out anytime. We've partnered with a pharmaceutical company on several projects...
И если вам понадобится помощь, мы всегда готовы прийти на выручку. Мы сотрудничаем с фармацевтической компанией в нескольких проектах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 425
Mister, are you okay?
Господин, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 429
Are you... not afraid of me?
Вы... не боитесь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 431
Of course not! Penguin Logistics aims to serve all customers with wholehearted devotion!
Конечно, нет! Penguin Logistics стремится служить всем клиентам с искренней преданностью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 433
Never mind... Leave it at the door.
Неважно... Оставьте это у двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 435
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 437
Right, can I count on you people to deliver a letter uptown for me next time?
Кстати, могу я в следующий раз попросить вас доставить письмо в верхний город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 439
Of course! Penguin Logistics offers mail delivery too!
Конечно! Penguin Logistics также занимается доставкой почты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 442
Eh... fine. I need to let somebody there know how I'm doing. If they're willing to write back.
Эх... ладно. Мне нужно сообщить кое-кому там, как у меня дела. Если они захотят ответить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 444
Um, Mister...? If you would like, I can help you get in touch...
Господин?.. Если хотите, я могу помочь вам связаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 446
No, never mind. Just stay away from me. My brain is a mess right now.
Нет, не надо. Просто держитесь от меня подальше. У меня сейчас в голове каша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 448
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 450
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 451
Let's leave it at that. I'll use you guys again next time.
На этом и остановимся. Я ещё воспользуюсь вашими услугами в следующий раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 453
It wasn't her...
Это была не она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 457
I couldn't find her today either... Maybe she's already left Lungmen.
Сегодня я снова не смогла её найти... Может, она уже уехала из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 458
Maybe it never was her anyway...
Может, это вообще никогда не была она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 459
But the handwriting in the appreciation letter to Penguin Logistics is the same as the fan letter I got.
Но почерк в благодарственном письме в Penguin Logistics такой же, как в том письме от фанатки, которое я получила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 460
She didn't leave an address or a name. It was just a simple thank you letter, but I know it. It was you.
Она не оставила ни адреса, ни имени. Это было просто короткое письмо со словами благодарности, но я знаю. Это была ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 461
...I just... want to see you once again...
...Я просто... хочу увидеть тебя ещё раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 462
Are you willing to see me? Should... I even see you?
Ты готов меня увидеть?.. Стоит ли мне вообще приходить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 463
There is something I want to tell you face to face. I want to tell you that you've got to cheer up and find hope again.
Я хочу сказать тебе это лично. Хочу сказать, что тебе нужно воспрянуть духом и снова найти надежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 464
Tomorrow... I'll come again tomorrow.
Завтра... Я приду снова завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 465
Two weeks later...
Две недели спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 473
Lungmen slums, during a delivery
Трущобы Лунмэня, во время доставки
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 474
Hello, is anybody home? Your package is here!
Здравствуйте, есть кто дома? Ваша посылка прибыла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 481
Hello, the items you ordered on the Penguin Logistics website are here. Could you please sign for the package~?
Здравствуйте, заказанные вами товары на сайте Penguin Logistics доставлены. Не могли бы вы расписаться за посылку~?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 485
Is anybody home?
Есть кто дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 486
(Grits teeth)
Скрежещет зубами
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 489
Hm... this is the right delivery time...
Хм... сейчас самое время для доставки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 491
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 493
Hello? Is there really nobody home?
Ау? Неужели никого нет дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 495
(Trembles)
(Дрожит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 497
...It's her voice.
...Это её голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 498
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 499
(It's the right place... Are they not home?)
(Это нужное место... Их нет дома?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 502
I'll leave it at the door and send them a delivery confirmation... Okay.
Оставлю у двери и отправлю подтверждение доставки... Так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 503
Sora subconsciously places her hand on the edge of her pocket. Slowly, she takes out the letter.
Сора машинально кладёт руку на край кармана. Медленно достаёт письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 505
On the old, tattered envelope are the words 'To Miss Sora.'
На старом, потрёпанном конверте написано: «Госпоже Соре».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 506
Sora has read the letter inside and compared it with the letter of appreciation countless times. Its contents have been etched into her soul—
Сора уже бессчётное количество раз читала письмо внутри и сравнивала его с благодарственным письмом. Его содержание врезалось ей в душу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 507
Not only do the words of appreciation within evoke her nostalgia, they help keep her mind at ease.
Слова благодарности не только вызывают в ней ностальгию, но и помогают успокоить разум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 508
How come I can't find you? I saw you around here not too long ago... Have you really gone somewhere else?
Почему я не могу тебя найти? Я видела тебя здесь совсем недавно... Ты правда ушёл куда-то в другое место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 509
I... want to see you again.
Я... хочу увидеть тебя снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 513
The person inside grips the door handle.
Человек внутри сжимает дверную ручку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 517
Yet the door does not open.
Но дверь не открывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 518
But it's no big deal... I know we'll meet again.
Но это неважно... Я знаю, что мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 520
Okay, time for the next package... Where does this one go...?
Ладно, пора за следующей посылкой... Куда эта?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 521
She's gone... right?
Она ушла... да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 526
(Bends over)
(Наклоняется)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 537
(Picks up the package)
(Поднимает посылку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 538
Thank you... Miss Sora.
Спасибо... госпожа Сора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 539
Looks like you got my letter.
Похоже, ты получил моё письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 540
I want to see you again too, but right now... my body... my disease...
Я тоже хочу тебя увидеть, но сейчас... моё тело... моя болезнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 541
You'll be happy once I finally find the courage to face myself again, right?
Ты будешь счастлива, когда я наконец найду в себе силы снова взглянуть на себя, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 543
I... I'll come to your concerts again, and I will be there at your fan meetings.
Я... я снова приду на твои концерты и буду на твоих встречах с фанатами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 544
Someday.
Когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 545
...Just who are you, anyway?
...А ты вообще кто такая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 17
Penguin Logistics.
Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 22
So you're with that logistics company everyone's been buzzing about, the one that's got connections on both sides of the law.
Значит, ты из той логистической компании, о которой все говорят, у которой связи и с законом, и с преступным миром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 24
If you don't want to end up like your buddy lying over there, then get lost.
Если не хочешь закончить как твой дружок, что валяется там, — убирайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 26