Текст главы
страница 3 из 7
The dai lo won't let you get away with this.
Дайло так просто тебе это не спустит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 28
He can get in line behind everyone else coming after me. Tell your dai lo he'd better hurry up.
Пусть встаёт в очередь за всеми, кто за мной охотится. Передай своему дайло, пусть поторопится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 30
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 32
Place is cleaned up.
Место зачищено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 45
The goods oughta be in the trunk of that car.
Товар должен быть в багажнике той машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 53
What are the goods anyway? You still haven't told me.
Что за товар? Ты так и не сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 56
And who's the client?
И кто клиент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 58
And most importantly, where is the stuff going?
И самое главное — куда это всё везём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 60
Client's Monster Siren Records.
Клиент — Monster Siren Records.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 63
We're haulin' some stuff for a concert tonight.
Мы везём кое-что для сегодняшнего концерта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 64
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 67
As for what the stuff is—
А что именно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 70
Texas, I been thinkin'...
Техас, я тут подумал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 71
Whenever you say that, nothing good comes of it.
Когда ты так говоришь, ничего хорошего не жди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 74
Look, we runnin' a company now, and the most important thing for a company is its corporate culture.
Слушай, мы теперь компания, а для компании главное — корпоративная культура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 77
Corporate culture?
Корпоративная культура?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 80
Yeah, we gonna build our own corporate culture, startin' today.
Ага, мы будем строить свою корпоративную культуру, начиная с сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 83
And today's keyword is—mystery.
И сегодняшнее ключевое слово — загадка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 85
You mean, we're building this thing day-by-day?
То есть мы строим это день за днём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 92
Never mind.
Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 94
By now, Texas has become somewhat used to the Emperor's unpredictability.
К этому времени Техас уже немного привыкла к непредсказуемости Императора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 97
She shrugs, opens the trunk of the car, and freezes for a moment.
Она пожимает плечами, открывает багажник машины и на мгновение замирает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 98
There's a girl inside, bound tightly with rope, her mouth taped shut. But that isn't what makes Texas freeze—after all, she's seen this scene plenty of times before.
Внутри сидит девушка, крепко связанная верёвкой, рот заклеен скотчем. Но не это заставляет Техас замереть — в конце концов, она видела такое множество раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 99
No, it's because she recognizes the girl.
Нет, дело в том, что она узнаёт эту девушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 100
It's Sora, the pop idol who's become viral lately. Texas likes to listen to her songs when she drives.
Это Сора, поп-идол, которая недавно стала вирусной. Техас любит слушать её песни за рулём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 101
As soon as Sora sees Texas, she gives a pleading look and begins to struggle.
Как только Сора видит Техас, она умоляюще смотрит и начинает дёргаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 102
*muffled screams*!!!
*приглушённые крики*!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 105
Settle down.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 111
Agh! Look at my outfit! It's all wrinkled.
Ай! Посмотри на мой наряд! Он весь помялся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 116
*huff* Yeah, maybe I shouldn't be worrying about that right now.
*выдох* Да, наверное, сейчас не об этом стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 120
Are you here to rescue me, or kill me?
Ты здесь, чтобы спасти меня или убить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 122
Neither.
Ни то, ни другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 124
I'm here to make a delivery.
Я здесь, чтобы доставить груз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 126
Then you must be Texas, from Penguin Logistics, right?
Тогда ты, должно быть, Техас из Penguin Logistics, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 128
You know me?
Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 130
This delivery job was actually something I convinced my manager to give you.
Этот заказ на доставку я сама попросила менеджера передать вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 132
You knew you'd be kidnapped?
Ты знала, что тебя похитят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 134
Yeah. There are some people who don't want me performing. They hired a gang to kidnap me.
Да. Есть люди, которые не хотят, чтобы я выступала. Они наняли банду, чтобы похитить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 136
I happened to overhear their conversation.
Я случайно подслушала их разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 138
Oh, right, I forgot to introduce myself. I'm Sora, an idol signed to Monster Siren Records.
Ах да, я забыла представиться. Я Сора, идол, подписавшая контракт с Monster Siren Records.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 142
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 144
I have your CD in my car.
В моей машине есть твой диск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 146
Oh?! You're a fan?!
О?! Вы моя фанатка?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 148
I have lots of your CDs, actually.
У меня много твоих дисков, вообще-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 150
Thanks for your support!
Спасибо за поддержку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 152
Can you move?
Ты можешь двигаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 154
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 156
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 158
I'll give you a lift to the concert hall.
Я подвезу тебя до концертного зала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 160
Wait a minute. If I told you to take me somewhere else, would you?
Подожди. А если бы я попросила отвезти меня куда-нибудь в другое место, ты бы согласился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 164
My job is to deliver the goods, that's you, to the concert hall.
Моя работа — доставить груз, то есть тебя, в концертный зал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 166
But you can tell me first.
Но ты можешь сначала сказать мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 168
Gimme a second.
Дай секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 170
Mic test, one two one two.
Проверка микрофона, раз-два, раз-два.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 176
Can you feel the Arts?
Чувствуешь Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 178
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 180
Looks like the kidnappers really did break my mic.
Похоже, похитители действительно сломали мой микрофон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 182
Could you take me to a music store to get it fixed first?
Не мог бы ты сначала отвезти меня в музыкальный магазин, чтобы его починили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 184
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 188
I thought you would want me to take you somewhere safe.
Я думал, ты захочешь, чтобы я отвез тебя в безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 190
I'm an idol. I have a responsibility to my fans.
Я идол. У меня есть обязательства перед фанатами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 192
Besides, tonight's concert is very important. If I mess it up, the company will be pissed.
К тому же сегодняшний концерт очень важен. Если я его провалю, компания будет в бешенстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 194
Does it matter?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 196
Does it not?
Разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 198
Over there. She should be over here. Surround the area!
Вон там. Она должна быть здесь. Оцепите территорию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 207
Tell me where the music store is.
Скажи, где музыкальный магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 212
Will you take me there?
Ты отвезешь меня туда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 214
The boss said the word of the day is 'mystery'. We're building a corporate culture, you know.
Босс сказал, что слово дня — «загадка». Мы строим корпоративную культуру, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 216
So winging it seems pretty fitting for 'mystery' right now.
Так что импровизация сейчас вполне в духе «загадки».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 217
Texas, I saw the CDs in your car. You haven't bought my 'sleep aid' series, have you?
Техас, я видела CD в твоей машине. Ты ещё не купил мою серию «Снотворное»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 231
I saw it in the store, but I haven't bought it yet.
Я видел её в магазине, но ещё не купил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 233
I sleep just fine.
Я и так хорошо сплю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 235
And besides, I probably don't need sleep aids when I'm driving.
И к тому же, за рулём мне вряд ли понадобятся снотворные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 237
That's true.
Это верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 239
But I still highly recommend my sleep aid series.
Но я всё равно настоятельно рекомендую свою серию «Снотворное».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 241
You can give it to your insomniac friends!
Можешь подарить её своим друзьям, которые страдают бессонницей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 243
Looks like you're pretty proud of those.
Похоже, ты гордишься этими записями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 245
I'm proud of all my music!
Я горжусь всей своей музыкой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 247
I guarantee the sleep aid series will have you snoozing on your pillow!
Гарантирую, что серия «Колыбельная» убаюкает тебя на подушке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 249
Unless, of course, you cover your ears. Then it may not be as effective.
Если, конечно, ты не закроешь уши. Тогда эффект может быть не таким сильным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 251
Next time I can't sleep, I'll give it a try.
В следующий раз, когда не смогу уснуть, попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 253
Oh, right. We should exchange contact info.
Ах да, нам стоит обменяться контактами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 255
I'll just send you one for free.
Я просто отправлю тебе одну бесплатно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 257
Compliments of rescuing me from the gang's evil clutches.
В знак благодарности за то, что спас меня из лап банды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 259
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 261
I'm the one who should be thanking you.
Это я должен тебя благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 263
Alright. We're here.
Ладно, мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 265
Give me a sec. I'll be out in real quick.
Секундочку, я быстро выйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 272
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 274
I found her! She's over here!
Я нашла её! Она здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 288
Get her! Be careful! She's a tricky one!
Хватайте её! Осторожно, она хитрая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 289
*sigh* They never learn, do they?
*вздох* Они никогда не учатся, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 291
Allow me.
Позвольте мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 293
Cover your ears, Texas!
Закрой уши, Техас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 294
Texas knows what's coming. She quickly covers her ears.
Техас знает, что будет дальше. Она быстро закрывает уши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 297
She sees Sora hop onto an adjacent balcony from the second floor of the music store and begins singing into her microphone.
Она видит, как Сора спрыгивает на соседний балкон со второго этажа музыкального магазина и начинает петь в микрофон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 298
Kill that gir.... huh? I feel... funny.
Прикончить эту дев... а? Что-то мне... странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 299
My eyes are so heavy...
Глаза такие тяжёлые...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 300
What a nice song. I feel... sleepy... g'night... zzzzzz
Какая хорошая песня. Что-то я... засыпаю... спокойной ночи... ззззз
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 301
After Sora starts singing, the gangsters fall to the floor and drift off into a deep sleep.
Когда Сора начинает петь, бандиты падают на пол и погружаются в глубокий сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 309