Текст главы
страница 4 из 7
Texas feels relieved, but quickly realizes it's because of Sora's singing.
Техас чувствует облегчение, но быстро понимает, что это из-за пения Соры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 310
...Ugh...
...Уф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 313
...Something's not right.
...Что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 315
One time, when I was little, I got really annoyed and sang at the top of my lungs. Somehow, all the kids who heard me got angry too...
Однажды, когда я была маленькой, я сильно разозлилась и запела во весь голос. Почему-то все дети, которые меня слышали, тоже разозлились...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 320
That's when I knew my singing could 'influence' people.
Тогда я поняла, что моё пение может «влиять» на людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 321
If I have a strong thought in my mind and don't try to suppress it, it comes out in my song, and I can't guarantee who it might affect.
Если у меня в голове сильная мысль, и я не пытаюсь её подавить, она выходит в песне, и я не могу гарантировать, на кого она повлияет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 322
Sorry, Texas.
Прости, Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 324
I know you're very capable, which is why I had to lead you to believe...
Я знаю, что ты очень способная, поэтому мне и пришлось заставить тебя поверить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 326
That you could block my song by covering your ears.
Что ты можешь заблокировать мою песню, закрыв уши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 328
Of course, that's not true.
Конечно, это не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 330
Wh-Why did you?
З-Зачем ты это сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 332
So I could get away from all of this.
Чтобы я могла сбежать от всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 334
I'm so sorry.
Мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 342
You should apologize... to yourself.
Тебе стоит извиниться... перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 345
After all, you've just sealed your own fate.
В конце концов, ты только что сама подписала себе приговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 346
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 348
How are you—
Как ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 350
Your Arts are unique.
Твои Искусства уникальны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 356
All it took was a little bit of digging to find that out.
Понадобилось лишь немного покопаться, чтобы это выяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 358
But those idiots thought dealing with a 'little singer' would be easy. Now I can swoop in and get all the credit.
Но эти идиоты думали, что справиться с «маленькой певичкой» будет легко. Теперь я могу вмешаться и получить все лавры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 360
This crossbow ain't a toy, missy. If you don't wanna die, I suggest you stay put.
Этот арбалет не игрушка, мисс. Если не хочешь умереть, советую стоять смирно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 371
But there's no need to be scared. The higher-ups want you alive.
Но не бойся. Боссы хотят получить тебя живой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 375
And I have to thank you too. That Texas from Penguin Logistics has been making a real name for herself lately. I don't think I could've taken her alone.
И тебе тоже спасибо. Эта Техас из Penguin Logistics в последнее время наделала много шума. Думаю, в одиночку я бы с ней не справился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 377
'Get away from all of this.' Ha!
«Сбежать от всего этого»? Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 379
You privileged kids really do have some funny ideas, that's for sure.
У вас, избалованных детишек, и впрямь забавные мысли, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 381
You don't get it.
Ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 385
You're right. I don't. You've got such a great life, singing and dancing for money, and getting all that attention.
Ты права. Я не понимаю. У тебя такая прекрасная жизнь: поёшь и танцуешь за деньги, получаешь кучу внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 387
And yet, you want to throw that life away, by the hands of a gangster no less.
И всё же ты хочешь выбросить эту жизнь, и от рук бандита, между прочим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 389
I'd start regretting if I were you.
Я бы на твоём месте начал жалеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 391
I'm stupid... I admit it.
Я глупая... признаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 393
From the start, I kept imagining all the ways I might fail, but I guess I underestimated you and ended up giving away my only chance of being saved.
С самого начала я представляла все возможные способы провала, но, видимо, я недооценила тебя и упустила единственный шанс на спасение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 395
The reason I failed is kinda funny, even to me.
Причина моего провала даже мне кажется забавной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 397
But... if 'a good life' means singing the songs you're told, saying the words you're given, following the set schedule, and smiling on command every single day...
Но... если «хорошая жизнь» означает петь песни, которые тебе говорят, говорить слова, которые тебе дают, следовать установленному расписанию и улыбаться по команде каждый день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 399
I rather throw it away.
Я лучше выброшу это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 401
And the only thing I regret now is not having prepared better.
И единственное, о чём я жалею сейчас, — что не подготовилась лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 403
But for trying to escape this life? I have no regrets.
Но о попытке сбежать от этой жизни? Я не жалею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 405
You're bold, I'll give you that.
Смелая, ничего не скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 407
Don't worry. You'll get what you wish for.
Не волнуйся. Получишь, чего хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 409
That's not up to you.
Это не тебе решать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 413
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 415
Guh—
Гху...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 424
Texas, you—
Техас, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 434
This isn't the best place for a chat.
Не лучшее место для разговора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 436
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 438
This should be far enough.
Здесь уже достаточно далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 449
Texas...
Тексас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 451
Your lullaby really is something.
Твоя колыбельная и правда нечто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 453
I almost didn't wake up.
Я чуть не проснулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 455
You're the first person who's ever woken up that quickly.
Ты первая, кто проснулся так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 457
I used to always be alert, paying attention to everything around me. I guess it's become a habit now.
Раньше я всегда была настороже, следила за всем вокруг. Видимо, это уже привычка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 459
Sorry, Texas.
Прости, Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 461
You already apologized.
Ты уже извинилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 463
Could you be a little angrier? Otherwise, I feel kinda bad...
Может, ты чуть-чуть разозлишься? А то мне как-то неловко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 465
You have no regrets, and so, I have no reason to be angry.
У тебя нет сожалений, значит, мне не на что злиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 467
Ah, haha, you heard me say that.
Ах, ха-ха, ты слышала, как я это сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 469
And I don't think there's anything wrong with it.
И я не вижу в этом ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 471
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 473
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 475
You don't like your current life and want to get away from it. There's really nothing wrong with that.
Тебе не нравится твоя нынешняя жизнь, и ты хочешь от неё уйти. В этом действительно нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 477
But like you said, next time you should prepare better.
Но, как ты и сказала, в следующий раз подготовься лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 479
*sigh* If someone had told me what you just did, maybe I would have changed my mind.
*вздыхает* Если бы кто-то сказал мне то, что ты только что сказала, может, я бы передумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 481
Really? But I was encouraging you to escape.
Правда? Но я же подталкивала тебя к побегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 483
You don't get it.
Ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 485
Sometimes, just having someone who understands can stop you from doing something reckless.
Иногда достаточно, чтобы кто-то тебя понял, и это удержит от безрассудства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 487
If I had met you earlier, I could've opened up to you about all the things that were bothering me.
Если бы я встретила тебя раньше, я могла бы рассказать тебе обо всём, что меня беспокоило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 489
And maybe you would've comforted me, talked smack with me about the people who were bad to me.
И, может, ты бы меня утешила, посмеялась бы вместе со мной над теми, кто был ко мне жесток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 491
I'm not one for talking smack, but I could just smack them for you.
Я не любительница пустых слов, но могу просто надавать им за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 493
Well then I would have stopped you. I'm against violence!
Ну, тогда бы я тебя остановила. Я против насилия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 495
We might have differing philosophies, but at least now I have someone to talk to.
Наши взгляды могут расходиться, но теперь у меня есть с кем поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 497
Actually, this is exactly what I've been looking for.
Вообще-то, это именно то, что я искала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 499
If I had a friend like you in the beginning, I would never have done this.
Если бы у меня была такая подруга, как ты, с самого начала, я бы никогда этого не сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 501
It's getting late.
Уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 503
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 505
But before I leave, could you put on a show with me?
Но перед тем как уйти, не хочешь выступить со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 507
I don't know how.
Я не умею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 509
I'll do the singing. You just need to ask the questions.
Я буду петь. Тебе нужно лишь задавать вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 511
And you'll know which questions to ask.
И ты будешь знать, какие вопросы задавать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 513
Sora walks under a streetlight and holds up her microphone. She extends her hand to Texas and invites her to come forward.
Сора подходит к фонарю и поднимает микрофон. Она протягивает руку Техас, приглашая её подойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 516
There once was a girl who lived in a high-rise in Lungmen.
Жила-была девочка в высотке в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 518
Left alone in her big, empty home, she learned how to sing from the idols on TV.
Оставшись одна в большом пустом доме, она научилась петь у кумиров с экрана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 520
From morning to night, from dusk to dawn...
С утра до ночи, с заката до рассвета...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 522
Music was her only friend.
Музыка была её единственным другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 524
Texas knows her songs from listening to them while she drives. She always thought they were nice.
Техас знает её песни, потому что слушала их за рулём. Она всегда думала, что они хорошие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 527
However, at this moment, as Texas listens to Sora's singing, she hears not just the usual beauty in her voice, but also the vitality.
Но сейчас, слушая пение Соры, она слышит не только привычную красоту голоса, но и жизненную силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 528
That forceful, explosive vitality.
Ту мощную, взрывную жизненную силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 529
She feels compelled to start speaking.
Она чувствует, что должна заговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 530
What about her parents?
А что насчёт её родителей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 532
Her father is a businessman. Her mother is a C-list celebrity.
Отец — бизнесмен. Мать — звезда второго плана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 534
Their marriage was a spur-of-the-moment decision, and their careers are both so demanding.
Их брак был спонтанным решением, и карьера у обоих отнимает всё время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 536
How could they have room to love that which was born, unexpectedly, from impulse?
Откуда же им взять любовь к той, что родилась неожиданно, из порыва?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 538
Did she start singing because she was lonely?
Она начала петь, потому что была одинока?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 540
At first, she sang to express her loneliness.
Сначала она пела, чтобы выразить своё одиночество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 542
Later, she learned to express more emotions through song.
Позже она научилась выражать больше эмоций через песню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 544
Singing isn't her crutch, it's her companion.
Пение для неё не костыль, а спутник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 546
How did she become an idol?
Как она стала айдолом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 548
She didn't want to sing to an empty room.
Она не хотела петь в пустой комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 550
She wanted people to hear her songs...
Она хотела, чтобы её песни услышали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 552
So she left her home and went to the garden downstairs.
Поэтому она вышла из дома и спустилась в сад внизу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 554
The neighbor's kids were playing. She stood in between them and started singing.
Соседские дети играли. Она встала среди них и начала петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 556
Her singing attracted other children, as well as their parents.
Её пение привлекло других детей, а также их родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 558