Истории операторов

sora

2 сцен · 639 строк · переведено 636

Текст главы страница 5 из 7
That's how she was discovered.
Так её и заметили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 560
Did she want to be a pop idol?
Она хотела стать поп-айдолом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 562
Everyone was so happy.
Все были так счастливы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 564
Her parents no longer needed to worry about their daughter's future. They had one less burden.
Родителям больше не нужно было беспокоиться о будущем дочери. У них стало одной заботой меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 566
And Monster Siren Records had a new star.
И у Monster Siren Records появилась новая звезда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 568
The girl was also very happy, at the time.
Девочка тоже была очень счастлива, тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 570
She loved singing to her bones.
Она любила петь до глубины души.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 572
She wanted more people to hear her songs.
Она хотела, чтобы её песни услышало больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 574
But things didn't always go her way.
Но не всегда всё шло по её плану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 576
Thank you, everyone, for coming to my show!
Спасибо всем, что пришли на моё выступление!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 580
I'll be bringing you all even more amazing performances in the future. Please continue to support me!
В будущем я порадую вас ещё более потрясающими выступлениями. Продолжайте поддерживать меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 582
I'm very happy to meet you all. I hope you can come to my next show!
Я очень рада познакомиться с вами. Надеюсь, вы придёте на моё следующее выступление!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 584
This is the script she has to repeat every time.
Это сценарий, который ей приходится повторять каждый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 586
She has more she wants to say.
Ей есть что ещё сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 588
She has more songs she wants to sing.
У неё есть ещё песни, которые она хочет спеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 590
Why didn't she tell that to the person around her?
Почему она не рассказала об этом тем, кто рядом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 592
She already told them, but it didn't do any good.
Она уже говорила им, но это не помогло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 594
They all told her, 'That's the price you pay for being an idol.'
Все говорили ей: «Такова цена за то, чтобы быть идолом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 596
She doesn't hate them. They love her and care for her.
Она не ненавидит их. Они любят её и заботятся о ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 598
But she also does hate them, because they've never really cared about her feelings.
Но в то же время она ненавидит их, потому что им никогда не было дела до её чувств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 600
They only treat her well because—
Они хорошо к ней относятся только потому, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 602
She is following the path they chose for her.
Она идёт по пути, который они для неё выбрали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 604
So she decided to run away.
И она решила сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 606
When she told her manager, her manager said it was common in the industry.
Когда она рассказала своему менеджеру, тот сказал, что в индустрии это обычное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 608
That's when she decided...
Именно тогда она решила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 610
She might as well disappear.
Что ей лучше исчезнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 612
But she loves the stage.
Но она любит сцену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 614
It lets more people hear her songs.
Она позволяет большему числу людей услышать её песни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 616
She loves the attention.
Она любит внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 618
She just wants to be heard.
Она просто хочет, чтобы её услышали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 620
What are her true hopes and dreams?
Каковы её истинные надежды и мечты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 622
She's only ever had one true dream—
У неё всегда была только одна настоящая мечта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 624
as a free soul...
свободной душой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 628
Without a care in the world!
Не заботясь ни о чём на свете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 630
The riverwalk is empty.
Набережная пуста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 633
Her only audience is the bright moon, the cool breeze, and Texas.
Её единственная аудитория — яркая луна, прохладный ветер и Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 634
But Sora has a huge smile on her face.
Но на лице Соры огромная улыбка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 635
Thank you, Texas
Спасибо, Техас
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 637
For helping me fulfill my wish.
За то, что помог мне исполнить моё желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 639
Take me to the concert, please.
Отвези меня на концерт, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 641
No, I'm gonna take you back to the Penguin Logistics office.
Нет, я отвезу тебя обратно в офис Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 645
Yes. The Penguin Logistics office.
Да. В офис Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 657
I have other orders to deliver.
У меня есть другие заказы на доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 659
You can stay here for as long as you like.
Можешь оставаться здесь сколько захочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 661
Is this gonna be a problem for you with Monster Siren Records?
Это не создаст проблем с Monster Siren Records?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 663
Yeah, but it's not a big deal.
Да, но это не проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 665
Why... did you help me?
Почему... ты помогла мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 667
Last year, I decided to leave Columbia, but I didn't know where to go.
В прошлом году я решила уехать из Колумбии, но не знала, куда идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 669
Back then, someone took me to Lungmen, to this very room.
Тогда кто-то привёл меня в Лунмэнь, в эту самую комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 671
They told me I could stay here for as long as I liked.
Они сказали, что я могу оставаться здесь сколько захочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 673
And then you just stayed?
И ты просто осталась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 675
And then, we founded Penguin Logistics.
И тогда мы основали Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 677
You're saying you were like me? You wanted to run away from your past?
Ты хочешь сказать, что была такой же, как я? Хотела сбежать от своего прошлого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 679
Run away from it? No.
Сбежать? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 681
I was just tired of it.
Я просто устала от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 683
Same as you're tired of being held back by all those rules.
Так же, как ты устала от всех этих правил, которые тебя сдерживают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 685
But you're so strong.
Но ты такая сильная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 687
My sword can't solve everything.
Мой меч не может решить всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 689
After hearing you say all that, I know we should've found each other a long time ago.
Услышав всё это, я понимаю, что мы должны были найти друг друга давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 691
You could have encouraged me...
Ты могла бы поддержать меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 693
And I could have encouraged you.
А я могла бы поддержать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 695
It's not too late.
Ещё не поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 697
Do you mean to say that we're friends now?
Ты хочешь сказать, что мы теперь друзья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 699
I don't have many friends, so I'm not really sure.
У меня не так много друзей, так что я не совсем уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 701
Now that you mention it, I don't have many people around me that I can call friends either.
Раз уж ты об этом заговорила... У меня тоже не так много людей, которых я могу назвать друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 703
But, we've already shared a bit of our past with each other. Usually, only friends talk about that stuff, right?
Но мы уже поделились друг с другом частичкой прошлого. Обычно о таком говорят только друзья, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 705
Then that settles it. We are friends!
Тогда решено. Мы друзья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 709
You can call me Sora.
Можешь звать меня Сора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 711
Император Редактировать ↗
Texas, where you at?!
Техас, ты где?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 724
(Whisper) I'll make myself scarce.
(шёпотом) Я, пожалуй, исчезну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 729
(Whisper) It's fine.
(шёпотом) Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 731
Император Редактировать ↗
Don't you got deliveries to make?
А как же доставки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 740
Something came up, so no.
Кое-что случилось, так что нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 743
(Whisper) Should you really be that blunt?!
(шёпотом) Тебе не кажется, что ты слишком прямолинейна?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 751
Император Редактировать ↗
Aight. Word of the day <i>is</i> 'mystery' n' all.
Лады. Слово дня <i>—</i> «загадка» и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 756
Император Редактировать ↗
That's a mysterious answer, so we good!
Это загадочный ответ, так что сходится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 757
Император Редактировать ↗
Oh, right, almost forgot the important thing.
Ах да, чуть не забыл о важном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 767
(Whisper) I'm not the 'important thing'?!
(шёпотом) То есть я — не «важное»?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 772
Император Редактировать ↗
What'choo doin' right now?
Чем сейчас занята?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 777
About to deliver an order.
Собиралась доставить заказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 780
Император Редактировать ↗
Scratch that. Our keyboard player just had a bad breakup n' vanished. You're on the keyboard!
Забудь. Наш клавишник только что пережил болезненный разрыв и свалил. Ты за клавиши!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 783
You rest here.
Отдохни здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 803
If you want to leave, that's fine too. Just make sure to pull the door down from the outside. Thanks.
Если хочешь уйти, тоже нормально. Просто закрой дверь снаружи. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 805
Can I go with you?
Можно мне с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 811
Are you afraid of the dark? I'll turn on a light for you.
Боишься темноты? Я включу тебе свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 813
I'm the one who caused all this trouble. I should go tell Emperor, personally.
Это я во всём виновата. Мне и нужно самой пойти и сказать Императору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 817