空
空
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 1
What's going on?! Who are these people...?
Что происходит?! Кто эти люди?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 19
It's... it's Reunion! Why are they attacking us?!
Это... это Реюнион! Почему они нападают на нас?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 20
H-Huh...? What is going on—
Ч-что?.. Что происходит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 26
What... What are you people doing?
Что... Что вы делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 37
Stop it! This is our neighborhood!
Прекратите! Это наш район!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 38
Gah, scram if you don't want trouble!
А ну валите, если не хотите проблем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 40
Ughh—!
Ухх—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 44
You... You can't do this...
Вы... Вы не можете так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 45
Why not? You know what kind of a rotten life you've got in this pathetic place.
Почему нет? Вы знаете, какая гнилая жизнь у вас в этом жалком месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 47
Stop it—
Прекратите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 49
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 51
I know that voice... It's her...!
Я знаю этот голос... Это она!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 53
I made it... *pant*...
Я успела... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 59
Please don't hurt them. They are innocent!
Пожалуйста, не трогайте их. Они невиновны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 60
You've already razed a few blocks' worth of streets and shops. There are the homes of innocent civilians... How are they supposed to get by now?
Вы уже разрушили несколько кварталов улиц и магазинов. Это дома невинных людей... Как им теперь жить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 61
Who cares?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 63
Like I give a crap how they live. Now scram, or you're next!
Мне плевать, как они живут. А ну вали, или ты следующая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 64
I'm not going to back down. I've spent my life bringing happiness... to encourage people to stay positive and live on.
Я не отступлю. Я всю жизнь дарила людям счастье... чтобы они не падали духом и продолжали жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 66
That's why... if you're going to destroy their lives... I will protect them. I am more than capable.
Поэтому... если вы собираетесь разрушить их жизни... я защищу их. У меня хватит сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 67
Besides, I've got help.
К тому же, мне есть кому помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 68
Stop bluffi—
Хватит блефова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 70
(Whistles)
(Свистит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 95
Who's there...?!
Кто там?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 97
Sorry we kept ya waitin', Sora.
Прости, что заставили ждать, Сора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 99
Croissant, Exusiai, and... Texas.
Круассан, Экзузиай и... Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 101
I don't think they're all that discouraged by anything you just said.
По-моему, их ничуть не смутило то, что ты сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 103
In that case, it's time that we, Penguin Logistics, allies of justice, show you what for! Boink! Kapow! We'll knock you all down, just like that!
В таком случае, самое время нам, Penguin Logistics, союзникам справедливости, показать вам, что к чему! Бум! Бац! Мы собьём вас всех с ног, вот так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 105
'Penguin Logistics?' Heh, you really think you can stop us?
«Penguin Logistics»? Хех, вы правда думаете, что сможете нас остановить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 107
It's an emergency, so we've got no time to check with the boss, but he's not one to just stand aside while a bunch of bad guys muck up our turf! This is where we do business, after all!
Это чрезвычайная ситуация, так что у нас нет времени связываться с боссом, но он не из тех, кто будет просто стоять в стороне, пока кучка плохишей портит нашу территорию! В конце концов, это место, где мы ведём дела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 109
Watch out. We don't know what these men might do. I'll stall them here and put a stop to it.
Осторожно. Мы не знаем, на что способны эти люди. Я задержу их здесь и положу этому конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 111
Okay, Exusiai and I will take them out. Croissant, help evacuate the residents.
Ладно, мы с Экзузиай их вырубим. Круассан, помоги эвакуировать жителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 113
On it, yeehaw!
Принято, йи-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 115
First, let's secure the path east...
Сначала обеспечим путь на восток...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 117
Heyah—
Хэйа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 119
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 127
W-Why can't... I... move?
П-почему... я... не могу... двигаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 131
Hmph, take this—
Хм, получай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 133
*cough*... It's the singing girl's Arts... Stop her song. Take her out first!
*кашель*... Это Искусства поющей девчонки... Остановите её песню. Сначала вырубите её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 143
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 145
Did they... stop?
Они... остановились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 146
Heh... Trying to ambush us? Let's kick this into Overloading Mode, then!
Хех... Пытаетесь устроить засаду? Тогда включим режим перегрузки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 148
Now. Run.
Теперь. Бегите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 150
Running away? Not so fast... Let's try... this—!
Сбегаете? Не так быстро... Попробуйте... это—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 152
Impossible... Not even my Arts are working...?
Невозможно... Даже мои Искусства не работают?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 156
Heheh, that's not all that Sora can do! Sora, rouse me up!
Хе-хе, это ещё не всё, на что способна Сора! Сора, подними мне настроение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 158
Okay... on it!
Хорошо... уже делаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 160
Miss Sora... Is it really you? But... Why are you here...?
Мисс Сора... Это правда вы? Но... Почему вы здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 162
Now! Get 'em—
Сейчас! Взять их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 166
Just who are you people...?
Кто вы вообще такие?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 187
Get clear first!
Сначала уходим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 189
There ain't time to think 'bout all that... Giddy up! Get movin'!
Некогда думать об этом... Пошевеливайтесь! Двигаемся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 209
(Huh? That girl over there...)
(Хм? Та девушка там...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 213
(Ugh... I can't. I can't let anybody see me like this...!)
(Уф... Не могу. Нельзя, чтобы кто-то увидел меня в таком виде!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 215
Texas, the L.G.D.'s gonna be here mighty soon!
Техас, L.G.D. скоро будут здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 223
Alright. Exusiai, Sora—
Хорошо. Экзузиай, Сора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 225
Yes, I got it...!
Да, я поняла!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 227
Time to split! Buh-bye!
Пора расходиться! Пока-пока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 229
That girl...
Эта девушка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 237
I think I've seen her before... No, I've definitely met her before.
Кажется, я видела её раньше... Нет, я точно встречала её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 238
Is that her...?
Это она?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 239
She was at the front of the line to hand me a letter at my first fan meeting in Lungmen.
Она стояла первой в очереди, чтобы вручить мне письмо на моей первой встрече с фанатами в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 242
Then, after one last letter, she stopped coming to my events...
А потом, после последнего письма, она перестала приходить на мои мероприятия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 243
I'm sure of it. She's my very first fan, after all.
Я уверена. В конце концов, она моя самая первая фанатка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 244
But... what is she doing here in the slums?
Но... что она делает здесь, в трущобах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 245
And... those Originium crystals on her arm...
И... эти кристаллы Ориджиниума на её руке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 246
Did she... become an Infected?
Неужели она... стала Заражённой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 247
A few days later
Несколько дней спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 254
Penguin Logistics Office
Офис Penguin Logistics
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 255
Ahh... I'm pooped.
Ах... Я вымоталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 261
Huh, Sora? I didn't know you were here.
О, Сора? Не знала, что ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 263
Oh, Exusiai, Croissant. Yeah, I'm done with practice for the day.
О, Экзузиай, Круассан. Да, я закончила с тренировкой на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 265
That's good. We're about to head out. You wanna come with us?
Это хорошо. Мы как раз собираемся уходить. Хочешь с нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 267
We gave the L.G.D. a hand the other day, and apparently they gave Boss a call, asking us to stop by their office to get a 'Lungmen Benevolent Organization' certificate.
На днях мы помогли L.G.D., и, видимо, они позвонили Боссу, попросив зайти в их офис за сертификатом «Лунмэньской благотворительной организации».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 269
After we've done a photoshoot in front of L.G.D. HQ, let's see if anybody dares pull me over~
После того как мы сфотографируемся перед штабом L.G.D., посмотрим, кто посмеет меня остановить~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 270
If'n yer drivin', yeah, you'll get pulled over. With them pitchers, though, I reckon ain't nobody gonna come checkin' my business licenses no more...
Если ты за рулём, да, тебя остановят. Но с этими фотками, думаю, никто больше не придёт проверять мои лицензии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 272
If you ask me, I think your little side business deserves to be inspected.
По-моему, твой маленький побочный бизнес заслуживает проверки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 274
Heh, just makin' a quick buck.
Хех, просто зарабатываю на жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 276
So what'cha doin', Sora? Hmm... This a letter?
Так чем занята, Сора? Хм... Это письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 278
Yeah, it's... a letter from a fan.
Да, это... письмо от фаната.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 280
Boy, that brings me back. When ya first got here, there was always all kindsa presents pilin' up in front of Penguin Logistics. Mailboxes stuffed to burstin' with fan mail.
Ох, как же это напоминает мне о прошлом. Когда ты только появилась здесь, перед Penguin Logistics всегда громоздились кучи подарков. Почтовые ящики были забиты до отказа фанатской почтой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 282
Haha... Why don't you two go on ahead? I'll wait for Texas.
Ха-ха... Почему бы вам двоим не пойти вперёд? Я подожду Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 284
Sounds good. Here's the key. I'm hitching a ride with Croissant~
Звучит неплохо. Вот ключ. Я прокачусь с Круассан~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 286
Don't worry yer li'l wings, Exusiai. I'll get'cha there safe n' sound n' right on time!
Не переживай, Экзузиай. Я доставлю тебя в целости и сохранности, да ещё и вовремя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 288
Don't be late, Sora! We don't get to be stand-up, model citizens every day!
Не опаздывай, Сора! Мы не каждый день бываем образцовыми гражданами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 290
Yeah, I won't.
Да, не опоздаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 296
(This should be the one...)
(Это должно быть то самое...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 297
(The handwriting... I remember it very well.)
(Этот почерк... Я его хорошо помню.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 298
(She was there at my fan meeting... My very first fan...)
(Она была на моей встрече с фанатами... Моя самая первая фанатка...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 299
Oh... Have you been waiting for me?
О... Ты меня ждала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 310
Sora?
Сора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 314
Hm? Oh, sorry, Texas. I spaced out.
Хм? Ой, прости, Техас. Я задумалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 317
It's alright.
Пустяки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 319
Did something happen...?
Что-то случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 320
Oh, don't worry... It's not a big deal...
Ой, не волнуйся... Ничего серьёзного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 322
Texas... Were the people we helped in the slums the other day... all Infected?
Техас... Люди, которым мы помогали в трущобах на днях... все они были Заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 324
That's what's on your mind?
Вот что тебя беспокоит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 326
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 328
Was there somebody you knew?
Ты кого-то там знала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 330
I'm not sure... but I think there was a girl... who I might've met once... probably.
Не уверена... но, кажется, там была девушка... которую я, возможно, встречала... наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 332