Текст главы
страница 1 из 3
Dear Randall. I know your father and I have not written to you since you left Laterano.
Дорогой Рэндалл. Я знаю, что мы с твоим отцом не писали тебе с тех пор, как ты покинул Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 11
While we have both willingly taken up heavy responsibilities in our work, that is no excuse to neglect the things that we should truly cherish.
Хотя мы оба добровольно взвалили на себя тяжёлые обязанности на работе, это не повод забывать о том, что действительно стоит беречь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 12
Perhaps we should not have been so quick to accept your impetuous request to study in a distant land. It is only after experiencing the journey for ourselves that we realized that it is taking enough time for us to complete half a cycle of work—
Возможно, нам не стоило так быстро соглашаться на твою опрометчивую просьбу учиться в далёкой стране. Лишь проделав этот путь сами, мы поняли, что он отнимает у нас времени больше, чем половина рабочего цикла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 13
Yes, we are coming to Leithanien to see you. We are already on our way.
Да, мы едем в Лейтанию, чтобы увидеть тебя. Мы уже в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 14
There is no need to write back. We may even have already arrived by the time you receive this letter. I have included the address of the hotel we will stay at.
Не нужно отвечать на письмо. Возможно, мы уже прибудем к тому времени, как ты его получишь. Я указал адрес гостиницы, где мы остановимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 15
We will be waiting for you there, even if you are still angry about what you might have perceived as indifference.
Мы будем ждать тебя там, даже если ты всё ещё сердишься на то, что мог счесть равнодушием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 16
Letter for you, Randall Hofstadter.
Письмо для вас, Рэндалл Хофштадтер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 25
I don't recall having any friends who would write to me.
Не припомню, чтобы у меня были друзья, которые мне писали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 27
A person's heart is as fickle as the weather, just like that downpour a few days ago that soaked all the letters I was carrying. Sorry, but the sender's name got too blurry to read. I hope that won't be a problem?
Сердце человека переменчиво, как погода. Вот как тот ливень несколько дней назад, который промочил все письма, что я нёс. Простите, но имя отправителя слишком расплылось, чтобы его можно было прочесть. Надеюсь, это не проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 29
None whatsoever. Looks like it's from my mother back home. Thank you, sir.
Никаких проблем. Похоже, это от моей матери из дома. Спасибо, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 36
That's good to hear. Have a nice day.
Рад это слышать. Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 38
Payne! Did you do what I told you to?
Пейн! Ты сделал то, что я тебе сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 56
Look how scared he is. What a wimp.
Посмотри, как он напуган. Что за слабак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 58
I-I did, Herr Viktor.
Я-я сделал, герр Виктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 62
See what I said, Britney? Payne would never let his 'friends' down. How did he react?
Видишь, Бритни? Пейн никогда не подводит своих «друзей». Как он отреагировал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 64
I'm not sure... Randall might not have believed my story... Maybe we shouldn't—
Я не уверен... Рэндалл, возможно, не поверил моей истории... Может, нам не стоит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 66
If he didn't, then you'll be in deep trouble, Payne.
Если он не поверил, то у тебя будут большие неприятности, Пейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 68
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 70
It's not easy, is it, studying in Leithanien by yourself? Your talent with Arts and studiousness habits are admirable. Surely the university's scholarship is intended just for knowledge-seekers like you.
Нелегко, наверное, учиться в Лейтании в одиночку? Твой талант к Искусствам и прилежание достойны восхищения. Университетская стипендия, несомненно, предназначена для таких искателей знаний, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 72
But who knows what might happen before everything's decided?
Но кто знает, что может случиться, прежде чем всё решится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 73
Scholarship candidates are subject to stringent checks. Perhaps you'd find it simple to pass the end-term exams with top grades, but the final decision is the committee's to make.
Кандидаты на стипендию проходят строгие проверки. Возможно, тебе легко сдать выпускные экзамены на высшие баллы, но окончательное решение остаётся за комитетом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 74
And your uncle sits on that committee...
А в этом комитете сидит твой дядя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 76
The list of recipients won't be made public until next week.
Список получателей не будет опубликован до следующей недели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 79
I... I'll make sure that Randall comes.
Я... Я прослежу, чтобы Рэндалл пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 81
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 85
Be careful. That's a tall stack of books.
Осторожно. Это высокая стопка книг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 108
S-Sorry, Randall.
П-прости, Рэндалл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 110
You know me?
Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 112
Er... we took the same elective?
Э-э... мы вместе выбрали этот факультатив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 114
We did. Your novel views on compatible Originium-energy conversion methods for existing Arts Units gave Professor Edwin quite the headache.
Да. Твои оригинальные взгляды на совместимые методы преобразования энергии Ориджиниума для существующих арт-модулей доставили профессору Эдвину немало головной боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 116
Er, heh... at least he was fair with his grading.
Э-э, хе-хе... по крайней мере, он был справедлив в оценках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 118
Less so for me. Theory has never been my area of interest, though. There will be few advances in those concepts, even given another five or six decades.
Мне повезло меньше. Впрочем, теория никогда не была моей сильной стороной. В этих концепциях вряд ли будет много прогресса даже через пять-шесть десятилетий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 120
My toxicology class is in another wing. Have a nice day.
Мой курс токсикологии в другом крыле. Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 122
We seem to be running into each other rather frequently these days. It's almost enough to make me suspect a scheme is at play.
В последнее время мы слишком часто сталкиваемся. Почти начинаю подозревать, что здесь замешан какой-то заговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 137
Oh, what an interesting reaction.
О, какая интересная реакция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 141
It's not easy finding a friend in a foreign land. We're both international students, after all.
Нелегко найти друга на чужбине. Мы оба иностранные студенты, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 143
I've been away from home for so long that I've almost forgotten what my family looked like. They... don't write often.
Я так давно не был дома, что почти забыл, как выглядят мои родные. Они... нечасто пишут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 145
Speaking of which, I <i>did</i> recently receive a letter from my mother.
Кстати, я <i>недавно</i> получил письмо от матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 147
What did you think about it... no, I mean, is something the matter?
И что ты об этом думаешь... нет, я имею в виду, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 149
My parents wanted to see me, but I'm not sure if I want to see them.
Мои родители хотели меня видеть, но я не уверен, что хочу их видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 151
You must! Er... whatever happens, surely your family care about you.
Ты должен! Э-э... что бы ни случилось, твоя семья наверняка заботится о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 153
Are you telling me to go and meet them?
Ты советуешь мне пойти и встретиться с ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 155
O-Of course not! It's your choice.
Н-нет, конечно! Это твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 157
I'll take it into consideration... Perhaps I'll write back to them in a few days.
Я приму это к сведению... Возможно, я напишу им через несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 159
Y-You <i>will</i> go meet them, won't you?
Т-ты <i>ведь</i> пойдёшь к ним, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 161
Why do you seem even more anxious than I am? As you said, the choice is mine.
Почему ты выглядишь даже более взволнованным, чем я? Как ты сказал, выбор за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 163
Oh dear, oh dear... If he refuses, how do I explain it to Herr Viktor?
О боже, боже... Если он откажется, как я объясню это герру Виктору?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 169
Wait, Messenger!
Подожди, Посыльный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 188
Oh, good afternoon, Randall.
О, добрый день, Рэндалл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 193
Was there something wrong with the letter?
С письмом что-то было не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 195
No, thank you for bringing me my mother's message. But some things are hard to say out loud, after being away from one's family for so long. She said there was no need to write back, but...
Нет, спасибо, что доставил весточку от матери. Но некоторые вещи трудно произнести вслух, когда так долго находишься вдали от семьи. Она сказала, что отвечать не нужно, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 197
True, those who've wandered far from home are always hesitant to face their family. I'm willing to deliver a letter for you, but... not to the return address, I'm afraid.
Верно, те, кто странствовал вдали от дома, всегда не решаются встретиться с семьёй. Я готов доставить для тебя письмо, но... боюсь, не по обратному адресу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 199
That won't be an issue. They gave me the address of where they're currently staying. Just deliver it there.
Это не проблема. Они дали мне адрес, где сейчас остановились. Просто доставь туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 201
No problem. I hope you have a lovely reunion.
Без проблем. Надеюсь, у вас будет прекрасное воссоединение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 203
Thank you. I think I will.
Спасибо. Думаю, так и будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 205
It's not easy, is it? Studying abroad. Not that my job's easy either. Now—
Это нелегко, правда? Учиться за границей. Хотя и моя работа не сахар. Ну так вот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 211
O-One moment, please!
П-Подождите, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 213
Hello, Payne!
Здравствуй, Пейн!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 215
Are you finally ready to send a letter yourself? Two outlanders, both about to reunite with their families. Blessings to you all!
Наконец-то решил сам отправить письмо? Двое чужеземцев, оба собираются воссоединиться с семьями. Благослови вас всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 217
No, I'm not sending a letter... I just wanted to ask, could you give me Randall's letter? I'll deliver it for him.
Нет, я не отправляю письмо... Я просто хотел спросить: не могли бы вы отдать мне письмо Рэндалла? Я доставлю его за него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 219
No can do. How could I make a child do my job for me and still collect the wages for it?
Не могу. Как я позволю ребёнку делать мою работу, а сам буду получать за неё деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 221
It's alright, sir. I'm very familiar with Bachshof.
Всё в порядке, сэр. Я хорошо знаю Бахсхоф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 223
You know the address?
Ты знаешь адрес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 225
Er... I... R-Randall's my best friend! His parents did come to Leithanien, but... but they've changed accommodation due to, er, unforeseen reasons.
Э-э... Я... Р-Рэндалл — мой лучший друг! Его родители приехали в Лейтанию, но... но они сменили жильё из-за, э-э, непредвиденных обстоятельств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 227
I happened to run into them on the street. If you send it to the old address, they won't get Randall's heartfelt letter, so—
Я случайно встретил их на улице. Если вы отправите письмо на старый адрес, они не получат искреннее письмо Рэндалла, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 229
Slow down and take a deep breath, okay?
Помедленнее и глубокий вдох, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 231
I see. So you're saying Randall's a really dear friend of yours, and you don't want anything to go wrong with his family reunion?
Понятно. То есть ты говоришь, что Рэндалл — твой очень близкий друг, и ты не хочешь, чтобы что-то пошло не так с его семейным воссоединением?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 233
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 235
Well, aren't you a good egg? Sure, I'll leave the letter to you. And maybe next time, I'll be delivering your letter to your own family.
Ну, ты славный малый. Ладно, я доверю письмо тебе. И, может, в следующий раз я буду доставлять твоё письмо твоей семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 237
We've known each other for three years, so don't be shy now. Parents are always glad to hear from their children, no matter what happened in the past.
Мы знаем друг друга три года, так что не стесняйся. Родители всегда рады весточке от детей, что бы ни случилось в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 239
Thank you, sir. I'll... think about it.
Спасибо, сэр. Я... подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 241
Please... Please let the answer be yes...
Пожалуйста... Пожалуйста, пусть ответ будет «да»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 248
Th-Thank goodness! He'll be there tomorrow night. I must tell Herr Viktor and Frau Britney so that they could prepare.
С-Слава богу! Он будет там завтра вечером. Я должен сообщить герру Виктору и фрау Бритни, чтобы они могли подготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 254
So he doesn't get along too well with his family either. And all this about research... Heh, of course it's about work.
Значит, он тоже не очень ладит со своей семьёй. И всё это про исследование... Хех, конечно, дело в работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 260
'Please do not expect too much from this meeting. Of course I am glad you are here, but the unfamiliar sights of Leithanien's streets are a constant reminder that I am alone.'
«Пожалуйста, не ждите слишком многого от этой встречи. Конечно, я рад, что вы здесь, но незнакомые виды улиц Лейтании постоянно напоминают мне, что я один».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 262
Yes, he's alone too, but...
Да, он тоже одинок, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 264
But who knows what might happen before everything's decided...
Но кто знает, что может случиться, прежде чем всё решится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 269
...the final decision is the committee's to make.
...окончательное решение за комитетом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 270
Herr Viktor would have my head. I must do this, I—
Господин Виктор снимет с меня голову. Я должен это сделать, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 275
I must reconsider this...
Я должен пересмотреть это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 277
It's almost time, Britney.
Почти время, Бритни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 288
What a taskmaster.
Ну и надзиратель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 290
Show our new toy a little respect. It'll be ours for a long time.
Прояви немного уважения к нашей новой игрушке. Она будет нашей надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 296
Are you sure he's coming? Our time is valuable. If he's still not here at the appointed time—
Ты уверен, что он придёт? Наше время дорого. Если его не будет в назначенное время...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 297
Then I kiss my scholarship and my last year of peaceful student life goodbye.
Тогда я попрощаюсь со стипендией и последним годом спокойной студенческой жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 298
I know, Herr Viktor. You don't need to repeat yourself.
Я знаю, господин Виктор. Не нужно повторять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 299
It's only been a few days since we saw you, and you're finally learning to talk back? Actually, I like it better that way.
Прошло всего несколько дней с нашей последней встречи, а ты уже научился дерзить? Вообще-то, мне так даже больше нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 301
Shh, someone's coming. Get your Arts Unit ready, Payne. On my mark...
Тсс, кто-то идёт. Приготовь свой Арт-модуль, Пейн. По моей команде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 306
What are you doing, dummkopf?!
Что ты делаешь, болван?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 312
No. 2 Fuga Street... is this the place?
Улица Фуга, дом 2... это здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 319
Are you Randall Hofstadter?
Вы Рэндалл Хофштадтер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 321
Yes, that's me.
Да, это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 323
I'm a Messenger for Bachshof. A Sankta couple requested that I meet you here.
Я посыльный из Бахшофа. Санкта-пара попросила меня встретить вас здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 325
When did you learn to lie like that? An accident and surgery bills? I can hardly believe he actually bought it.
Когда ты научился так врать? Несчастный случай и счета за операцию? С трудом верится, что он купился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 334
It's difficult for international students to get timely news from home, and there's no way to quickly verify its authenticity. The same goes for our thoughts, worries, regrets... we can't communicate them to our family.
Иностранным студентам трудно получать своевременные новости из дома, и нет способа быстро проверить их подлинность. То же самое с нашими мыслями, тревогами, сожалениями... мы не можем передать их нашим семьям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 336
Find his weakness, and he'll be your most 'loyal' friend for the next few years.
Найди его слабость, и он станет твоим самым «преданным» другом на ближайшие несколько лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 338
Hm... you're right.
Хм... ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 340
Is that package his most valuable possession? Hardly enough for the medical bills if his poor parents really did encounter an accident in a Catastrophe.
Эта посылка — его самое ценное имущество? Вряд ли этого хватит на медицинские счета, если его бедные родители действительно попали в катастрофу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 342
What did you expect from a Sankta runt? I say we're better off using him to try out new Arts.
Чего ты ожидал от санкты-малыша? Я считаю, лучше использовать его для испытания новых Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 344
Randall's parents are scholars on Lateran firearms. Their research institute is officially sponsored. His family should be fairly well-to-do.
Родители Рэндалла — учёные, изучающие латеранское огнестрельное оружие. Их исследовательский институт официально спонсируется. Его семья должна быть довольно обеспеченной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 346