Текст главы
страница 3 из 3
How will I pay my tuition for next year?
Как я заплачу за обучение в следующем году?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 608
Talk to your folks.
Поговори со своими родителями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 610
You already have the letters written. Just change a few words.
У тебя уже есть готовые письма. Просто измени пару слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 612
Do you know how I saw through the fake letter?
Знаешь, как я понял, что письмо поддельное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 616
You said it was a careless forgery.
Ты говорил, что это небрежная подделка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 618
They don't write to me.
Они мне не пишут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 620
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 622
Paper, tone, smell—it wasn't any of that detective story BS. The letter itself was meaningless.
Бумага, тон, запах — ничего из этой детективной чуши. Само письмо было бессмысленным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 624
They would never offer me a single word of concern, much less write such a sappy letter—not that I expect anything from them.
Они бы никогда не предложили мне ни слова заботы, не то что написали такое слюнявое письмо — хотя я от них ничего и не жду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 626
That was the letter that <i>you</i> were hoping for.
Это было письмо, которое <i>ты</i> надеялся получить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 628
Your parents cared about you. You wanted to prove that you're still important to them, and even prepared a response ahead of time.
Твои родители заботились о тебе. Ты хотел доказать, что всё ещё важен для них, и даже заранее подготовил ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 630
It's all so silly, isn't it?
Всё это так глупо, не правда ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 632
It is.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 634
But not because you wrote the letter. Because you wrote it, yet didn't have the courage to send it.
Но не потому, что ты написал письмо. А потому, что написал, но не нашёл смелости отправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 636
I'm not telling you to bow your head to them. I'm sure you made the right choice, and they made plenty of wrong ones.
Я не говорю тебе склонять голову перед ними. Уверен, ты сделал правильный выбор, а они — множество неправильных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 638
If they see it as a sign of weakness, then be frustrated, be angry, tear the paper to pieces, and tell them it's not.
Если они увидят в этом слабость, злись, бесись, разорви бумагу в клочья и скажи им, что это не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 640
Do whatever you want.
Делай что хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 642
How can you always be so confident in your choices?
Как ты всегда можешь быть так уверен в своих решениях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 644
Because there's no one to tell me I made the wrong ones.
Потому что некому сказать мне, что я ошибся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 646
Haha... I'll think about it.
Ха-ха... Я подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 648
No, I'll send it as soon as my hand heals!
Нет, я отправлю его, как только заживёт рука!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 650
Thanks, Randall.
Спасибо, Рэндалл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 652
I told you, that's not the reaction I wanted.
Я же говорил, это не та реакция, которую я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 658
Alright. My reply letter has been safely disposed of, and the practical joke has come to a close. As for this fake letter from Payne...
Ладно. Моё ответное письмо благополучно уничтожено, и розыгрыш окончен. Что касается этого фальшивого письма от Пейна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 664
Yeah... doesn't sound anything like what those two would say.
Да... совсем не похоже на то, что сказали бы эти двое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 666
But it'll make a decent souvenir.
Но сойдёт как неплохой сувенир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 671