Истории операторов

spot

1 сцен · 287 строк · переведено 287

Текст главы страница 1 из 3
Spot, I'm here to return your comic.
Спот, я пришёл вернуть твой комикс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 17
Hmm, the door's not locked... Is he... out?
Хм, дверь не заперта... Он... вышел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 25
I'll put it back where it belongs!
Я положу его на место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 27
O-Oh no! Did I knock the bookshelf over?!
О-Ой! Я опрокинула книжный шкаф?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 46
I gotta pick it back up...
Надо всё поднять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 47
But all the comics are on the floor now... I don't know which one to put where... Is Spot gonna get mad?
Но теперь все комиксы на полу... Я не знаю, какой куда ставить... Спот рассердится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 59
Maybe I'll just put all the ones with the same titles in a pile together and wait till he's back.
Может, я просто сложу все с одинаковыми названиями в стопку и подожду, пока он вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 60
Huh? How come this one doesn't have a title?
А? А у этого нет названия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 62
Popukar finds a leather bound book that stands out from the pile of comics. There is nothing but dust on its plain cover. No title, no art, not even a single word.
Попукар находит книгу в кожаном переплёте, которая выделяется среди стопки комиксов. На её простой обложке только пыль. Ни названия, ни рисунков, ни единого слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 66
Which pile should I put this in?
В какую стопку её положить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 69
Popukar flips open the book. The pages have slightly yellowed. There are comics inside, but they are all clearly hand-drawn rather than printed.
Попукар открывает книгу. Страницы слегка пожелтели. Внутри комиксы, но явно нарисованные от руки, а не напечатанные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 75
Although they aren't very professional, they aren't careless doodles, either.
Хотя они не очень профессиональны, но и не небрежные каракули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 76
My knee... My leg...
Моё колено... Моя нога...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 91
Bornu, can't you talk to your old man and get us an officer with better things to do than make us 'train' by crawling on the ground for an hour? As if that's fun?
Борну, ты не можешь поговорить со своим стариком, чтобы нам дали офицера, который не заставлял бы нас «тренироваться», ползая по земле целый час? Как будто это весело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 92
I tried. No dice.
Я пытался. Без толку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 94
This Bornu guy looks kinda like Spot!
Этот Борну похож на Спота!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 105
I think I remember, Spot's real name is... Something... Bor...?
Кажется, я помню, настоящее имя Спота... Что-то... Бор?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 107
Bukar Bornu! Yep!
Букар Борну! Точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 109
Oh, the line pokes out of the frame here...
О, линия выходит за рамку здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 111
At ease—Attention!
Вольно—Смирно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 121
Look at the sorry shape you're in! Slacking off. Can't even stand straight! Our brothers on the front lines are spilling blood and sweat every day. What about you?
Посмотрите на свой жалкий вид! Разболтались. Даже стоять ровно не можете! Наши братья на передовой каждый день проливают кровь и пот. А вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 122
You've even got a man reading comics—
У вас даже есть человек, читающий комиксы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 123
—Brigadier General Bornu!
—Бригадный генерал Борну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 127
Who's reading comics?
Кто читает комиксы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 129
Sir! It's Bukar Bornu!
Сэр! Это Букар Борну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 130
Popukar turns the page, a wide shot covers the whole thing.
Попукар переворачивает страницу, широкий кадр занимает всю её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 142
Bornu the soldier's hidden comics were all piled in the middle of the barracks.
Спрятанные комиксы солдата Борну были свалены в кучу посреди казармы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 143
The person who drew the comics in the book very carefully drew their covers, titles, and issue numbers. The strokes are all very heavy, so much that the pages are almost torn.
Тот, кто рисовал комиксы в этой книге, очень тщательно прорисовал обложки, названия и номера выпусков. Штрихи такие тяжёлые, что страницы чуть ли не рвутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 144
The people around him are crudely drawn in only a few strokes, to the point that they seem almost unreal.
Люди вокруг него нарисованы грубо, в несколько штрихов, до того, что кажутся почти нереальными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 145
Brigade, kneel!
Бригада, на колени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 155
You are going to read every single word in these comic books. When you finish, that's when they can stand.
Ты будешь читать каждое слово в этих комиксах. Когда закончишь, тогда они смогут встать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 157
Brigadier General Bornu, sir. The books are mine. I should be the one to kneel...
Господин бригадный генерал Борну. Книги мои. Это я должен стоять на коленях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 160
You'd best get started, or they will be kneeling until dawn.
Тебе лучше начать, иначе они будут стоять до рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 163
Even these books with their dreamed-up stories know that a man has to take responsibility for the mess he makes.
Даже эти книжки с выдуманными историями знают, что человек должен отвечать за то, что натворил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 164
You can't even do that, and you still read those superhero stories? You want to be a hero? <i>You?</i>
А ты даже этого не можешь, и всё равно читаешь эти истории про супергероев? Хочешь быть героем? <i>Ты?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 165
By the time the young man is finished reading his books aloud, it has already been two hours.
К тому времени, как молодой человек закончил читать книги вслух, прошло уже два часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 168
Although some of the other soldiers sympathized with him at first, after two hours of kneeling, their eyes were filled with nothing but scorn.
Хотя сначала некоторые солдаты ему сочувствовали, после двух часов на коленях в их глазах осталось только презрение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 169
Is it really so bad to read comics?
Разве так уж плохо читать комиксы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 180
No, Bornu's daddy—Spot's daddy's got it all wrong!
Нет, папа Борну — папа Спота всё неправильно понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 182
After that, the entire brigade was sent to the front lines.
После этого всю бригаду отправили на передовую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 194
Most believed the reason behind this decision was Bornu angering his father, and this made his situation all the worse.
Большинство считало, что причиной этого решения было то, что Борну разозлил отца, и это делало его положение ещё хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 195
In the end, Bornu chose to desert.
В конце концов Борну решил дезертировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 196
He was caught by the patrolmen before he could even leave the encampment. But, coincidentally, an enemy attack came at the exact same time.
Его поймали патрульные, прежде чем он успел покинуть лагерь. Но, по совпадению, в тот же самый момент началась вражеская атака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 197
The enemy's onslaught was swift and brutal. Before long, the already demoralized brigade was defeated.
Натиск врага был стремительным и жестоким. Вскоре деморализованная бригада была разбита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 198
There's nobody here. Let's split up and run.
Здесь никого нет. Давай разделимся и побежим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 200
Why the face? You gonna tell me you just remembered you've got a dad who's a general?
Что за лицо? Хочешь сказать, что только что вспомнил, что у тебя папа — генерал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 204
I hate him. He humiliated me, belittled me, and said I could never be a hero.
Я ненавижу его. Он унизил меня, оскорбил и сказал, что я никогда не стану героем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 206
Then what are you waiting for?
Чего же ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 208
I don't want everything to go his way.
Я не хочу, чтобы всё было по его воле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 210
What, you've got a fever? Got a concussion from all the explosions?
Что, лихорадка? Контузило от взрывов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 212
If I run, I'll be branded as a deserter forever. He'll never let me live it down, I'll spend the rest of my days in shame!
Если я убегу, меня навсегда заклеймят дезертиром. Он никогда не даст мне это забыть, и я до конца дней буду жить в позоре!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 214
Yeah, and? You seriously want to be a hero? Save your own ass first!
Да, и что? Ты серьёзно хочешь быть героем? Сначала спаси свою шкуру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 216
I know I'm no hero.
Я знаю, что я не герой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 218
But if I die, the miserable old man is going to regret what he said. Even if he doesn't, at least he won't have anything else to complain about. And if I survive this, I'll throw back in his face everything he's ever said to humiliate me!
Но если я умру, этот жалкий старик пожалеет о своих словах. А если даже не пожалеет, то хотя бы ему больше не на что будет жаловаться. А если я выживу, я брошу ему в лицо всё, что он говорил, чтобы унизить меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 219
If you wanna run, then run. This is my problem. Family business.
Если хочешь бежать — беги. Это моя проблема. Семейное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 220
The young man knows that he doesn't have what it takes to fight this enemy. All he can do is gather the scattered remnants of his brigade.
Юноша понимает, что ему не под силу сразиться с этим врагом. Всё, что он может, — собрать разрозненные остатки своего отряда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 230
Soon, the band of remnants grows into a squad of several dozen men.
Вскоре горстка выживших превращается в отряд из нескольких десятков человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 231
Of course, the enemy has eyes on them, but the young man persists.
Разумеется, враг следит за ними, но юноша не сдаётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 232
When they see the shield in his hand, more and more men start to gather at his side.
Когда они видят щит в его руке, всё больше людей собирается вокруг него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 233
By the time they evacuate to the nearest allied encampment, there are two hundred men following him.
К тому времени, как они добираются до ближайшего лагеря союзников, за ним следует двести человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 234
Bornu, come forward!
Борну, выйти вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 248
In recognition of your contribution to the last battle, you are hereby awarded the Hero's Medal, Class II!
За заслуги в последнем бою награждаю тебя медалью «Герой» II степени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 256
Now, read out your citation!
Зачитай представление к награде!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 261
The young man takes the citation from his superior, a heavy medal on his chest.
Юноша берёт из рук командира грамоту, на груди у него тяжёлая медаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 262
He suppresses his surging emotions and sweeps his eyes across the crowd below, only to find his father missing.
Он подавляет нахлынувшие чувства и обводит взглядом толпу внизу, но отца среди них не находит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 263
With equal parts regret and relief, he begins to read the citation.
С сожалением и облегчением одновременно он начинает читать грамоту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 264
This medal is hereby awarded on the order of...
Эта медаль вручается по приказу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 268
Brigadier General Bornu.
Бригадного генерала Борну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 269
*sniff* *sniff*...
*хлюп* *хлюп*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 284
I knew it! I knew Spot and his daddy were going to make up!
Я знала! Я знала, что Спот и его папа помирятся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 285
Popukar rubs her eyes and flips to the next page to find it blank.
Попук трёт глаза и переворачивает страницу — она пуста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 291
Popukar, what are you reading?
Попук, что ты читаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 298
Sorry, Spot. I didn't mean to knock the bookshelf over...
Прости, Спот. Я не хотела опрокинуть книжный шкаф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 304
Eh, I know you didn't.
Да я знаю, что не хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 306
Wait, that thing you're reading...
Стой, это что ты читаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 309
I love this comic!
Обожаю этот комикс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 311
You drew it yourself, didn't you? I never knew you were so talented, Spot!
Ты сам его нарисовал, да? Я и не знала, что ты такой талантливый, Спот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 312
'I didn't draw that, and that main character isn't me.'
«Я не рисовал это, и тот главный герой — не я».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 318
For some reason, Spot can't bring himself to finish the sentence.
Почему-то Спот не может заставить себя закончить фразу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 322
Popukar, it's almost bedtime. Go find Orchid.
Попукар, уже почти время спать. Иди к Орхидее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 325
Yep! We have training tomorrow, and Orchid is throwing us a party afterwards!
Ага! Завтра тренировка, а после неё Орхидея устроит нам вечеринку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 327
Oh, I forgot about that.
А, я и забыл об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 329
Spot, are you mad...?
Спот, ты злишься?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 331
Of course not. I don't even get mad at Midnight.
Конечно нет. Я даже на Миднайта не злюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 333
Spot picks up the book and hesitates for a moment before turning around to sort through the pile of comics on the floor.
Спот поднимает книгу и на мгновение колеблется, прежде чем повернуться и разобрать кучу комиксов на полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 343
He knows his comics like the back of his hand, and just looking at the art on the back cover is enough to tell which issue of which series from which creator a book is. This will take no time to clean up.
Он знает свои комиксы как свои пять пальцев, и одного взгляда на обложку достаточно, чтобы понять, какой это выпуск, какой серии и какого автора. На уборку уйдёт не больше минуты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 344
After he puts everything back in place, Spot takes a look at the leather book again.
Когда всё расставлено по местам, Спот снова смотрит на книгу в кожаном переплёте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 345
No, I need to tell Popukar not to let anyone know what she just saw.
Нет, надо сказать Попукар, чтобы она никому не рассказывала о том, что видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 349
Hero? I've gave up on that a long time ago.
Герой? Я отказался от этого давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 350