Текст главы
страница 2 из 3
Don't be like that, Raimund. I don't want to get into another argument or even resort to violence...
Не надо, Раймунд. Я не хочу снова ссориться, тем более до драки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 283
I know. But he'd better start talking nicely to you instead of just glaring at you in silence.
Знаю. Но пусть лучше начнёт говорить с тобой нормально, а не молча пялиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 285
Doesn't he get that you're the one who saved him?!
Он что, не понимает, что это ты его спасла?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 287
Oh, having a spat?
О, ссоритесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 291
*cough* Good evening, Serpilia.
*кашель* Добрый вечер, Серпилия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 293
We got your letter, but you really didn't need to let us know ahead of time. Not like we could've prepared anyway.
Мы получили твоё письмо, но не стоило предупреждать заранее. Всё равно мы бы ничего не успели подготовить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 294
Sorry, I still haven't been able to make that herb pizzelle I promised you.
Прости, я так и не смогла приготовить те травяные пиццелли, что обещала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 296
It just so happens that I anonymously contacted a caravan. They'll detour here pretty soon to do business with you guys.
Так уж вышло, что я анонимно связалась с одним караваном. Он скоро завернёт сюда, чтобы поторговать с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 298
A caravan?!
Караван?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 300
That's amazing, Serpilia! Maybe we'll survive the winter!
Это же замечательно, Серпилия! Может, мы переживём зиму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 302
We could really use those supplies. Thanks.
Нам бы очень пригодились припасы. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 304
You should hide while they're here, Fortuna. I'll do the talking.
Тебе лучше спрятаться, пока они здесь, Фортуна. Я сам поговорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 305
Put a hood on when you're dealing with them. Also, make sure you don't get cheated.
Надень капюшон, когда будешь с ними общаться. И смотри, чтобы тебя не обманули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 307
Okay, okay!
Ладно, ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 309
By the way, Serpilia... There's something I need to apologize to you for.
Кстати, Серпилия... Я должна перед тобой извиниться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 311
You told me not to let too many people see me, especially not other Sarkaz, but...
Ты говорила, чтобы я не показывалась лишний раз, особенно перед другими сарказами, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 312
Let's get inside first, then you can take your time explaining. I promise I won't get mad, okay?
Давай сначала зайдём внутрь, а потом всё спокойно объяснишь. Обещаю, я не буду злиться, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 314
So, you took that young Sarkaz in.
Значит, ты приютила того молодого сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 326
*sigh* According to the rules of the Curia, I think that's a violation.
*вздыхает* По правилам Курии, это, пожалуй, нарушение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 327
I-I'm sorry...
П-прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 329
Well, considering you saved him when he was wounded, I'm sure the Pope will be kind enough to understand.
Что ж, учитывая, что ты спасла его, когда он был ранен, уверена, Папа проявит понимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 331
Also, you said he was originally with a team heading to Kazdel but fell behind due to his injuries. I doubt his team will let him back in.
К тому же ты говорила, что он изначально был в отряде, направлявшемся в Каздель, но отстал из-за травм. Сомневаюсь, что его отряд захочет принять его обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 332
Sounds to me like settling down here is his only option.
Похоже, осесть здесь — его единственный вариант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 333
Right. I hope he'll stay.
Верно. Надеюсь, он останется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 335
And as long as he doesn't start wandering around, no one's going to get wind of a fallen angel living here.
И пока он не будет шататься по округе, никто не прознает, что здесь живёт падший ангел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 337
*sigh* Writing up a report is already a pain. How about I just leave out this particular detail?
*вздох* Писать отчёт — уже морока. Может, просто опущу эту деталь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 339
Really? That would be wonderful!
Правда? Это было бы замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 341
But... are you sure it's okay?
Но... ты уверена, что это нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 343
Hard to say. So don't do it again, alright?
Сложно сказать. Так что не делай так больше, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 345
Or you could just keep your hood up at all times and never use your gun again. That works too.
Или можешь просто всегда держать капюшон накинутым и больше не пользоваться пистолетом. Это тоже сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 346
Okay. I'll try my best.
Хорошо. Я постараюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 348
I've been learning to use a crossbow, and I've joined in the last few hunts.
Я учусь стрелять из арбалета и участвовала в последних охотах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 349
How do you feel?
Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 351
It's tough... Oh, I don't mean the crossbow. It's tough having to fend for myself.
Это тяжело... О, я не про арбалет. Тяжело выживать самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 353
Back in the monastery, I always believed that as long as I was devoted to my prayers, I would naturally receive my communion.
В монастыре я всегда верила, что если буду усердна в молитвах, то получу причастие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 354
Nowadays, I still pray with Sural and the others, but we know that the situation has changed.
Сейчас я всё ещё молюсь с Сюраль и остальными, но мы знаем, что ситуация изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 355
Shh—
Тсс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 357
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 359
Nothing, really. Just reminding you not to reveal anything about your identity.
Ничего, просто напоминаю, чтобы ты не раскрывала ничего о своей личности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 363
...Right. I'll keep that in mind.
...Да. Я запомню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 365
So, been feeling any big changes?
Так что, чувствуешь какие-то большие перемены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 367
Sure, you've lost your empathy, but there weren't any Sanktas around you to begin with anyway.
Конечно, ты потеряла эмпатию, но вокруг тебя и так не было санкт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 368
Even so, the feeling of losing something has become more and more vivid for me lately.
И всё же чувство утраты становится для меня всё более явным в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 370
It's like, walking around at night. Like I'm blind, and I can't sense anyone else... It's lonely.
Это как идти ночью. Словно я слепая и не чувствую никого рядом... Одиноко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 371
I'm going to be trapped in this darkness forever, aren't I?
Я навсегда останусь в этой тьме, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 372
...Ah, sorry. I doubt you need all these for your report.
...Ах, прости. Вряд ли тебе это нужно для отчёта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 374
Don't worry about it. I'm always happy to lend an ear.
Не переживай. Я всегда рада выслушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 376
Look, I still haven't finished modding your gun.
Смотри, я ещё не закончила модифицировать твой пистолет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 378
So, what exactly do you want to do with it, Fortuna?
Итак, что именно ты хочешь с ним сделать, Фортуна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 379
I'm still afraid of it.
Я всё ещё боюсь его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 383
But I must hold it. I can't just forget what happened to Fina.
Но я должна держать его. Я не могу просто забыть, что случилось с Финой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 384
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 385
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 387
Just a second, Fortuna. We have a guest.
Секунду, Фортуна. У нас гость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 389
You can come out from under the window now. My drone has been watching you for a long time.
Можешь выходить из-под окна. Мой дрон уже давно за тобой наблюдает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 399
Oh, no need to be so nervous.
О, не нужно так нервничать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 401
I can tell you're worried that we Sanktas might be plotting something nasty for the Sarkaz.
Я понимаю, ты боишься, что мы, санкты, замышляем что-то недоброе против сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 402
If so, why not come in and join our discussion? Might as well get out of the cold, right?
Если так, почему бы не зайти и не присоединиться к нашему разговору? Заодно и согреешься, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 403
We mean no harm, Parker.
Мы не желаем тебе зла, Паркер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 415
Anyway, back to you, Fortuna. As long as you explain things clearly, we can understand each other even without empathy, right?
Впрочем, вернёмся к тебе, Фортуна. Пока ты ясно всё объясняешь, мы можем понять друг друга и без эмпатии, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 417
I still haven't started modding your gun, you know.
Я ведь ещё не начала модифицировать твой пистолет, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 418
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 420
I want to defeat my fear. Find peace again. The feeling I used to have whenever I held my gun.
Я хочу победить свой страх. Снова обрести покой. То чувство, что у меня было, когда я держала пистолет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 422
Ever since I came here, I've been thinking it would be nice to share that feeling with everyone else.
С тех пор как я приехала сюда, я думала, что было бы хорошо разделить это чувство с остальными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 423
Because... Grandpa Bishop was always able to comfort anyone who came to him.
Потому что... дедушка Бишоп всегда мог утешить любого, кто к нему приходил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 424
But we've already left his side.
Но мы уже покинули его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 425
Oh, I see you've started working on my gun. Wouldn't my thoughts seem unreasonable?
О, я вижу, ты уже начала работать над моим пистолетом. Мои мысли не кажутся тебе неразумными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 427
I can't say the gun will turn out exactly how you're hoping.
Не могу обещать, что пистолет получится именно таким, как ты надеешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 429
But at least I've got some ideas now. Don't forget to thank me when I'm done.
Но по крайней мере у меня уже есть кое-какие идеи. Не забудь поблагодарить меня, когда закончу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 430
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 444
*sigh* What time is it now? Man, what time did I finish modding that gun last night?
*вздох* Который сейчас час? И когда я вчера закончила модифицировать этот пистолет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 446
Serpilia, Serpilia!
Серпилия, Серпилия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 450
Sorry... I'm sorry!
Прости... Прости меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 459
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 461
My gun... It's gone.
Мой пистолет... Он пропал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 463
Also, Parker's missing too.
И Паркер тоже пропал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 464
Our sentries didn't see him at all last night... Dammit, that guy knows when we change shifts, and we never thought about guarding against one of our own.
Наши часовые его вообще не видели прошлой ночью... Чёрт, он знает, когда мы меняем караулы, а мы и не думали остерегаться своих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 476
Sorry, Serpilia. We'll definitely catch him. We've already got a team preparing to head out.
Прости, Серпилия. Мы обязательно его поймаем. Уже собирается команда для выезда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 478
There's no rush.
Не торопись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 480
That gun he took was a weapon I modded. I have a good idea where it's gone.
Тот пистолет, что он взял, — моя модификация. Я примерно знаю, куда он его понёс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 481
...Have you been keeping an eye on him from the start?
...Ты что, следила за ним с самого начала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 483
Feel free to guess whether I've been keeping tabs on Fortuna, to make sure she doesn't run off.
Можешь гадать, следила ли я за Фортуной, чтобы она не сбежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 485
Just kidding. Look, loosen up. You're so tense right now.
Шучу. Расслабься, ты сейчас как струна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 487
Fortuna and I will go after him.
Мы с Фортуной пойдём за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 488
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 490
Right, one more thing—
Да, и ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 492
As a field operator, the resources I use aren't strictly monitored, but I still have to report any bullets used while supervising a fallen angel. So, I'll go easy on him.
Как полевой оперативник, я не обязана отчитываться за каждую пулю, но за те, что потрачены при надзоре за падшим ангелом, отчитаться придётся. Так что я буду с ним помягче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 494
Was that what you wanted to hear?
Ты это хотел услышать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 495
...Yeah. Thanks.
...Да. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 497
There are traces of blood here.
Здесь следы крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 509
Is this... really the right way, Serpilia?
Серпилия... мы точно идём правильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 511
Your gun's definitely here, anyway.
Во всяком случае, твой пистолет точно здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 513
You said you had finished your modifications. If I can use it, does it mean Parker can use it too?
Ты говорила, что закончила модификацию. Если я могу им пользоваться, значит, и Паркер сможет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 515
I actually hope he tries.
Я, честно говоря, надеюсь, что он попробует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 517
That... Whose blood is that?
Это... Чья это кровь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 519
Ugh... Ha, hahaha.
Ух... Ха, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 522
Isn't this what you want to see, you damned Sankta?! It's my blood!
Ты этого и хотела, проклятая санкта?! Это моя кровь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 530
You look in real bad shape.
Выглядишь ты паршиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 532
Parker! Th-Those are...
Паркер! Это... это же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 534
...Wounds from a wild beast attack.
...Раны от нападения дикого зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 536