Текст главы
страница 3 из 3
Lord...
Господи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 538
Shut up... Get away from me!
Заткнись... Отойди от меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 540
I'd rather be swallowed by a tuskbeast than die in your trap!
Лучше быть сожранным бивнезверем, чем сдохнуть в твоей ловушке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 542
Trap? What are you talking about?
Ловушка? О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 544
You heard our conversation. We never meant to hurt anyone!
Ты слышал наш разговор. Мы никому не хотели зла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 546
Serpilia even helped us get supplies for the winter!
Серпилия даже помогла нам достать припасы на зиму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 547
Sure, but you're just doing all that to trick the other Sarkaz into staying.
Конечно, но вы всё это делаете, чтобы обманом заставить других сарказов остаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 549
Why don't they go home? What home can a Sarkaz possibly have but Kazdel?
Почему бы им не отправиться домой? Какой ещё дом может быть у сарказа, кроме Казделя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 550
Kazdel... What is it like there? Raimund's never told me about it...
Каздель... А каково там? Раймунд никогда не рассказывал мне о нём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 552
...Fortuna.
...Фортуна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 554
I'm afraid people who haven't been to Sanctilaminium Ambrosii will find it hard to understand your way of life.
Боюсь, тем, кто не бывал в Санктиламиний Амброзии, будет трудно понять ваш образ жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 555
But... why can't you just stop overthinking things? What's so bad about staying here and having a roof over your head to make it through the winter?
Но... почему вы не можете просто перестать всё усложнять? Что плохого в том, чтобы остаться здесь, иметь крышу над головой и пережить зиму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 557
Stop overthinking things? *cough* *cough* You can't fool me.
Перестать усложнять? *кашель* *кашель* Меня не проведёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 559
You bastards with your halos have been spending your lives lying to others and playing the saint...
Вы, ублюдки с нимбами, всю жизнь лжёте другим и прикидываетесь святошами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 560
There's no way you don't hate the Sarkaz. You're just waiting for the right opportunity.
Не может быть, чтобы вы не ненавидели сарказов. Вы просто ждёте подходящего момента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 561
Hnn... Now, how much does a pair of Sarkaz horns go for these days?
Хм... И почём сейчас пара сарказьих рогов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 562
I-I don't know! I really don't!
Я-я не знаю! Честно, не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 564
Looks to me like you stole Fortuna's gun for similar reasons.
Похоже, ты украл пистолет Фортуны по той же причине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 566
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 568
I knew I was gonna die soon, so I figured I'd best take you two down with me.
Я знал, что скоро умру, вот и решил прихватить вас двоих с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 569
...Just give it back to us first.
...Сначала просто верни нам его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 571
No! Don't take it!
Нет! Не забирай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 593
I need a Sankta gun to return to my team... To be respected...
Мне нужно санктийское ружьё, чтобы вернуться в отряд... Чтобы меня уважали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 594
But I've already modded this gun, it's not even—
Но я уже модифицировала это ружьё, оно даже не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 601
'Stealing an antique gun is a serious violation of the law, Serpilia. It's no use saying it's for educational purposes at school.'
«Кража антикварного ружья — серьёзное нарушение закона, Серпилия. Бесполезно говорить, что это для учебных целей в школе».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 612
'Still, we teachers are rather curious as to what you, a genius who never listens to a word in class, can discover from it.'
«И всё же нам, учителям, любопытно, что ты, гений, который никогда не слушает на уроках, сможешь из него извлечь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 613
'Well, I can easily disassemble the antique gun.'
«Что ж, я легко могу разобрать антикварное ружьё».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 614
'After studying the parts in detail, there are only two types of technology involved. One is irrelevant to modern people like us, while the other is the most basic of basics.'
«После детального изучения деталей я выяснила, что в нём используются только два типа технологий. Одна не имеет отношения к современным людям, вроде нас, а другая — самая что ни на есть базовая».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 615
'But Lia, have you tried praying while holding it?'
Но, Лия, ты пробовала молиться, держа его в руках?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 618
'Or can you imagine what sort of person once held it to pray, and under what circumstances?'
Или можешь представить, какой человек когда-то держал его для молитвы и при каких обстоятельствах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 619
'At the time, The Holy City had yet to be founded, and the Paradisus didn't exist. Hard to imagine, isn't it?'
В то время Святой Город ещё не был основан, и Парадизус не существовал. Трудно представить, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 620
'But if you do not understand that ancient era, what can you truly learn from the legacy they left behind?'
Но если ты не понимаешь ту древнюю эпоху, что ты действительно сможешь узнать из наследия, которое они оставили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 621
Serpilia... why did you... fire the gun all of a sudden?
Серпилия... почему ты... вдруг выстрелила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 634
Serpilia keeps her gun pointed at the empty space outside the cave entrance, and pulls the trigger once more.
Серпилия держит пистолет, направленный в пустоту у входа в пещеру, и снова нажимает на курок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 639
Don't be scared. This is just how we Laterans hold a funeral.
Не бойся. Так латеранцы проводят похороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 649
Whether it's the sadness of death, the pain of separation, or the feelings of regret and anger...
Будь то печаль смерти, боль разлуки или чувства сожаления и гнева...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 650
They all fade away in the sound of gunfire.
Всё это растворяется в звуке выстрелов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 651
There is no gunfire from another Sankta, no chain of explosions, no shrieks of joy or laughter.
Не слышно выстрелов других санкт, ни цепей взрывов, ни криков радости или смеха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 656
As the shots ring out, Fortuna draws a deep breath and takes her gun from Serpilia's hand.
Когда раздаются выстрелы, Фортуна делает глубокий вдох и забирает пистолет из рук Серпилии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 657
I can guarantee you that the gun's completely safe now.
Могу гарантировать, что пистолет сейчас полностью безопасен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 660
If you're still scared, you can close your eyes. I'll look out for you.
Если тебе всё ещё страшно, можешь закрыть глаза. Я присмотрю за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 661
...I should watch and remember this.
...Я должна смотреть и запоминать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 663
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 665
Okay, close your eyes. Point your arm this way.
Хорошо, закрой глаза. Направь руку сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 667
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 681
Yeah, this 'gun' can no longer be a trophy.
Да, этот «пистолет» больше не может быть трофеем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 683
It's not a gun anymore.
Это больше не пистолет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 684
It can be used without a Sankta's talent, and it lets you share simple joy with others.
Им можно пользоваться без таланта санкты, и он позволяет разделить простую радость с другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 687
Colorful pieces of paper and ribbons spew forth from its barrel, sticking to the hair of the duo.
Разноцветные бумажки и ленты вылетают из ствола, прилипая к волосам двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 688
Its shot echoes through the cave, and the confetti gently rains down around them.
Выстрел эхом разносится по пещере, и конфетти мягко осыпается вокруг них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 689
But none of those present smiles.
Но никто из присутствующих не улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 690