Истории операторов

sqrrel

2 сцен · 475 строк · переведено 474

Текст главы страница 1 из 5
It'sokay... Everything'sfine... Calmdown... I'mnotnervous atall... Phew...
Всё в порядке... Всё хорошо... Успокойся... Я совсем не нервничаю... Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 13
It's no goooood! WhatdoIdo? Tomorrow's thesecondlecture!
Всё плохо! Что же делать? Завтра вторая лекция!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 18
Ugh, mychesthurts. Ican'tbreathe... ughh...
Уф, грудь болит. Не могу дышать... уфф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 19
GuessI'm waytoonervous still.
Похоже, я всё ещё слишком нервничаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 21
Ican'tgetmydraftfixed. G-Gottamakeitsimple andeasytounderstand. Alsogotta becareful thateachsentence isn'tmorethan twentywordslong. Notlikelasttime.
Не могу исправить свой черновик. Н-нужно сделать его простым и понятным. Также нужно быть осторожной, чтобы каждое предложение было не длиннее двадцати слов. Не как в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 22
Also... HowfastItalk... But... uh...
И ещё... Как быстро я говорю... Но... эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 23
That'snotsomethingIcancontrol.
Это я контролировать не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 24
Whoa! Oh... thealarm.
Ого! О... сигнализация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 30
Ohnolookatthetime.
О нет, сколько времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 31
Istillhaven'tfinished checkingmyequipment fortheday, andIstill haven'tputmyreporttogether. Ican'tdothisanymore. Ican'tkeep neglectingmyduties!
Я всё ещё не закончила проверять оборудование на сегодня и не собрала отчёт. Так больше нельзя. Я не могу пренебрегать своими обязанностями!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 33
Gottagetittogether...
Нужно взять себя в руки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 34
You know, you can go apologize any time. Why do I have to go with you?
Знаешь, ты можешь извиниться в любой момент. Зачем мне идти с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 43
Don't tell me you're shy. Please, I've had enough of your jokes.
Не говори, что ты стесняешься. Пожалуйста, с меня хватит твоих шуток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 45
Huh? Apologize? Me? I... Ugh, this sucks. Anyway, that's not what's happening!
А? Извиниться? Мне? Я... Уф, это отстой. В любом случае, всё не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 47
Then let go of me. Stop pulling.
Тогда отпусти меня. Хватит тянуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 49
No way! Dammit! If it wasn't for Silence and the Doctor's complaining, I wouldn't be wasting my time with all this.
Ни за что! Чёрт! Если бы не жалобы Сайленс и Доктора, я бы не тратила время на всю эту ерунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 51
I was just trying to get a barbecue going. It wasn't supposed to turn out like that... Urgh, this is bullshit. The notes I borrowed from Ice Cube are all wet...
Я просто хотела устроить барбекю. Не должно было так выйти... Угх, это дерьмово. Заметки, которые я одолжила у Айс Кьюба, все промокли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 52
So you are actually trying to study?
Так ты на самом деле пытаешься учиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 54
W-What're you giggling for? I'm allowed to study! Besides, you were there setting everything on fire with me just the same. Why aren't they giving you an earful?!
Ч-чего ты хихикаешь? Мне можно учиться! К тому же, ты была там и поджигала всё вместе со мной. Почему тебя не ругают?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 56
Don't you lump me in with you... That was an accident! I didn't think I'd lose control all of a sudden!
Не приравнивай меня к себе... Это была случайность! Я не думала, что внезапно потеряю контроль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 58
Like I care—
А мне всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 60
Hey, keep your voice down! There she is...!
Эй, тише! Вон она!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 61
You keep YOUR voice down!
Это ты тише!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 63
It'swellventilatedhere, theemergencyexit's notblocked, theemergencylight's working, andall firesuppressionequipment's functioningproperly.
Здесь хорошая вентиляция, аварийный выход не заблокирован, аварийное освещение работает, и всё противопожарное оборудование функционирует должным образом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 76
Okay, noprobleminthiscorridor.
Ладно, в этом коридоре проблем нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 77
Nextup'sthelivingarea, themedicalarea, andthedeck.
Дальше — жилая зона, медицинский отсек и палуба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 79
Phew, lookslikeIcan finishcheckingeverything beforedinner. Afterthat, Igot thisseason's fireriskanalysis tofinish, andIgotta handoutbrochures...
Фух, похоже, я успею проверить всё до ужина. После этого мне нужно закончить анализ пожарных рисков на этот сезон и раздать брошюры...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 80
Ohno! Notenoughtime! WhatdoIdo? I'mnotdonewith tomorrow'slectureeither. I'msogonnamessupagain... *Sigh*.
О нет! Времени не хватает! Что же делать? Я ещё не закончила подготовку к завтрашней лекции. Я снова всё испорчу... *вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 84
Hey, I'm talking to you! What are you ignoring me for?! That's rude!
Эй, я с тобой разговариваю! Чего ты меня игнорируешь?! Это грубо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 87
You're a fine one to talk, Ifrit...
Тебе бы стоило помолчать, Ифрит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 89
Eh? What? I'mhere!
А? Что? Я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 92
Oh, it'sIfritandSkyfire. Sorry, Iwasjustthinkingaboutwork, soIwasn'tpayingattention.
О, это Ифрит и Скайфайр. Простите, я просто задумалась о работе и не заметила вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 94
Doyouneedmeforsomething?
Вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 95
Uh! Ohno! Didyousetsomething onfireagain?! That'sweird. Ididn't hearanyalarms.
А! О нет! Вы опять что-то подожгли?! Странно, я не слышала сигналов тревоги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 97
T-T-Thisisbad. Wegottahurry—
П-п-плохо дело. Надо спешить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 98
Wait, no, calm down already. There's no fire!
Стой, успокойся уже. Никакого пожара нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 105
Hey, I'm telling you, stop...! Why are you running? There's no fire!
Эй, я тебе говорю, прекрати!.. Почему ты бежишь? Пожара нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 106
Huh? Oh, there'snofire?
А? О, пожара нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 118
Why did you assume there was a fire as soon as you saw us?!
Почему ты сразу решила, что мы устроили пожар?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 121
Youtwoarealwaysthere wheneverthere'safire...
Вы двое всегда появляетесь, когда что-то горит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 123
Oh, I-I'msorry! That'snotwhatI'mtryingtosay!
Ой, п-простите! Я не то имела в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 125
And just what are you trying to say?!
И что же ты имела в виду?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 127
How are you not done with this dumb back-and-forth yet?
Вы никак не закончите эту глупую перепалку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 129
Hey, shorty. What are you up to? What's the rush?
Эй, коротышка. Чем занимаешься? Куда спешишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 135
Shorty?! MycodenameisShaw. Pleasecallme bymycodename!
Коротышка?! Моё кодовое имя — Шоу. Пожалуйста, называй меня по кодовому имени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 137
So what are you doing? What's with all the papers? It's all packed with words... and why are these crossed out?
Так что ты делаешь? Что за бумаги? Всё исписано... и почему тут зачёркнуто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 140
Oh, these? They'retheinspectionsheets foreachsection oftheship... EverythingIcrossedoff hasbeeninspected. Everything'sfinethere.
О, эти? Это листы проверки каждого отсека корабля... Всё, что я зачеркнула, уже проверено. Там всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 142
Huh? You gotta check every last one of these places?
А? Тебе нужно проверить каждое из этих мест?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 144
That'sright. Everylastone.
Именно. Каждое до единого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 146
Damn, sounds like such a pain. And you got so many of these forms.
Чёрт, звучит как такая морока. И у тебя столько этих бумаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 148
Ofcourse! That'smyjob!
Конечно! Это моя работа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 150
You've got quite a few of these too. A tough job indeed.
У тебя их тоже немало. Работа и правда нелёгкая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 152
Hey, what about this? What's this stack?
Эй, а это что? Что за стопка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 155
Hey! Stopit, don'tmessthatup! That'sa reportIgottagiveto ClosureandtheDoctor! Ihaven'tfinishedwritingityet...
Эй! Прекрати, не перемешай! Это отчёт, который я должна отдать Клозер и доктору! Я ещё не дописала его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 157
Don't you get tired working like this every day?
Тебе не надоедает работать так каждый день?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 161
I couldn't stick with it. All the inspections, all the reports. That sounds so boring. Isn't there something... you know... cooler?
Я бы не выдержала. Все эти проверки, все эти отчёты. Звучит так скучно. Разве нет чего-то... ну... покруче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 162
Like, say... uh... I guess you look kinda cool when you use that fire extinguisher. Got me all wet last time, though.
Ну, например... э-э... Вроде как ты выглядишь круто, когда пользуешься огнетушителем. Правда, в прошлый раз ты меня всего вымочила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 164
(That's a rather roundabout way to compliment someone... Don't tell me she believes this makes for an apology!)
(Это довольно окольный способ сделать комплимент... Неужели она думает, что это сойдёт за извинение!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 166
(It doesn't work at all!)
(Совсем не работает!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 167
It'swork. It'snotsomething youshouldbeselfishabout!
Это работа. Нельзя тут быть эгоистичной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 169
Personallyspeaking, IguessIcan'tblameyou forthinkingthisway.
Если честно, я не могу винить тебя за такие мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 172
Right? Right?!
Верно? Верно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 174
Butthefactis puttingoutfires isonlyatinyfraction oftheworkwedo. Mostofthetime, wehelpfindmissingitems ordoinspectionwork...
Но на самом деле тушение пожаров — лишь малая часть нашей работы. В основном мы помогаем искать пропавшие вещи или проводим проверки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 176
It'sboringandtedious.
Это скучно и утомительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 177
Firepreventionisn't allthatfun tolearnabout, andnobodylikesit whenwekeepmaking apointoutofit. Alsowehavesomeregulations thatweremade outofsafetyconcerns, butIknowthey canbeabittoomuch forday-to-daylife.
Пожарная безопасность — не такая уж весёлая тема, и никому не нравится, когда мы постоянно об этом напоминаем. К тому же у нас есть правила, созданные из соображений безопасности, но я знаю, что в повседневной жизни они могут быть слишком строгими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 178
LasttimeIgavealecture atthelocalprimaryschool, andthekidsthere weren'tinterestedinlisteningto whatIhadtosay. Theyallranaway beforeIevengot halfwaythrough...
В прошлый раз я читала лекцию в местной начальной школе, и дети не хотели меня слушать. Они все разбежались, прежде чем я успела дойти до середины...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 179
AndI... IknowI'mnot thebestatspeaking...
И я... Я знаю, что не очень хорошо умею говорить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 180
Oh, ohh... So you do know that, huh...?
Ох, о-о... Так ты и сама это знаешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 182
Whoa! W-Why'd you raise your voice?!
Ого! П-почему ты повысила голос?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 189
That said... what?
Но всё же... что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 191
Evenhelping acitizentakethering offherfingerwhen itgetsstuck ismeaningfulwork, andsomeone'sgotta doit.
Даже помощь гражданину, когда у него застряло кольцо на пальце, — это важная работа, и кто-то должен её делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 193
I... It'sbeenafewyears sinceIjoinedthe firedepartment. I'mnorookieanymore!
Я... Уже несколько лет, как я в пожарной службе. Я больше не новичок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 198
Ofcourse, Igettiredof doingthesamework overandovertoo.
Конечно, я тоже устаю от повторяющейся работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 199
Thisismyjob, though.
Но это моя работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 200
Itwasmydreamtobecomeafirefighter eversinceIwasakid...
С детства я мечтала стать пожарным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 201
Thisismyjobandmydecision, andIwillberesponsible forbothofthem!
Это моя работа и моё решение, и я буду нести за них ответственность!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 202
So you are the one responsible for this operation?
Значит, вы отвечаете за эту операцию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 213
Y-Yes, sir... Chief!
Д-да, сэр... Шеф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 219
U-Uhh, Imean... It'sanhonortomeetyou, Chief!
Э-э... То есть... Для меня честь познакомиться с вами, шеф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 221
Relax. There is no need to be so tense.
Расслабьтесь. Не нужно так напрягаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 223
It's all thanks to you and everyone else at the fire department that there were no causalities in this rescue operation. On behalf of all of Lungmen, please accept my thanks.
Благодаря вам и всем в пожарной службе в этой спасательной операции не было жертв. От имени всего Лунмэня примите мою благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 224
Is there anything you want for your reward? Money, an extended holiday? You deserve it.
Есть ли что-то, что вы хотите в качестве награды? Деньги, дополнительный отпуск? Вы это заслужили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 225
Th-Thanksalot, Chief!
С-спасибо большое, шеф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 227
MayImakearequestformyreward?
Можно мне попросить кое-что в качестве награды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 228
Iwouldliketoholdalarge-scale publicinformation campaignonfiresafety withtheL.G.D.!
Я хотела бы провести масштабную информационную кампанию по пожарной безопасности вместе с L.G.D.!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 232
Ifatallpossible, Iwouldalsolike anincreasein firesafetyinformationsessions atschoolsacross alldistricts...
Если возможно, я также хотела бы увеличить количество занятий по пожарной безопасности в школах во всех районах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 233
Ibelieve furthereducationin firesafety canhelplower fireoccurrences aswellasinjuries, deaths, andpropertyloss! P-Pleasegivethissomethought!
Я верю, что дальнейшее обучение пожарной безопасности поможет снизить количество пожаров, а также травм, смертей и материального ущерба! П-пожалуйста, рассмотрите это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 234