Истории операторов

sqrrel

2 сцен · 475 строк · переведено 474

Текст главы страница 2 из 5
Very well, I'll agree to this.
Хорошо, я согласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 237
Really?! Awesome!
Правда?! Здорово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 240
However, I also expect to see an acceptably feasible proposal for an information campaign of this scale.
Однако я также ожидаю увидеть приемлемое и осуществимое предложение для кампании такого масштаба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 242
And since you requested it, it falls on you to put together this proposal. If you want to see it happen soon, I'm afraid you won't be getting any of that vacation time for your reward.
И раз уж вы это запросили, подготовка этого предложения ложится на вас. Если вы хотите, чтобы это произошло скорее, боюсь, вам не видать отпуска в качестве награды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 243
Thankyou, Chief! Youcancountonme!
Спасибо, шеф! Можете на меня рассчитывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 245
I took a quick glance at your file and work logs before our meeting.
Я быстро просмотрел ваше личное дело и рабочие журналы перед нашей встречей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 247
Your performance in school was impeccable, and I'm confident you could find yourself a much better line of work, if you wished.
Ваша успеваемость в школе была безупречной, и я уверен, что вы могли бы найти себе гораздо лучшую работу, если бы захотели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 248
As for your current job, it seems you are unparalleled in the field. Your logs show that, up until today, you've been volunteering your own time to patrol on the weekends for the past two months?
Что касается вашей нынешней работы, похоже, вам нет равных в этой области. Ваши журналы показывают, что до сегодняшнего дня вы в течение последних двух месяцев добровольно патрулировали по выходным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 249
I have a question.
У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 253
Ofcourse, Chief! Please, askaway!
Конечно, начальник! Спрашивайте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 255
Relax, this is nothing formal. If you would prefer not to answer, you have the right. This is just my own personal curiosity asking.
Расслабься, это неофициально. Если не хочешь отвечать, имеешь право. Это просто моё личное любопытство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 257
What drives you to go so far?
Что заставляет тебя заходить так далеко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 258
Ijustthinkthat... everythingthatIdo isworthdoing...
Я просто думаю, что... всё, что я делаю, стоит того...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 261
WhenIwasakid, therewasastorenotfaraway frommyschool. Ilovedthatplace. WheneverIdidsomethingright, myparentswould takemethere tobuysomenuts asareward.
Когда я была ребёнком, недалеко от моей школы был магазинчик. Я его обожала. Когда я делала что-то правильно, родители водили меня туда покупать орешки в награду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 265
AndI'dtaketherewardstickers Iearnfromclassand stickthemonthewallthere. Whenmyrewardboard wasfullofstickers, theoldmanatthestore wouldgiveme asmallbagofnuts.
И я клеила наклейки, которые получала в классе, на стену там. Когда моя доска с наградами заполнялась наклейками, старик из магазина давал мне маленький мешочек орехов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 266
Thenutsthere weresotastyandcrunchy. Evennow, Idon'tthinkI'veever hadanythingtastierthanthosenuts.
Те орехи были такими вкусными и хрустящими. Даже сейчас не думаю, что пробовала что-то вкуснее тех орешков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 267
But... Therewasafire oneday.
Но... Однажды случился пожар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 268
Itwasn'tahugefire, ithappenedatnight, probablybecausethewiring wasagingindisrepair.
Это был не большой пожар, он случился ночью, наверное, из-за старой проводки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 272
Theshopowner wasn'tthereatnight, sonoonewashurt, buteverything wasgone.
Владельца магазина не было ночью, так что никто не пострадал, но всё сгорело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 273
Alltheprettynuts ontheshop'sdisplaywindow... mystickers... allofit.
Все красивые орешки на витрине... мои наклейки... всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 274
Theownertoldeveryone itwasablessing noonewashurt, andthatitcould've beenalotworse.
Владелец говорил всем, что это благословение, что никто не пострадал, и что могло быть хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 275
Butthen... WhenIwenttocheckonhimlater... Ifoundhimcryinghiseyesout...
Но потом... Когда я зашла проведать его позже... Я нашла его плачущим навзрыд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 276
Idon'twannasee anyonelosewhat's precioustothemanymore.
Я не хочу больше видеть, как кто-то теряет то, что ему дорого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 277
This must be gruesome work to do day after day.
Это, должно быть, тяжелая работа — день за днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 279
Notatall, Chief!
Вовсе нет, начальник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 282
This isn't an official inquiry. You may answer honestly.
Это не официальный допрос. Можешь отвечать честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 284
Totellthetruth, Chief... Itdoes... feelalittletoughsometimes.
Если честно, начальник... Иногда... бывает тяжеловато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 287
Can you bear with it and remain steadfast to your position?
Сможешь выдержать и остаться верной своей должности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 289
It'sexhaustingsometimes, but... Icandoit!
Иногда выматывает, но... я справлюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 293
Very good...
Очень хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 295
Lungmen is lucky to have a young woman like you.
Лунмэню повезло иметь такую молодую женщину, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 296
Now put your proposal together. I will arrange for a liaison to reach out. If you are going to do it, then give it your best effort... Do not come to regret your decision!
Теперь готовь своё предложение. Я устрою связного. Если собираешься это делать, выложись на полную... Не пожалей о своём решении!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 297
I thank all of you, for all that you have done for Lungmen.
Я благодарю всех вас за всё, что вы сделали для Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 302
Mostofthetime, withtherightprecautions, firedanger canactually beavoided.
В большинстве случаев, при соблюдении мер предосторожности, опасность возгорания на самом деле можно избежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 314
Aslongaswekeepup safetyinspections... andaslongas everyoneknows theirsafetypreceautions and whattolookoutfor, wecanactually keepfiredamage toaminimum!
Пока мы проводим проверки безопасности... и пока все знают свои меры предосторожности и на что обращать внимание, мы можем свести ущерб от пожаров к минимуму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 315
That's true. For example, never set up a charcoal barbecue grill indoors...
Это верно. Например, никогда не устанавливайте угольный гриль в помещении...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 317
Neverbarbecueindoors!
Никогда не жарьте барбекю в помещении!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 322
Also, ifyourequipment's wornout, butitgoesunnoticed duringinspections andnevergetsreplaced, thenyoumight findyourselfunable touseitwhenyou needitthemost, andwhatcould've beenaneasily solvedproblem insteadturnsinto ahugedisaster.
Кроме того, если ваше оборудование изношено, но это остаётся незамеченным при проверках и его не заменяют, то вы можете оказаться не в состоянии использовать его, когда оно нужно больше всего, и то, что могло бы быть легко решённой проблемой, превращается в огромную катастрофу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 323
Like, say, thisfireextinguisher... Look, ifthebuttonhereisstuck, youwouldn'tbe abletotakethefireextinguisherout.
Например, этот огнетушитель... Видите, если кнопка здесь заедает, вы не сможете достать огнетушитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 324
Andtakealookhere. Doyounormally noticethisleverhere? Ifthisisbroken, youwon'tbeableto usethefirebarrierwall tostopthefire fromspreading.
И посмотрите сюда. Вы обычно замечаете этот рычаг? Если он сломан, вы не сможете использовать противопожарную стену, чтобы остановить распространение огня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 325
Allthiscanbeavoided solongasIdomyworkproperly.
Всего этого можно избежать, если я буду правильно выполнять свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 326
Oh, I never noticed that little thing...
О, я никогда не замечала эту маленькую штуковину...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 328
Italkedaboutthis inourlastlecture! Pleaserememberit!
Я говорила об этом на прошлой лекции! Пожалуйста, запомните это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 330
Well, what am I supposed to do?! You know how fast you talk? I can't get half of what you say!
Ну и что мне делать?! Ты знаешь, как быстро ты говоришь? Я не понимаю и половины того, что ты говоришь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 332
Uhh...! R-Right... Mybad...
Э-э!.. П-прости... Виновата...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 334
Thistime, I'llmakesureI'mwell-prepared, andI'llmakesureallofyou willcometoknow firesafetyandprevention likethebackofyourhands.
В этот раз я как следует подготовлюсь и сделаю так, чтобы все вы знали правила пожарной безопасности и профилактики как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 335
Start by getting your talking speed under control!
Начни с того, что возьми под контроль свою скорость речи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 337
Uhh... You'reright...
Э-э... Ты права...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 339
Actually, Dr.Kal'tsitandAmiya approvedmyapplication rightinthebeginning toinstallfireequipment allthroughouttheship.
Вообще-то, доктор Кальцит и Амия одобрили мою заявку в самом начале на установку противопожарного оборудования по всему кораблю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 341
Ifrit, Skyfire. Youmaynothave everpaidmuchattention tothesethings.
Ифрит, Скайфайр. Возможно, вы никогда не обращали особого внимания на эти вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 342
Butaslongaswemakesure theequipmentisoperatingproperly andthateverybody knowshowtouseit, youwon'tneedtocometome whensomethingdoeshappen.
Но пока мы убеждаемся, что оборудование работает исправно и все знают, как им пользоваться, вам не нужно будет приходить ко мне, когда что-то случится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 343
Itdoesn'tmatterwhetheryou'reat RhodesIslandorelsewhere. Wherethere'safire, there'salways anextinguishercloseby, andyoucanquicklyputitoutyourself.
Неважно, находитесь ли вы на Род-Айленде или где-то ещё. Где есть огонь, там всегда рядом есть огнетушитель, и вы можете быстро потушить его сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 344
With these cans and stuff? Now that you mention it, I do see them all over the place.
С этими баллонами и прочим? Теперь, когда ты упомянула, я вижу их повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 346
But if you're gonna put it like that, can't we just get Casters like MuMu to use their Arts to put the fire out? Why go through all the trouble?
Но если уж на то пошло, почему бы нам просто не попросить кастеров вроде Муму использовать их Искусства, чтобы потушить огонь? Зачем все эти сложности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 347
I'lladmittherearesome OriginiumArtsthatcandothat.
Признаю, есть некоторые Ориджиниум-Искусства, которые могут это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 349
But, Ifrit, noteveryonehappens toknowhowtouse Artslikethat.
Но, Ифрит, не все умеют пользоваться Искусствами так, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 350
Buteveryone cantakecareoffires withfireequipment aslongastheyknow howtouseit.
Но каждый может справиться с огнём с помощью противопожарного оборудования, если знает, как им пользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 351
Andit'snothardtouseeither. Aslongasyou gothroughsome basicfiresafetytraining, anyonecandoit.
И это несложно. Достаточно пройти базовую подготовку по пожарной безопасности — и любой справится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 352
IfIcanmakefiresafety commonknowledge hereatRhodesIsland byholdingmorelectures, wecancompletely eradicatedangerslike usingunauthorizedelectronics!
Если я сделаю пожарную безопасность общеизвестной на Род-Айленде, проводя больше лекций, мы сможем полностью искоренить такие опасности, как использование несертифицированной электроники!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 354
Hey, hold up. Why does it feel like you're yelling at me?! I told you last time I won't do that again!
Эй, погоди. Почему мне кажется, что ты на меня орёшь?! Я же говорил в прошлый раз, что больше так не буду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 356
*Cough*... No, no, notatall. You'reimaginingthings.
*Кашель*... Нет-нет, вовсе нет. Тебе показалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 358
Firedoesn'tdistinguishgoodandbad. Anythingitburnsisdoneforgood. Didn'ttheDoctor tellyoulasttime?
Огонь не различает добро и зло. Всё, что он сжигает, гибнет навсегда. Разве доктор не говорил тебе об этом в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 360
It's true that all my enemies burn to cinders whenever I use my Arts on them.
Верно, все мои враги сгорают дотла, когда я применяю свои Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 364
YourOriginiumArts arewaytoodangerous eveninbattle, Skyfire!
Твои Ориджиниум-Искусства слишком опасны даже в бою, Скайфайр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 366
Alotofoperators can'tevenget anywherenearyou, andiftheydon't putout theflamesyourelease, itcouldlead tomuchworsedamage... Justlikethattime intheforest!
Многие оперативники не могут даже приблизиться к тебе, а если они не потушат выпущенное тобой пламя, это может привести к куда более серьёзному ущербу... Как в тот раз в лесу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 367
Younearlyburneddown thewholewoods!
Ты чуть не сожгла весь лес!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 368
Uh... D-Did I now...?
Эм... Я... разве?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 370
Hahaha! So lame!
Ха-ха-ха! Вот неудачница!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 372
Youstoplaughing, Ifrit. Thesamegoesforyou!
А ну прекрати смеяться, Ифрит. Тебя это тоже касается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 374
Anyway, ratherthanputtingoutfires afterthefact, Iwouldrather weputastop toallthefiresattheirsource!
В любом случае, вместо того чтобы тушить пожары после того, как они случились, я бы предпочла предотвратить их в самом источнике!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 378
I'mdoingallthis sothatnoonehasto loseanythingeveragain...
Я делаю всё это, чтобы никто больше не терял ничего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 379
Wow, hey... That's actually a pretty cool thing to say.
Ого, ничего себе... Это вообще-то круто звучит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 381
Hm? Whatwasthatjustnow?
Хм? Что ты сейчас сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 383
If that's where your heart is, then you'd better do a good job! I'm going to that lecture tomorrow, and don't you dare disappoint me!
Раз уж ты так настроена, тогда постарайся как следует! Я приду на эту лекцию завтра, и не смей меня разочаровать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 386
Y-Yeah...! I'lldomybest!
Д-да!.. Я постараюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 388
But, hmm. Remember the podium last time? I couldn't even see you behind it!
Но, хм, помнишь ту трибуну в прошлый раз? Я тебя за ней даже не видел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 390
That's not gonna fly... Oh, I know! I'll ask Closure to do something about it!
Так не пойдёт... О, знаю! Попрошу Клозур что-нибудь с этим сделать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 391
Don't worry about it. Just let her do her thing. Perhaps she'll actually figure out something nice.
Не переживай. Пусть делает, что хочет. Может, она и правда что-то путное придумает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 407
So how is your lecture coming along?
Ну как там твоя лекция?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 409
Imanagedtogetitwritten, butIjustdon'tthink it'sgoodenough... Everyonesaid theydidn'tknow whatIwastalkingabout lasttimetoo...
Я написала, но... не уверена, что это достаточно хорошо... В прошлый раз все говорили, что не поняли, о чём я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 411
Hmph, if they can't figure it out, it just goes to show the level they are at. That being said...
Хм, если они не поняли, это лишь говорит об их уровне. Хотя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 413
Okay, let me take a look at your draft. I don't mind helping you with some minor edits.
Ладно, дай-ка я взгляну на твой черновик. Могу помочь с парой мелких правок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 415
Huh? Yousureaboutthat?
А? Ты уверена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 417
I'm telling you I don't mind! It has absolutely nothing to do with me being sorry for setting the hallway on fire last time! Don'tyoudaregetthewrongidea!
Говорю же, мне не трудно! И это совершенно не связано с тем, что я виновата в пожаре в коридоре в прошлый раз! И не смей думать иначе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 419
Slowdown! You'retalkingwaytoofast!
Помедленнее! Ты говоришь слишком быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 421
Isee... sothisishow everyonefeels whentheyhearmetalk...
Вот оно что... значит, вот как все чувствуют себя, когда слушают меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 422
Stop babbling already!
Хватит бормотать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 425
Andthat'sthe lastparttakencareof... Yep, it'sallgood.
И с последним пунктом разобралась... Да, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 434