Текст главы
страница 3 из 5
Castertraininggrounds re-inspection... thesimulationcabins... thecanteen... Okay, allofit's takencareof... Good.
Полигон для кастеров... повторная проверка... симуляционные кабины... столовая... Так, всё готово... Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 435
Phew... NowIjustneedto putmyreporttogether andhandittotheDoctor.
Фух... Теперь осталось только собрать отчёт и отдать доктору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 438
BothSkyfireandIfritleft... Iwonderifthey'llbefine. Theywon'tcauseanotheraccident, right...? *Sigh*... I'mstartingtogetworried.
Скайфайр и Ифрит ушли... Интересно, с ними всё будет в порядке? Они ведь не устроят ещё один несчастный случай, правда?.. *Вздох*... Я начинаю волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 439
Mmph!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 462
—Watch out!
—Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 464
Hm? Say...
Хм? Слушай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 465
Sorry, it'sallmyfault! Iwasn'tpayingattention... Areyouhurt? DoIneedto takeyoutotheclinic?!
Прости, это я виновата! Я не смотрела по сторонам... Ты не ушиблась? Может, проводить тебя в лазарет?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 467
Oh... I'm fine. You don't need to apologize...
Ой... Всё в порядке. Тебе не нужно извиняться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 469
What about you... Are you with the Lungmen Fire Department?
А ты... Ты из пожарной службы Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 470
Oh, yesIam! MycodenameatRhodesIsland isShaw!
Ах, да! Моё кодовое имя в Род-Айленде — Шоу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 472
I knew it! I got the right person...! I didn't expect to bump into you here!
Я так и знала! Нашла тебя!.. Не ожидала встретить тебя здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 474
Excuseme, butyouare...?
Простите, а вы?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 476
Please, don't be so polite. You can call me Waai Fu. I saw you on TV before.
Да не будь такой официальной. Можешь звать меня Вай Фу. Я видела тебя по телевизору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 478
I'm not sure if you remember, but it was that accident caused by the heater that's against regulations? I think it was a pretty big deal. Master Wei even took it upon himself to do some fire safety PSAs.
Не знаю, помнишь ли ты, но это был тот случай с обогревателем, который был вне норм? По-моему, это было довольно громкое дело. Господин Вэй даже сам взялся за противопожарную пропаганду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 479
Oh, thatone...
А, тот случай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 481
One of my classmates was in that very building, and she kept telling me it's all thanks to you firefighters that everyone's still alive.
Одна моя одноклассница жила в том самом здании, и она всё время говорила мне, что только благодаря вам, пожарным, все остались живы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 483
All of them are really thankful for everything you've done, and they've been paying extra care to the safety code. The city's awareness campaign was right after that... I learned so much because of that.
Они все очень благодарны вам за всё, что вы сделали, и теперь они особенно внимательно следят за соблюдением правил безопасности. Городская кампания по повышению осведомлённости была сразу после этого... Я тогда многое узнала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 484
Hehe... That'sgreat!
Хе-хе... Это здорово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 486
I heard you led the rest of the firefighters at the forefront in that rescue operation. You really left an impression, with how cool and brave you were.
Я слышала, что ты руководила остальными пожарными на передовой во время той спасательной операции. Ты произвела большое впечатление — такая смелая и отважная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 488
Oh, notatall. Y-You'regivingmetoomuchcredit.
Ой, да что ты. Ты... Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 490
Don't be so humble! That's just how amazing you are!
Не скромничай! Ты просто невероятная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 492
Oh, right... I forgot to mention. My classmate is looking to join the fire department, and she's prepping for the exam now.
Ах да... Я забыла сказать. Моя одноклассница хочет пойти в пожарную охрану и сейчас готовится к экзамену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 493
Eh?! Ifsheneedsanything, letmeknow! Ihavesomematerials shecanborrow!
А?! Если ей что-то нужно, дай мне знать! У меня есть материалы, которые она может взять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 495
That's perfect! I know she's got to be studying so hard for her exam day after day. I bet she'll be so jealous if she finds out I met you here!
Отлично! Я знаю, что она готовится к экзамену день за днём. Уверена, она будет завидовать, когда узнает, что я встретила тебя здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 497
You'reexaggerating. Ihopeshepassestheexam!
Ты преувеличиваешь. Надеюсь, она сдаст экзамен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 499
Not at all. It's no exaggeration.
Вовсе нет. Никакого преувеличения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 501
It may seem like no big deal, but she told me it was a miracle that everyone made it out alive and unharmed.
Может, это и кажется пустяком, но она сказала мне, что это было чудо, что все выбрались живыми и невредимыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 502
Shaw, you're a hero to her.
Шоу, ты для неё герой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 503
Shaw's Work Log
Рабочий журнал Шоу
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 9
Jan 5 \ Overcast
5 января \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 10
There was a fire at a residential building downtown.
В жилом доме в центре города произошёл пожар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 11
Everyone, don'tpanic! Pleasefollowourinstructions andevacuatetooutside thecordonedoffarea. Donotpanic...
Всем, не паникуйте! Пожалуйста, следуйте нашим указаниям и эвакуируйтесь за пределы оцепленной зоны. Не паникуйте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 13
It's gone... My life savings... all gone...
Всё пропало... Мои сбережения... всё пропало...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 14
Hahaha... That's what I'm talking about! Burn this whole stinking place to the ground! Hahahaha...
Ха-ха-ха... Вот это по мне! Гори всё огнём! Ха-ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 15
M-Mommy...
М-Мамочка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 16
Clear a path! Use triage! Care for the heavily injured first!
Освободите путь! Проводите сортировку! Сначала тяжелораненые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 32
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 33
Are the residents all clear?
Все жильцы эвакуированы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 34
Chief, no sign of anyone still trapped.
Шеф, следов того, что кто-то остался внутри, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 37
Mommy!
Мамочка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 39
Mio!
Мио!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 41
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 43
Everyone, please take a look around and see if there's anyone you know who hasn't evacuated?
Все, пожалуйста, осмотритесь, не пропал ли кто-то из ваших знакомых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 45
Has anyone seen the weird guy who lives on the second floor...?
Кто-нибудь видел того странного типа со второго этажа?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 47
Right, now that you mention it, I don't think I've seen him.
Точно, раз уж вы упомянули, я его не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 49
The second floor? Isn't that where the fire started?
Второй этаж? Разве не там начался пожар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 51
That doesn’t sound good. Do you know if he's home?
Это плохо. Вы знаете, он дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 53
I... I don’t know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 55
I do!
Я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 57
He leaves his blinds open every time he goes out, but his blinds were closed when I came down the stairs just now.
Каждый раз, когда он уходит, он оставляет жалюзи открытыми, но когда я спускалась по лестнице, они были закрыты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 59
Well, crap...
Ну и дела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 61
Hey! Hey—
Эй! Эй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 64
Tell HQ! There's someone trapped inside. The fire has grown so big that the firefighters can't go back in. Send fire trucks. Right now—
Сообщите в штаб! Внутри кто-то есть. Огонь разгорелся так сильно, что пожарные не могут вернуться. Пришлите пожарные машины. Прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 66
Letmego! I'llfigureoutaway togetthisguyout!
Пустите меня! Я придумаю, как его вытащить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 68
Don't be ridiculous! That's suicide!
Не глупи! Это самоубийство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 70
The fire’s probably from an Originium fire starter explosion. It might set off a chain reaction any minutet—
Пожар, вероятно, из-за взрыва воспламенителя на Ориджиниуме. Может сдетонировать в любую минуту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 72
Soit'sallthemoredangerous foranyonestuckinside!
Тем более опасно для тех, кто внутри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 74
But––
Но––
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 76
Notimetohesitate, Chief!
Некогда колебаться, шеф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 78
I'verescuedmorethanoneperson trappedinafire! Pleasetrustme!
Я спасал не одного человека из огня! Поверьте мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 80
Stay in contact... and be careful.
Оставайся на связи... и будь осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 82
Shaw, how’s it going in there...?
Шо, как там у тебя дела?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 97
I'vemadeitinside. Thefire'sburning ataround450degrees.
Я внутри. Огонь горит при температуре около 450 градусов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 99
It'sanoldresidentialbuilding. Reinforcedconceretestructure. Ifwedon'tputthefireoutsoon, itmaynotbeable tosustainitsload!
Это старое жилое здание. Железобетонная конструкция. Если мы не потушим огонь в ближайшее время, оно может не выдержать нагрузки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 101
Thefiredoesn'tseemtohavespreadto thefirstflooryet, butthesmokehere isverythick.
Огонь, похоже, еще не распространился на первый этаж, но дым здесь очень густой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 103
I'vereachedthefireescape. Nowproceedingtothefirstfloor.
Я добралась до пожарной лестницы. Теперь направляюсь на первый этаж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 105
Roger that. Be careful.
Принято. Будь осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 109
Shaw, give me a status report.
Шоу, доложи обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 119
*Cough*... There’saverythick layerofsmoke onthefirstfloor... Thesecondfloor mightbeevenworse.
*Кашель*... На первом этаже очень густой дым... На втором, наверное, ещё хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 122
Anyonewho'sstillinside isinseriousdanger. Igottahurry.
Тот, кто ещё внутри, в серьёзной опасности. Мне нужно спешить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 124
Ican'tseeverywell...
Я почти ничего не вижу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 126
Shaw, don't push yourself. If you can't get inside, come back down right away!
Шоу, не геройствуй. Если не сможешь попасть внутрь, сразу возвращайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 130
Chief, thefireescape canstillbeused! I'mproceedingtothesecondfl—
Шеф, пожарной лестницей ещё можно воспользоваться! Поднимаюсь на второй эта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 132
Shaw!
Шоу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 143
*Cough*... I'mfine, Chief! Justashelffalling.
*Кашель*... Я в порядке, шеф! Просто полка упала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 150
(Igottamakeapointofthis inmynextfiresafetylecture. Youcan'tputallthisstuff nexttoafireexit.)
(Надо будет обязательно упомянуть это на следующей лекции по пожарной безопасности. Нельзя держать всякий хлам у запасного выхода.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 152
Be careful...
Осторожно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 156
Help... Help... me...
Помогите... Помогите... мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 160
Oh! Chief, Iheardsomeone calloutforhelp justnow!
О! Шеф, я только что слышала чей-то крик о помощи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 162
Overthere!
Вон там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 164
It'sthisflathere!
Эта квартира!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 173
Help... help me...
Помогите... помогите мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 174
Sir? Icanhearyou!
Сэр? Я вас слышу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 175
Please, coveryourmouthandnose. Don'ttalkandsaveyourstrength! I'llfindaway togetyouout!
Пожалуйста, закройте рот и нос. Не разговаривайте, берегите силы! Я найду способ вас вытащить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 176
The tiny Zalak slams on the burning hot steel door with her shoulder. It doesn't bulge.
Крошечная Зарак бьётся плечом о раскалённую стальную дверь. Та не поддаётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 179
(Crap, thedoorframe'sstartedtodeform becauseoftheheat!)
(Чёрт, дверную коробку перекосило от жара!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 180
(Let'sseeifIcancutitopen withmyaxe.)
(Попробую вскрыть её топором.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 181
Sir, stayawayfromthedoor, please! Watchout!
Сэр, пожалуйста, отойдите от двери! Берегитесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 182
Hyah—!
Хья—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 183
It'sworking! Icandothis!
Получается! Я справлюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 190
Sparks fly everywhere. Shaw's axe turns scalding hot from the heat of the fire.
Во все стороны летят искры. Топор Шоу раскаляется от жара огня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 195
She tightly grips her axe's handle and slams it toward the door's lock. The fissure on the lock is already clear.
Она крепко сжимает рукоять топора и обрушивает его на замок двери. Трещина на замке уже отчетливо видна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 196
Almostthere...
Почти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 197
Gottafightthefire...
Нужно бороться с огнем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 214
Gotta... Gotta... fightthefire...
Нужно... Нужно... бороться с огнем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 215
Gottasaveeveryone...
Нужно спасти всех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 216
Shaw?
Шо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 221
Shaw, Shaw! Wake up!
Шо, Шо! Проснись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 223
Isthefireout—?
Огонь потушен?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 234
Shaw!
Шоу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 240