Текст главы
страница 5 из 5
MaybeI'mnotexplainingitclearly... butdoesthatringanybells?! Evenasmallcluewillhelp!
Может, я объясняю не очень понятно... но вам это ни о чём не говорит?! Даже маленькая зацепка поможет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 513
You said... it was a tall guy?
Вы сказали... высокий парень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 515
That rings a bell... Yes, it does. There's a customer like that.
Это знакомо... Да, точно. Есть такой посетитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 517
Doyouknowhim?!
Вы его знаете?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 520
Yeah... He’s a regular, sort of.
Да... Он вроде как завсегдатай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 522
It's just like you said. He always comes by himself, and always around midnight just before closing. I always have to stick around an extra hour for him.
Всё как вы сказали. Он всегда приходит один, и всегда около полуночи, перед закрытием. Мне приходится задерживаться на лишний час ради него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 526
He never orders much, either. Just a finbeast and a small side dish. A thing of liquor, too. He hangs around a little after he's done before heading on home.
Он и заказывает немного. Всего лишь рыбу и небольшой гарнир. И выпивку. После еды он немного сидит и потом уходит домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 528
Yeah, he looks real scary, but he's not a bad fella. Helps me clean up once he's done, too. Sometimes he talks about home when he's had a little too much to drink.
Да, он выглядит устрашающе, но он неплохой парень. Помогает мне убраться после еды. Иногда, когда выпьет лишнего, рассказывает о доме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 530
Boss... Doyouknow... ifhehasanyfriendsorfamily?
Хозяин... Вы не знаете... есть ли у него друзья или семья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 532
Friends or family? He never told me about them, but he certainly doesn't seem like he's married.
Друзья или семья? Он мне о них не рассказывал, но точно не похоже, что он женат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 534
If you want to know, I could ask him for you next time? Wait, no, this is a customer's privacy we're talking about... *Sigh*... You'll just have to ask him yourself.
Если хотите узнать, я могу спросить у него в следующий раз? Хотя нет, это же личная жизнь клиента... *вздыхает*... Вам придётся спросить у него самого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 536
Boss, couldyoutellmemore... aboutthiscustomer?
Хозяин, не могли бы вы рассказать мне больше... об этом посетителе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 538
Heprobably... won'tbebackagain...
Он, наверное... больше не придёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 540
Won't be back again? No way. He loves my food. He's one of the ones I was talking about, always saying my cooking reminds them of home.
Не придёт? Не может быть. Он обожает мою еду. Он из тех, о ком я говорил, кто всегда говорит, что моя стряпня напоминает им о доме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 542
You're right, though. I haven’t seen him in a while...
Хотя вы правы. Я давно его не видел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 544
I wonder what that young man's been up to.
Интересно, чем сейчас занят этот молодой человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 546
H-Holdonasecond!
П-подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 548
D-Didyoujustsay... youngman?
В-вы только что сказали... молодой человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 550
Right, he's a young man. Maybe a little older than you, but probably not by much.
Да, он молодой человек. Может, чуть старше вас, но ненамного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 552
Now this 'Hui-ch'i Foothills' one is a classic. If my memory serves, it was issued a couple decades ago?
Вот этот, «Предгорья Хуэйци», — классика. Если мне не изменяет память, его выпустили пару десятилетий назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 563
Hey, hey now, girl. Why are you crying, all of a sudden? A-Are you looking for family?
Эй, эй, девочка. Ты чего вдруг плачешь? Т-ты ищешь родных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 575
A-Alright, the next time he shows up, I'll ask him every last detail. Don't cry, okay?
Л-ладно, как только он снова появится, я расспрошу его обо всём. Не плачь, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 577
Hey, speak of the devil. Now you pop in, eh, kid? Look at this girl, she's been asking after you, even started crying.
Эй, лёгок на помине. А ты, парень, как раз вовремя. Глянь на эту девчушку, она о тебе спрашивала, даже расплакалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 579
I have no idea what's going on, but help me out here.
Понятия не имею, что происходит, но выручи меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 581
I-It'syou...!
Э-это ты!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 588
Shaw?
Шо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 591
This brings me back.
Как же это знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 599
'Hui-ch'i Foothills...' I grew up in a small town at the base of Mount Hui-ch'i. A place just like this.
«Предгорья Хуэйци»... Я вырос в маленьком городке у подножия горы Хуэйци. Место, похожее на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 600
I even remember this small pond behind the mountain. All the finbeasts we ate when I was a kid were from there.
Я даже помню этот пруд за горой. Всех плавниковых тварей, которых я ел в детстве, ловили там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 601
You can buy the freshest fins at the docks here, but there aren't any great fincatching spots like that pond.
На здешних причалах можно купить самую свежую рыбу, но таких отличных мест для ловли, как тот пруд, тут нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 609
It's been years since I've been home, but the place still looks just as lovely as always, at least on these stamps.
Я не был дома много лет, но место всё ещё выглядит так же прекрасно, по крайней мере на этих марках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 611
Doyouthinkthatman wenttotheseplaces?
Как думаешь, тот человек бывал в этих местах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 613
Hard to say...
Трудно сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 615
Kou-wu isn't a big place, and there's not that many people there either. But, I can’t say I know him.
Коу-у не такой уж большой город, и людей там немного. Но я не могу сказать, что знаю его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 617
That said, now that you told me all this, I guess he doesn't feel a total stranger to me anymore. What a thorough girl you are, though. Not even we were this meticulous in our investigation.
Хотя, раз ты мне всё рассказала, он уже не кажется мне совсем чужим. Какая же ты дотошная, однако. Даже мы не были так скрупулёзны в расследовании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 619
Chief... Whatkindofaperson... doyouthinkhewas?
Шеф... Каким человеком... ты его считаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 621
Hard to say... but he was probably homesick.
Трудно сказать... но, наверное, он тосковал по дому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 623
So you took the stamp album because you wanted to find his family?
Так ты взяла альбом с марками, потому что хотела найти его семью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 625
Why are you so obsessed with him?
Почему он тебя так зациклил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 627
I... Icouldn'tsavehim...
Я... Я не смогла его спасти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 629
Iheardhisvoicethroughthedoor... Heaskedmetosavehim...
Я слышала его голос из-за двери... Он просил меня спасти его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 631
IfIwasevenalittlefaster... maybeIcould've...
Если бы я была хоть чуточку быстрее... может, я бы смогла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 633
Nooneshouldjustvanish likethis.
Никто не должен просто так исчезать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 635
Attheveryleast, Iwanttofindhisfamily, handthemthisstampalbum, andtellthemI'msorry.
По крайней мере, я хочу найти его семью, отдать им этот альбом с марками и сказать, что мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 637
Shaw, I'll say this no matter how many times it takes. You've done your job. Under those circumstances, no one could've done better, not even you yourself.
Шоу, я скажу это сколько угодно раз. Ты сделала свою работу. В тех обстоятельствах никто не смог бы лучше, даже ты сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 639
I can't tell you that's a wrong way to think, but with this kind of baggage, can you really throw yourself into the next fire without hesitating?
Не могу сказать, что это неправильный образ мыслей, но с таким грузом за плечами сможешь ли ты без колебаний броситься в следующий огонь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 641
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 643
Shaw, it wasn’t your fault.
Шоу, это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 645
Alright, I've said enough. This is something you have to figure out. I’m in no position to lecture you.
Ладно, я сказал достаточно. Это ты должна понять сама. Не мне тебя учить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 647
It's chilly tonight. Head home soon.
Сегодня прохладно. Иди домой, не задерживайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 649
*Sniffles*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 655
*Sniffles*... *Sniffles*...
*Всхлипывает*... *Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 664
*Whimpers*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 665
Shaw's Work Log
Рабочий журнал Шоу
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 670
Jan 16 \ Overcast
16 января \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 671
Today's the last day of my vacation. I did something really embarrassing.
Сегодня последний день моего отпуска. Я сделала кое-что очень глупое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 672
In the end, I couldn't find anything about the man. I don't know what to do to pull myself together, but I still have more important work.
В итоге я так ничего и не узнала о том человеке. Не знаю, как взять себя в руки, но у меня есть более важная работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 673
Jan 17 \ Clear
17 января \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 674
Today's my first day back on the job.
Сегодня мой первый рабочий день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 675
I've fallen behind on my training, so I gotta catch up. I might've caught a cold, and I need to get better!
Я отстала в тренировках, так что нужно наверстать. Кажется, я простудилась, и мне нужно поправиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 676
SoIjustdemonstratedthedangers thatyoureverydayfirestarters mightpose.
Итак, я продемонстрировала опасность, которую могут представлять повседневные источники огня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 688
Theexamplewetalkedabout isn'tjusttheory. Therewasafire justliketheoneItalkedabout inLungmentwoyearsago.
Пример, который мы обсуждали, — не просто теория. Два года назад в Лунмэне был пожар, похожий на тот, о котором я рассказывала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 690
Wemustalwayskeepinmind howtoproperlyescape thesceneofafire, butintheend, themosteffectivewaytofightfires isbypreventingthemfromhappening inthefirstplace.
Мы всегда должны помнить, как правильно эвакуироваться с места пожара, но в конечном счёте самый эффективный способ борьбы с огнём — предотвратить его возникновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 692
UnlikeCatastrophes, it'susuallypeople whostartfires, butittakesmorethan ourwillpoweralone tostopfires.
В отличие от Катастроф, пожары обычно начинаются по вине людей, но для их остановки недостаточно одной нашей силы воли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 694
Wecanstopanaccident atitssource, butonceatragedystrikes, there'snoturningthingsaround nomatterhowremorsefulwefeel.
Мы можем предотвратить несчастный случай в его источнике, но если трагедия уже произошла, никакое раскаяние не повернёт время вспять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 696
Hey, Skyfire. Is it just me or did the squirt sound like she was kinda nervous that whole talk?
Эй, Скайфайр. Мне показалось, или эта малышка всю лекцию нервничала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 707
Shh—Listen to her. She's telling this to you, specifically. Now stop interrupting!
Тс-с... Слушай её. Она говорит это специально для тебя. А ну не перебивай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 709
As if she doesn’t mean you—
Как будто она не про тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 711
Still, she looks kinda sad, though. What should we do? Cheer her up, maybe?
Всё равно она выглядит грустной. Что нам делать? Может, подбодрить её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 713
Pipe down and listen!
Замолчи и слушай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 715
Did... Dideveryonegetallthat?
Все... все всё поняли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 720
W-WasItalkingtoofast?
Я-я говорила слишком быстро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 722
Don'tbenervous, don'tbenervous... *phew*...
Не нервничай, не нервничай... *фух*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 724
*Cough*... S-Sowejusttalkedabout firestarteraccidents, buttherearemanyotherways afirecanstart.
Кхм... Т-так, мы только что говорили о несчастных случаях с поджигателями, но огонь может начаться и по-другому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 726
Nextup, we'lltalkaboutelectricalsafety. EngineeringOperators, pleaselistencarefully.
Дальше поговорим об электробезопасности. Инженерные операторы, слушайте внимательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 728