Истории операторов

strong

2 сцен · 623 строк · переведено 621

Текст главы страница 3 из 7
The Char Sius' top assassin.
Лучший убийца Чар Сиус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 518
Раненый член Лоу Сёй Редактировать ↗
Yeek!
И-и!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 520
Раненый член Лоу Сёй Редактировать ↗
Please... Please don't hurt me!
Пожалуйста... Пожалуйста, не убивай меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 521
I can overlook everything you just did, for now.
Я могу пока простить тебе всё, что ты сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 523
But listen up. I'll only ask this once. And if I don't like your answer...
Но слушай сюда. Я спрошу только один раз. И если мне не понравится ответ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 524
Well, you'll see.
Что ж, сам увидишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 528
Раненый член Лоу Сёй Редактировать ↗
I'll talk! I'll talk! I'll tell you everything that I know!
Я скажу! Я скажу! Я расскажу всё, что знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 530
Where are the goods the Lou Seois stole from us last week?
Где товар, который Лоу Сёй украли у нас на прошлой неделе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 532
Раненый член Лоу Сёй Редактировать ↗
I don't know!
Я не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 534
Why did you steal them? Who's the buyer?
Зачем вы его украли? Кто покупатель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 536
Раненый член Лоу Сёй Редактировать ↗
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 538
Again you don't know?!
Опять не знаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 541
Раненый член Лоу Сёй Редактировать ↗
I really don't know!
Я правда не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 543
Раненый член Лоу Сёй Редактировать ↗
I-I've only been with the gang for two months... I really don't know any of our big secrets!
Я-я всего два месяца в банде... Я правда не знаю никаких больших секретов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 544
Then what DO you know?!
Тогда что ты вообще знаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 546
Раненый член Лоу Сёй Редактировать ↗
It was last week! Our members stole something from the Char Sius at the port. The boss was real happy, but he went missing just a few days later.
Это было на прошлой неделе! Наши что-то украли у Чар Сью в порту. Босс был очень доволен, но через несколько дней пропал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 548
Раненый член Лоу Сёй Редактировать ↗
We looked everywhere, but couldn't find a thing.
Мы обыскали всё, но ничего не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 549
(So their boss really is missing.)
(Значит, их босс действительно пропал.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 551
Раненый член Лоу Сёй Редактировать ↗
Then, we got your guys' message today. I figured there was going to be a fight, so I tagged along. Seriously, that's all I know!
А сегодня мы получили ваше сообщение. Я подумал, что будет драка, и пошёл с ними. Честно, это всё, что я знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 555
(Hm... Looks like that's all I'm getting from this guy.)
(Хм... Похоже, от этого парня я больше ничего не добьюсь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 557
*Cough*. I'll tell you this much. Your boss? We Char Sius kidnapped him.
*Кашель*. Скажу тебе вот что. Вашего босса похитили мы, Чар Сью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 558
Go home and tell your boss. Uh... tell whoever's calling the shots without him.
Иди домой и передай своему боссу. Э-э... тому, кто сейчас заправляет без него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 559
I'll give you one last chance to settle this peacefully. Meet us at the docks with what you stole. Midnight.
Даю вам последний шанс решить всё мирно. Встретимся в доках с тем, что вы украли. В полночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 561
And I'd better see some sincerity, or your boss is dead meat.
И лучше проявите искренность, иначе вашему боссу конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 562
Раненый член Лоу Сёй Редактировать ↗
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 565
Looks like he bought it.
Похоже, он поверил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 574
It's not easy playing the villain.
Нелегко играть злодея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 575
Calm down. Calm down... Next up...
Спокойно. Спокойно... Дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 576
Свирепый член Ча Шу Редактировать ↗
You idiot! Imbecile!
Ты идиот! Болван!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 584
Свирепый член Ча Шу Редактировать ↗
We had the guy tied up. How'd you let him get away? Now how are we supposed to negotiate with the Lou Seois?
Мы же его связали. Как ты умудрился его упустить? Как нам теперь вести переговоры с Ло Сёями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 585
Хитрый член Чар Сиу Редактировать ↗
What're you yelling at me for? You brought all those guys and still couldn't catch him!
Чего ты на меня орёшь? Ты привёл столько народу и всё равно не смог его поймать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 587
Свирепый член Ча Шу Редактировать ↗
Why you—
Да как ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 589
I heard somebody's looking for me.
Я слышал, кто-то меня ищет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 592
Heh, I gotta hand it to you two. You've got keen eyes, being able to see through my act.
Хех, надо отдать вам должное. У вас острый глаз, раз вы смогли раскусить мой спектакль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 601
That's right. I'm the boss of the Lou Seois.
Верно. Я глава «Лу Суа».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 602
Свирепый член Ча Шу Редактировать ↗
I knew it... W-What do you want?
Я так и знал... Ч-чего тебе надо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 604
It's very simple. The things we took from you? You can have them back. But we'll need an explanation for why you kidnapped me.
Всё просто. То, что мы у вас забрали, можете забрать обратно. Но сначала объясните, зачем вы меня похитили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 606
We'll be waiting for you at the docks with the goods, tonight at midnight. I want all of the Char Sius there.
Жду вас на пристани с товаром сегодня в полночь. Пусть приходят все из «Чар Сью».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 607
I'll let you have what's yours, but I won't tolerate this disrespect.
Своё я вам верну, но такого неуважения не потерплю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 608
Хитрый член Чар Сиу Редактировать ↗
(What should we do? Do we still want it...?)
(Что нам делать? Оно нам ещё нужно?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 610
Свирепый член Ча Шу Редактировать ↗
(W-Wait... He's all by himself. We managed to knock him out earlier, maybe we can...)
(П-погоди... Он совсем один. Раньше мы его вырубили, может, и сейчас получится...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 612
Hold it right there!
Стой, ни с места!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 618
Хитрый член Чар Сиу Редактировать ↗
T-That's the Feline hitman! It's her!
Э-это же та наёмница-фелин! Она!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 620
Heh, I let my guard down and got ambushed once, but did you really think I'd let it happen again?!
Хех, один раз я дал себя застать врасплох, но вы правда думали, что это повторится?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 622
Sounds to me you don't know who you're dealing with.
Похоже, вы не понимаете, с кем связались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 623
(What do I do now?)
(Что же мне делать?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 627
(The wall. The wall!)
(Стена. Стена!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 630
Хитрый член Чар Сиу Редактировать ↗
She knocked the wall down... in one strike!
Она снесла стену... одним ударом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 647
I'll be waiting at the docks in two hours. You better show up if you know what's good for you!
Жду вас на пристани через два часа. Явитесь, если вам дорога шкура!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 649
Хитрый член Чар Сиу Редактировать ↗
What do we do now...?
Что теперь делать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 655
Свирепый член Ча Шу Редактировать ↗
What do you mean, what do we do? There's no running from it. We just have to go!
Что значит «что делать»? От этого не убежишь. Придётся идти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 657
Wait, wait! Hold on! Why are we running so fast?
Стой, стой! Погоди! Почему мы так бежим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 667
You still haven't told me what this charade's all about.
Ты так и не рассказал, что всё это значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 669
Phew... This should be far enough.
Фух... Думаю, мы уже достаточно далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 671
*Sigh* To tell you the truth, I don't really know what's going on myself.
*Вздох* Если честно, я и сам толком не понимаю, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 672
Anyway, thanks for the help. I'll treat you to some finballs next time.
В любом случае, спасибо за помощь. В следующий раз угощу тебя рыбными шариками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 673
No worries. It's no big deal.
Не за что. Пустяки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 675
You really looked like some mafia boss just now, though. I nearly fell for it myself.
Ты только что выглядел как настоящий мафиози. Я и сама чуть не поверила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 676
Do I really look like such a bad guy?
Я правда выгляжу таким плохим парнем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 678
You're not hiding any secret identities from me, are you?
Ты ничего не скрываешь от меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 680
Come on, stop teasing me.
Да ладно, хватит меня дразнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 682
Eh, I'll head to the docks first. All of this should start to make sense come midnight.
Ладно, я пойду к докам. К полуночи всё должно проясниться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 683
Член Шар Сью Редактировать ↗
Good. Right on time.
Хорошо. Как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 693
Член Лоу Сёй Редактировать ↗
Heh, I could say the same to you.
Хех, я мог бы сказать то же самое о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 695
Член Шар Сью Редактировать ↗
Where're the goods?
Где товар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 697
Член Лоу Сёй Редактировать ↗
Slow down. Where's our boss?
Полегче. Где наш босс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 699
Член Шар Сью Редактировать ↗
Don't make me laugh. You think you can just keep screwing with us like this?
Не смеши меня. Думаешь, можно вечно нас динамить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 701
Член Шар Сью Редактировать ↗
Now cut the crap and give us what's ours!
Хватит болтовни, отдавайте наше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 702
Член Лоу Сёй Редактировать ↗
In your dreams! Let us see the boss first!
Мечтай! Сначала покажите босса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 704
Член Шар Сью Редактировать ↗
Taking us for a ride, are you? You want to go again?
Ты нас за дураков держишь? Хочешь по новой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 706
Член Лоу Сёй Редактировать ↗
Let's do it! I ain't afraid of you!
Давай! Я тебя не боюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 708
Okay, let's drop the weapons. If you got anything to say, say it at the station.
Так, бросайте оружие. Если есть что сказать — скажете в участке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 711
Шар Сью и Лу Сои Редактировать ↗
Shit! It's a set-up!
Чёрт! Это ловушка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 721
All of you, come with me.
Все за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 723
You're the one who called this in, right?
Это ты сообщил о сделке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 733
Mind telling me how you found out a deal was going down between these two gangs?
Не подскажешь, как ты узнал о сделке между этими бандами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 737
Uh... It's a long story...
Эм... Это долгая история...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 739
I'm still wrapping my head around it, but that's about the size of it... Do you believe me?
Я сам ещё не до конца разобрался, но в целом всё так... Ты мне веришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 745
Hahaha, don't be so nervous. The L.G.D.'s actually been following this case for a while now.
Ха-ха-ха, не нервничай. L.G.D. уже давно ведёт это дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 747
Guess there's no harm in telling you. Most of their weapon cache actually got strewn all over the streets after their last rumble. The L.G.D. tried to retrieve as much as we could, but the Char Sius still managed to get their hands on a decent chunk of what's left.
Ладно, расскажу. После их последней разборки большая часть оружейного тайника разлетелась по улицам. L.G.D. пыталась собрать всё, что можно, но Чар Сиу всё равно удалось заграбастать приличную часть остатков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 748
I-Isn't that dangerous?
Р-разве это не опасно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 750
Yeah, though they didn't have the guts to smuggle the weapons themselves.
Да, но у них не хватило смелости самим провозить оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 752
They were thinking of taking out the brand new Originium Devices on the weapons, and selling those instead. Of course, that's illegal too.
Они хотели снять новенькие Ориджиниевые устройства с оружия и продать их. Конечно, это тоже незаконно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 753
The L.G.D. apprehended the Lou Seois' boss the other day. He was looking for a buyer for the stolen goods, you see.
L.G.D. арестовала босса «Лу Сэ» на днях. Он искал покупателя на краденое, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 755
He's pretty tight-lipped. Couldn't get much out of him. We owe you a great deal tonight. It's all thanks to your plan that we managed to apprehend all these people.
Он довольно неразговорчив. Мало что удалось вытащить. Мы у тебя в большом долгу. Благодаря твоему плану мы поймали всех этих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 756
Though come to think of it, you really shouldn't do anything so dangerous again.
Хотя, если подумать, тебе не стоило бы снова идти на такой риск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 758
I see, so that's how it is...
Понятно, вот оно что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 760
Um, ma'am? If there's nothing else, is it okay if I go now?
Эм, госпожа? Если больше ничего нет, могу я идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 761
Truth be told, I've actually been keeping an eye on you too. With your skills, I think you're a bit overqualified to be a mere street hawker.
Скажу честно, я тоже за тобой приглядывала. С такими навыками ты явно перерос роль простого уличного торговца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 764