Истории операторов

strong

2 сцен · 623 строк · переведено 621

Текст главы страница 5 из 7
Nah, I'm staying.
Нет, я остаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 255
Great! I've been helping clean your place. It's in pretty good shape. Just move some furniture, toiletries, and stuff in and you can start...
Отлично! Я помогал прибраться у тебя дома. Там всё в порядке. Просто завези мебель, вещи и можно начинать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 257
Yeah, Jaye, I need your help.
Да, Джей, мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 259
I brought a shipment of goods back to Lungmen to sell.
Я привёз в Лунмэнь партию товара на продажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 263
Nice! So you're in business now. Lungmen's pretty strict with inspections, but I can help you run them by the L.G.D.
Здорово! Значит, ты теперь в деле. В Лунмэне строгие проверки, но я помогу тебе пройти их через L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 265
My goods aren't on the L.G.D.'s list of approved imports and exports.
Мой товар не входит в список разрешённых к ввозу и вывозу L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 271
Y-You're smuggling?!
Т-ты контрабандист?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 274
Weapons? Originium products? Illegal drugs? What's with the hands. Is that some kind of signal? I-I don't know what you're getting at.
Оружие? Ориджиниевые изделия? Наркотики? Что с руками? Это какой-то сигнал? Я-я не понимаю, к чему ты клонишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 275
Nobody knows about this. We've been planning it for a while. It's all under wraps, I guarantee.
Никто об этом не знает. Мы планировали это некоторое время. Всё под контролем, гарантирую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 277
Besides, the risk and return are proportional. Jaye, I know you know the guys at the docks.
К тому же, риск и выгода пропорциональны. Джей, я знаю, ты знаком с ребятами в доках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 278
I've been away from Lungmen for over a decade. I don't know the place anymore. I need money, and I need to do this deal to get back on my feet. You're the only one who can help.
Меня не было в Лунмэне больше десяти лет. Я уже не знаю это место. Мне нужны деньги, и эта сделка поможет мне встать на ноги. Ты единственный, кто может помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 282
No, I'm not doing it. You shouldn't, either.
Нет, я не буду этим заниматься. И тебе не советую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 284
Oh yeah. Why did you come around in the end again?
Ах да. И зачем ты в итоге пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 297
It's ten after ten... The ship is about to come in.
Сейчас десять минут одиннадцатого... Корабль скоро прибудет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 306
Where are the guys picking up the merch? Have them stand by at the port. We've only got fifteen minutes.
Где парни, которые забирают товар? Пусть ждут в порту. У нас всего пятнадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 308
Don't worry. Just a little longer.
Не волнуйся. Ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 311
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Officer Hoshiguma, it's almost time. Why is it still quiet?
Офицер Хосигума, уже почти время. Почему всё ещё тихо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 326
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Maybe we got a bad tip?
Может, нам дали неверную наводку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 327
Relax. We can trust this informant.
Спокойно. Этому информатору можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 329
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Hallucinatory drugs made from purified Originium... No one in the Lungmen black markets would dare deal in something like this. Why is someone smuggling something this hot all of a sudden?
Галлюциногенные наркотики из очищенного Ориджиниума... Никто на чёрном рынке Лунмэня не посмел бы торговать таким. Почему кто-то вдруг везёт такой горячий товар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 331
The Rat King hasn't been taking his usual walks, has he?
Крысиный Король не совершал своих обычных прогулок, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 333
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
I heard he was hurt bad on his trip to Yumen. Do you mean...?
Я слышал, он сильно пострадал в поездке в Юймэнь. Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 335
Lin Yühsia isn't going to Victoria anymore. But I doubt her plan to become the 'Lin the Violet' is gonna go all that smooth.
Линь Юйся больше не едет в Викторию. Но я сомневаюсь, что её план стать «Линь Фиолетовой» пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 337
Looks like there are some fussy folks who want to find out for the old man whether his daughter is worthy of his chair.
Похоже, есть придирчивые люди, которые хотят выяснить для старика, достойна ли его дочь его кресла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 338
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
The gangs in the slums, big and small, have been making lots of noise, and the L.G.D. has been busy with all that.
Банды в трущобах, большие и малые, подняли много шума, и L.G.D. занят всем этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 340
But I guess these folks have forgotten the L.G.D.'s hard stance against contraband.
Но, думаю, эти люди забыли о жёсткой позиции L.G.D. по отношению к контрабанде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 342
10:16. Fourteen minutes left.
10:16. Осталось четырнадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 350
The ship's docked. On the double, everyone. Watch your surroundings, and keep two men on watch.
Корабль пришвартовался. Все, быстро. Следите за окружением, и держите двух человек в дозоре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 356
I didn't expect you to have so many guys on this job.
Не ожидал, что у тебя будет так много людей на этом деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 371
Why not? This is a huge deal. Lots of hands want a slice of the pie.
Почему нет? Это огромное дело. Многие руки хотят отхватить кусок пирога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 373
Jaye, you look nervous.
Джей, ты выглядишь нервным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 374
You keep watch here. I'll go check things out.
Ты оставайся здесь на страже. Я пойду проверю обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 379
*sigh*... Ah Wei, the ship's that way. Why are you heading for the exit?
*вздох*... А Вэй, корабль в той стороне. Почему ты идёшь к выходу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 391
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Officer Hoshiguma, should we move in?
Офицер Хосигума, нам войти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 404
Hold on. These are no normal gangsters. They're on high alert. Wait until they fall into our trap. We'll catch both the men and the goods together.
Подожди. Это не обычные бандиты. Они настороже. Дождись, пока они попадут в нашу ловушку. Мы поймаем и людей, и товар вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 406
We're not letting any of these drugs into Lungmen. And we're not letting a single perp escape.
Мы не пропустим ни один из этих наркотиков в Лунмэнь. И не дадим ни одному преступнику уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 407
Remember to keep the informant safe.
Не забудьте обеспечить безопасность информатора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 411
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Officer! Looks like the boss is trying to run!
Офицер! Похоже, босс пытается сбежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 413
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Not a chance!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 414
Wait! He's definitely just testing...
Стой! Он точно просто проверяет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 416
Ah Wei! Don't run! You can't!
А Вэй! Не беги! Нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 443
All units, move in!
Все отряды, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 461
Jaye keeps running.
Джей продолжает бежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 480
He most likely bumped into a few passersby, and he definitely knocked over the fruit stand on the street corner. He keeps muttering, 'deoi m zyu,' but he doesn't stop.
Скорее всего, он задел нескольких прохожих и точно опрокинул фруктовый ларёк на углу. Он бормочет «извините», но не останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 481
His friend is right ahead. His friend is still running.
Его друг прямо впереди. Его друг всё ещё бежит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 482
He has no time to even think about which streets he has been running through. He notices nothing except how there are less and less people, the roads are getting narrower, and his surroundings are getting quieter. So quiet, he can hear nothing but his and his friend's panting.
У него нет времени даже думать о том, по каким улицам он бежит. Он не замечает ничего, кроме того, что людей становится всё меньше, дороги уже, а вокруг тише. Так тихо, что он слышит только своё дыхание и дыхание друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 483
The oxygen deprivation is causing him to hallucinate.
Нехватка кислорода вызывает у него галлюцинации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 484
Jaye starts to think he is running down that alley he used to run down as a kid—
Джей начинает думать, что бежит по тому переулку, по которому бегал в детстве...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 490
He is following his 'Soda Can Magician' friend, through the shades of the banyan trees and out the slums, as they both planned to go together, towards a brighter future.
Он следует за своим другом-«Фокусником с банкой газировки» сквозь тени баньяновых деревьев и из трущоб, как они и планировали вместе, к светлому будущему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 491
S-Stop running. My lungs are about to blow.
П-перестань бежать. У меня сейчас лёгкие лопнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 494
There's nowhere to go up ahead... It's a dead end.
Дальше идти некуда... Тупик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 496
You sold me out.
Ты меня продал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 502
I got a good thing going on, and you're the first one I went to with it.
У меня есть хорошее дело, и я первым пришёл к тебе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 506
I know you're a coward for how mean you look. You're a good guy, and all you wanna do is sell fins and finballs. I get that. You turning down the offer? I was fine with that. That's no skin off my back.
Я знаю, что за твоей суровой внешностью скрывается трус. Ты хороший парень, и всё, чего ты хочешь, — это продавать плавники и рыбные шарики. Я это понимаю. То, что ты отказался от предложения? Я был не против. Мне от этого не холодно и не жарко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 507
I did have my suspicions when you came back to me a week later and said you were in. But you're Jaye. I knew Jaye would follow me, just like he used to when we were kids.
У меня были подозрения, когда ты вернулся через неделю и сказал, что согласен. Но ты же Джей. Я знал, что Джей пойдёт за мной, как в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 508
We never kept anything from each other. You even taught me the knife skills you learned from Uncle Tung. I never lied to you, and you never lied to me.
Мы никогда ничего не скрывали друг от друга. Ты даже научил меня обращаться с ножом, как научил тебя дядя Тун. Я тебе никогда не врал, и ты мне тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 509
But this time, you were lying to me right from the start.
Но в этот раз ты врал мне с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 510
Ah Wei, l-listen...
А Вэй, п-послушай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 512
Who are you snitching for? Another gang? The L.G.D.?
На кого ты стучишь? На другую банду? На L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 514
Two weeks ago...
Две недели назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 523
How's business been?
Как дела с бизнесом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 527
Officer Hoshiguma?
Офицер Хосигума?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 529
Do you need something from me?
Вам что-то от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 530
Well, I'm sure you wouldn't believe me if I told you I was just passing by and decided to get a couple of orders of finballs for my lads back at the station.
Ну, я уверена, ты не поверишь, если я скажу, что просто проходила мимо и решила взять пару порций рыбных шариков для своих ребят в участке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 532
That would've been nice, wouldn't it?
Это было бы неплохо, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 534
I thought I'd stop by to give you a heads up. The Char Sius and Lou Seois' bosses are about to be released.
Я решила зайти предупредить тебя. Боссы Чар Сиу и Лоу Сео скоро выйдут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 538
They're scum, but they're still gangsters. You threw a wrench in their plans, and they lost face among the Lungmen triads, thanks to you. They just might make trouble for you.
Они отбросы, но всё же бандиты. Ты сорвал их планы, и они потеряли лицо среди триад Лунмэня, из-за тебя. Они могут доставить тебе неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 539
No need to be scared. The L.G.D. can offer you protection, if you want.
Не нужно бояться. L.G.D. может предложить тебе защиту, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 543
Yeah, thanks, Officer. Here's an order of finballs. It's on me. Have a nice day.
Да, спасибо, офицер. Вот порция рыбных шариков. За мой счёт. Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 545
I'm not done yet. Are you merchants always so afraid to deal with the L.G.D.?
Я ещё не закончила. Вы, торговцы, всегда так боитесь иметь дело с L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 547
I want to ask you about something.
Я хочу спросить тебя кое о чём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 551
Have you been to the ports lately?
Ты в последнее время бывал в порту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 553
I went just this morning to settle my bill for the month.
Я ходил туда сегодня утром, оплачивать счёт за месяц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 555
Have you seen anyone or anything suspicious?
Ты видел кого-нибудь или что-нибудь подозрительное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 557
Suspicious, huh...?
Подозрительное, значит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 559
Anyone who's been asking about the ships, policies on the flow of goods, inspection procedures, that sort of thing.
Кого-нибудь, кто расспрашивал о кораблях, правилах грузопотока, процедурах досмотра и тому подобном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 561
Officer, is something going on? That port is the biggest seafood market in Lungmen. If something happens and the stalls at the market get shut down, everyone's gonna be out of a job...
Офицер, что-то случилось? Этот порт — крупнейший рыбный рынок в Лунмэне. Если что-то произойдёт и прилавки на рынке закроют, все останутся без работы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 563
Relax. I'm just hypothesizing here.
Расслабься. Я просто строю предположения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 565
According to our sources, someone is about to smuggle a shipment of illegal drugs into the slums.
По нашим данным, кто-то собирается провезти партию запрещённых наркотиков в трущобы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 566
The L.G.D. caught wind of it a little too late, and the shipment might already have made it into Lungmen. We're investigating all logistics channels right now... The gateway, city beltway, the port.
L.G.D. узнали об этом слишком поздно, и груз, возможно, уже попал в Лунмэнь. Мы сейчас проверяем все логистические каналы... Ворота, городскую кольцевую дорогу, порт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 567
(And he said it's all under wraps...)
(А он сказал, что всё держится в секрете...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 569
Anyway, you know the port better than I do, so I want you to pay attention to the people there and see if there's any movement. If you notice anything, give me a call.
В любом случае, ты знаешь порт лучше меня, поэтому я хочу, чтобы ты присмотрелся к тамошним людям и заметил, если что-то двинется. Если заметишь что-то — позвони мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 575
This's pretty serious, right, Officer?
Это серьёзно, да, офицер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 581
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 583
Is this smuggling case serious?
Это дело о контрабанде серьёзное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 585
The detectives have this shipment listed as highly dangerous illegal contraband. It's on a whole other level from the Originium Devices that the Char Sius removed from those weapons to sell.
Детективы считают этот груз крайне опасным запрещённым товаром. Это совсем другой уровень по сравнению с теми Ориджиниевыми устройствами, которые Чар Сиус извлёк из того оружия и продал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 587
If you find anything... you have my number.
Если что-нибудь найдёшь... у тебя есть мой номер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 589
Well, off I go then. Thanks for the finballs.
Ну, я пошла. Спасибо за рыбные шарики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 591
Hold on, Officer Hoshiguma.
Подождите, офицер Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 600
So you snitched on me to the L.G.D. and started spying for them?
Значит, ты донёс на меня в L.G.D. и начал на них шпионить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 609