Текст главы
страница 6 из 7
I did it because...
Я сделал это, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 611
It's all gone. I put a whole decade of savings into this deal! And now it's all gone!
Всё пропало. Я вложил в эту сделку все сбережения за десять лет! И теперь всё пропало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 613
Well, I guess it's for the best.
Что ж, наверное, так даже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 614
Who ever said Jaye's a coward, a small man, an ordinary guy? You're way more of a badass than the undercover cops in the triad shows. They're all acting, but you're the real deal, as brave as it gets.
Кто бы мог подумать, что Джей — трус, мелкий человек, обычный парень? Ты гораздо круче, чем подставные копы в сериалах про триады. Они все играют, а ты — настоящий, смелый до невозможности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 615
Calm down. Hear me out.
Успокойся. Выслушай меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 617
I don't want to hear another word from you. Later. We'll pretend I never came back.
Не желаю больше слышать ни слова. Позже. Мы сделаем вид, что я никогда не возвращался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 619
Ah Wei, I can't let you go just like that.
А Вэй, я не могу просто так тебя отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 630
What more do you want? The successful sting's not good enough for you? You want to take the perp in yourself, too?
Чего тебе ещё? Удачной облавы мало? Хочешь сам задержать преступника?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 633
What, are they going to name you citizen of the month?
Что, собираются назвать тебя почётным гражданином месяца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 634
Go look over there.
Проверьте вон там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 639
Search through every one of these alleyways. Don't let anyone get away.
Обыщите все эти переулки. Никого не выпускайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 640
Jaye, move.
Джей, отойди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 643
Your plan's a bust. Your buyers won't let you off easy. You're in with some merciless guys.
Твой план провалился. Твои покупатели тебя так просто не отпустят. Ты связался с безжалостными людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 645
That's why I'm leaving Lungmen right now.
Именно поэтому я сейчас ухожу из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 647
I'm not letting you go.
Я тебя не отпущу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 649
Hmph... Don't say I didn't warn—Hm?
Хм... Не говори, что я не предупреждал—Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 651
I swiped your weapon back at the port.
Я стащил твоё оружие ещё в порту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 653
You remember how we never held any grudges against each other for more than a day? Every time we had a difference of opinion, we worked through it the same way.
Помнишь, как мы никогда не держали друг на друга обиду дольше дня? Каждый раз, когда у нас были разногласия, мы решали их одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 657
Like this!
Вот так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 659
Jaye punches his friend square in the face.
Джей бьёт своего друга прямо в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 667
So anyone involved in this smuggling operation will get a much harsher sentence than the Char Sius and the Lou Seois?
Значит, всем, кто участвовал в этой контрабандной операции, грозит куда более суровое наказание, чем Чар Сиусу и Лоу Сеою?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 677
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 679
Like... how harsh are we talking?
Насколько... насколько суровое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 681
All the guys wanted to do last time was sell crude, shoddy Originium products. Besides, you busted them halfway through, and they also owned up to the whole thing with a pretty good attitude throughout, so they got light sentences.
В прошлый раз все они хотели продавать дешёвые поддельные ориджиниевые изделия. К тому же ты их прервал на полпути, и они во всём сознались с самого начала, так что получили лёгкие приговоры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 683
That said, the bosses still got two years in the can.
Но главари всё равно получили по два года тюрьмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 684
But if our intel's correct, they're smuggling some powerful hallucinogens. On paper, they're just very hard to get 'painkillers' and 'sedatives' that work fast.
Но если наши данные верны, они провозят сильные галлюциногены. На бумаге это просто труднодоступные «обезболивающие» и «седативные», которые действуют быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 688
But, of course, they don't come with any instructions, and they don't tell the users about any potential side effects—that the trace amounts of purified Originium can accelerate the deterioration of Oripathy.
Но, разумеется, к ним не прилагается инструкция, и пользователям не сообщают о возможных побочных эффектах — что следы очищенного Ориджиниума могут ускорить развитие орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 689
Th-That's dirty money.
Э-Это грязные деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 691
It's gonna make the patients severely dependent.
Из-за них пациенты станут сильно зависимыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 693
The Lungmenites tormented by sickness will have both their last pennies and last breaths of life sucked dry. They'll bring a herd infection that's even more uncontrollable.
Жители Лунмэня, мучимые болезнью, лишатся и последних грошей, и последнего вздоха. Они принесут с собой эпидемию, которую будет ещё труднее контролировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 695
That's why the L.G.D. has always enforced hard on this kind of contraband, and even the triads rarely deal in this stuff.
Поэтому L.G.D. всегда жёстко пресекала подобную контрабанду, и даже триады редко с этим связываются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 697
The mastermind will have to spend the rest of his life behind bars.
Зачинщику придётся провести остаток жизни за решёткой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 698
That's a serious crime...
Это серьёзное преступление...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 700
Then what if it's only attempted? Would that make any difference? What if they turn themselves in? Does that make the sentence any lighter?
А если это только покушение? Это что-то меняет? А если они явятся с повинной? Наказание будет мягче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 702
Where did you learn all that...?
Откуда ты всё это знаешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 704
T-Tell me, Officer.
С-скажите, офицер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 706
If it hasn't caused any severe, irreparable harm yet, then there's still room to turn things around.
Если ещё не причинено серьёзного, непоправимого вреда, то есть шанс всё исправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 709
But even if they manage to escape, if they have a criminal record, they'll never be allowed to in Lungmen again.
Но даже если им удастся сбежать, с судимостью им уже никогда не вернуться в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 711
Can't come back to Lungmen, huh?
Не сможет вернуться в Лунмэнь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 713
Alright, Jaye, I've answered all your questions.
Ладно, Джей, я ответил на все твои вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 715
Now it's your turn to tell me what you know.
Теперь твоя очередь рассказать, что ты знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 717
Officer Hoshiguma, I want you to help a friend of mine.
Офицер Хосигума, я хочу, чтобы вы помогли моему другу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 721
You don't have to help me, but you didn't have to backstab me like that!
Ты не обязан был мне помогать, но и подставлять меня вот так не стоило!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 744
Ah Wei, I <i>am</i> helping you!
А Вэй, я <i>помогаю</i> тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 756
A series of muffled, rhythmic sounds can be heard. Deep in the back alley, the two men exchange blows.
Слышны глухие ритмичные звуки. В глубине переулка двое обмениваются ударами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 759
Like some kind of silly, turn-based game.
Словно какая-то глупая пошаговая игра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 760
You used to make antennas, incense holders, and comms terminals out of soda cans.
Ты делал антенны, подставки для благовоний и коммуникаторы из банок из-под газировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 762
You were the 'Soda Can Magician,' you were my hero, you were so smart. Just an amazing guy.
Ты был «Банкочным Магом», ты был моим героем, ты был таким умным. Просто потрясающий парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 763
You should never have gone down this path!
Тебе не следовало идти по этому пути!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 765
Do you know why I had to leave Lungmen all those years ago? You probably heard that my family ran into some kind of trouble, but you have no idea what exactly happened, right?
Знаешь, почему мне пришлось уехать из Лунмэня много лет назад? Ты, наверное, слышал, что у моей семьи были какие-то неприятности, но ты понятия не имеешь, что именно случилось, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 781
It was a stupid gang fight. Two sides had a turf war and got into it, and the bosses had to send in guys to clean things up.
Это была глупая уличная драка. Две стороны воевали за территорию и схлестнулись, и боссам пришлось отправить людей зачищать место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 782
My parents just happened to pass by. We had nothing to do with the triads. Why would we?
Мои родители просто проходили мимо. Мы не имели никакого отношения к триадам. С чего бы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 783
Do you know who was in charge of the cleanup? Why do you think I left Lungmen without so much as coming to say good bye?
Знаешь, кто руководил зачисткой? Как думаешь, почему я уехал из Лунмэня, даже не попрощавшись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 784
...Uncle Tung.
...Дядя Тун.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 800
'Soda Can Magician?' Magician my ass!
«Фокусник с банкой газировки»? Какой, к чёрту, фокусник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 803
In Lungmen, soda cans get kicked around and dumped in trash cans.
В Лунмэне банки из-под газировки пинают ногами и выбрасывают в мусорки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 804
But I don't blame you. You're Jaye. This has nothing to do with you. It doesn't even have anything to do with Uncle Tung. Because this is Lungmen. 'There's no good or bad. All that matters is survival.'
Но я тебя не виню. Ты — Джей. Ты тут ни при чём. Это даже не связано с дядей Туном. Потому что это Лунмэнь. «Нет ни добра, ни зла. Важно лишь выжить».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 805
You know, even if you didn't join me on this gig, once I had the money, I was going to help you franchise your finball stall.
Знаешь, даже если бы ты не пошёл со мной на это дело, получив деньги, я собирался помочь тебе открыть франшизу твоей палатки с рыбными шариками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 806
We were going to take those finballs all over the country. Shangshu, Jiangqi, Yumen. Even beyond Yan.
Мы собирались развезти эти шарики по всей стране. Шаншу, Цзянци, Юймэнь. Даже за пределы Янь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 807
Jaye takes a few punches and slowly backs up against the wall. He steps on something, slips, and falls to the ground.
Джей пропускает несколько ударов и медленно отступает к стене. Он наступает на что-то, поскальзывается и падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 833
I don't need that.
Мне это не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 837
Living on dirty money... I can't have that on my conscience.
Жить на грязные деньги... Это будет на моей совести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 838
Ah Wei, you know that people could die because of those drugs you were smuggling, right?
А Вэй, ты знаешь, что из-за тех наркотиков, которые ты провозил, люди могли умереть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 839
I don't know what you've been through over the last ten years. I'm sure you've done all sorts of things to survive. Everybody's got a different way to get by, right?
Я не знаю, через что ты прошёл за последние десять лет. Уверен, ты делал всё, чтобы выжить. У каждого свой способ выжить, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 840
You don't have to have lots of money. You don't have to be in a position of power.
Не обязательно иметь много денег. Не обязательно быть у власти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 841
Has Lungmen really changed? The slums, the port, the park, the seafood market... There are so many folks here, trying their hardest, living life without hurting anybody.
Неужели Лунмэнь действительно изменился? Трущобы, порт, парк, рыбный рынок... Здесь так много людей, которые стараются изо всех сил, живут, никому не причиняя вреда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 844
You're such an amazing guy. What's stopping you from doing that?
Ты такой замечательный парень. Что мешает тебе жить так же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 845
I can help you.
Я могу тебе помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 846
I'm tired. I-I've got nothing left to say.
Я устал. М-мне больше нечего сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 851
Jaye lies down on the ground. A stream of blood gushes out of his forehead and wells up in the corner of his eye.
Джей ложится на землю. Струйка крови течёт из его лба и скапливается в уголке глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 855
He shuts his eye hard to keep the blood from flowing into his eye. He has always looked like a pretty mean guy, and with how his face is bloodied, he now looks all the more ferocious.
Он крепко зажмуривается, чтобы кровь не попала в глаз. Он всегда выглядел довольно суровым парнем, а теперь, с окровавленным лицом, выглядит ещё более свирепо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 856
*sigh*—
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 858
Goodbye.
Прощай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 859
The man isn't able to step away. He looks down to find his brother, his eye barely open, clinging to his leg.
Мужчина не может уйти. Он опускает взгляд и видит, что его брат, едва приоткрыв глаз, вцепился в его ногу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 870
Just like when they were both kids, he is a quiet guy, but he is as stubborn as one can be.
Как и в детстве, он молчалив, но упрям как никто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 871
Jaye, let go. I really don't want to hurt you.
Джей, отпусти. Я правда не хочу причинять тебе боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 873
Jaye does not answer, nor does he let go.
Джей не отвечает и не отпускает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 876
The man grits his teeth, leans down, and pulls the scaling knife out of Jaye's pocket.
Мужчина скрипит зубами, наклоняется и вытаскивает нож для чистки рыбы из кармана Джея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 877
This is your fault.
Ты сам виноват.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 882
All of a sudden, the man finds that he has come face-to-face with Jaye, both of them on the muddy ground. Yet he feels not the slightest bit of cold, perhaps because of the numbness from the intense impact.
Внезапно мужчина обнаруживает, что оказался лицом к лицу с Джеем, оба на грязной земле. Но он не чувствует ни малейшего холода, возможно, из-за онемения от сильного удара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 898
The very moment before his consciousness drifts away, he faintly spots a terribly dented soda can. Perhaps that was the thing that crashed into his head mere seconds ago.
За мгновение до того, как его сознание угасает, он смутно замечает сильно помятую банку из-под газировки. Возможно, именно она ударила его по голове несколько секунд назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 899
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 904
Made it just in time.
Успели как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 906
That's about the size of it.
Вот примерно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 918
All the merchandise have been recovered. The overseas smugglers and the local recipients have all been taken in by the L.G.D.
Весь товар изъят. Зарубежные контрабандисты и местные получатели — все задержаны L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 919
Thanks, Madame Oni.
Спасибо, госпожа Они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 921
How are things on your end?
Как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 923
We may have put a stop to the problem upstream, but those downstream aren't blameless. I put together a list of the ones in the slums waiting to distribute. And I paid each of them a visit before I came here.
Мы, возможно, пресекли проблему в верховьях, но те, кто ниже по течению, тоже не без вины. Я составила список тех, кто в трущобах ждал раздачи. И навестила каждого, прежде чем прийти сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 925
I won't trouble the L.G.D. with our housework.
Не буду обременять L.G.D. нашими домашними делами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 927
Should've expected no less from the 'Lin the Violet,' huh?
Чего ещё ожидать от «Лин Фиолетовой», верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 931
It's nothing. My dad's still resting up after his injuries, and I don't want him to get out of bed.
Пустяки. Отец всё ещё восстанавливается после ранений, и я не хочу, чтобы он вставал с постели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 933
Right, he wanted to ask. How was Jaye on this sting?
Да, он хотел спросить. Как Джей показал себя в этой операции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 935
He was hurt, but it was nothing serious.
Он ранен, но ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 937
Without him, we wouldn't have been able to wrap up this operation at the port or round them up so easily.
Без него мы бы не смогли так легко завершить операцию в порту и всех переловить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 939
If even an ounce of this shipment had made it into Lungmen, things would've got much trickier.
Если бы хоть унция этой партии попала в Лунмэнь, всё стало бы куда сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 941
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 943
Even outside the slums, there are plenty of gangs who would be willing to deal in hallucinatory drugs of this level. Taking care of it all right up front is the safest approach, of course.
Даже за пределами трущоб найдётся немало банд, готовых торговать такими галлюциногенами. Разобраться со всем сразу — самый безопасный подход, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 945
But Jaye's just a normal guy, and given Uncle Tung's age, Dad doesn't want him to...
Но Джей — обычный парень, а учитывая возраст дяди Туна, отец не хочет, чтобы он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 947
I get it. The situation's unique... but rest assured the L.G.D. will protect its informants.
Понимаю. Ситуация уникальная... но будьте уверены, L.G.D. защитит своих информаторов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 949
And how is Mr. Lin's prognosis?
А каков прогноз для господина Линя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 953