Lou sai, all our sashimi comes freshly sliced. You don't get fresher fins than that. All our finballs are hand-kneaded, too. You don't get chewier balls than that. Line up in the back there.
Господин, вся наша сашими нарезается свежей. Свежее плавников не найти. И все наши рыбные шарики лепятся вручную. Более упругих шариков не бывает. Проходите в конец очереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 17
Lou...
Госпо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 19
Waai Fu?
Вай Фу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 22
I'm delivering something for Uncle Lee. Just passing by.
Я доставляю кое-что для дяди Ли. Просто проходила мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 24
You've had your stall here the last couple days? No wonder I haven't seen you.
Ты держишь здесь свою лавку последние пару дней? Неудивительно, что я тебя не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 25
Th-The docks get lots of traffic. Finballs sell like hotcakes here.
Н-на доках много народу. Рыбные шарики тут расходятся как горячие пирожки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 27
The only ones around at this hour are workers on their way home. You sure you can move more finballs here than the tourist spots?
В этот час здесь только рабочие, идущие домой. Ты уверен, что продашь здесь больше шариков, чем в туристических местах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 29
Never mind. You're about to close up, right? Let's head back together. I'll wait for you.
Неважно. Ты ведь скоро закрываешься, да? Пойдём обратно вместе. Я тебя подожду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 33
Uh... I'm okay...
Эм... Я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 35
Huh? What's wrong?
А? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 37
N-Nothing. Well... Waai Fu, I... I've got something for you.
Н-ничего. Ну... Вай Фу, я... у меня кое-что для тебя есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 39
I, well, it's a graduation present...
Я, ну, это подарок на выпускной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 43
A graduation present? <i>Now?</i>
Подарок на выпускной? <i>Сейчас?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 45
Stop by my place when you have time. There's a spare key under the doormat.
Загляни ко мне, когда будет время. Запасной ключ под ковриком у двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 47
There's a big box in the bedroom. It's all in there, along with a couple things I wanted to tell you...
В спальне большая коробка. Всё там, и ещё пара вещей, которые я хотел тебе сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 49
I've had it prepared for a while, but after you graduated, you went to Shangshu and Yumen. I haven't had a lot of chances to give them to you, since you were hardly ever in Lungmen.
Я подготовил это давно, но после выпуска ты уехала в Шаншу и Юймэнь. У меня не было много возможностей вручить их, ведь ты почти не бывала в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 51
Don't forget to stop by.
Не забудь зайти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 53
I should probably say thank you... but this is really weird. Who makes a girl fetch her own present?
Наверное, стоит сказать спасибо... но это очень странно. Кто заставляет девушку забирать свой собственный подарок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 55
Yeah, well... Say, isn't it your birthday on Saturday? Let me take you to the movies, and I'll bring the graduation present along with the one for your birthday.
Да, ну... Слушай, у тебя же в субботу день рождения? Давай сходим в кино, и я принесу подарок на выпускной вместе с подарком на день рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 57
You go home and get some rest now. I'll meet you at the mall tomorrow morning.
Иди домой и отдохни. Я встречу тебя у торгового центра завтра утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 59
Ahem, lou sai.
Кхм, лоу саи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 62
You selling your finballs or not?
Ты продаёшь свои рыбные шарики или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 63
Oh, deoi m zyu.
Ой, дой м дзю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 65
An order of finballs, double spice, yeah? Coming right up.
Порция рыбных шариков, двойная порция специй, да? Сейчас будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 67
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 75
Your finballs.
Ваши финболы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 89
That's the friend you said knows her kung fu, right? Surname Waai?
Это та самая подруга, которая, по твоим словам, знает кунг-фу, да? Фамилия Вай?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 91
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 93
And she just graduated?
И она только что закончила учёбу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 95
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 97
I'm thinking I could let her join the gang. A talented girl with solid moves. You don't get help like that easy.
Думаю, я мог бы позволить ей вступить в банду. Талантливая девчонка с солидными навыками. Такую помощь нелегко найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 99
Don't be stupid, Ah Wei.
Не глупи, А Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 101
I don't want her getting mixed up in this.
Я не хочу, чтобы она в это впутывалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 102
Alright... You're still worried.
Ладно... Ты всё ещё переживаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 104
You don't trust me, huh? I told you already. We've got everyone here from the highest echelon to the bottom rung in our pockets. As long as these goods make it through the docks safe tonight, they'll disappear into the slums tomorrow morning. Nothing will happen.
Ты мне не доверяешь, да? Я же говорил. У нас тут все в кармане — от верхов до низов. Как только товар этой ночью благополучно пройдёт через доки, утром он исчезнет в трущобах. Ничего не случится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 105
Say you toss some limestone into the river ahead of us. When it's all dark out, who'll notice the bubbles on the surface?
Скажем, бросишь немного извести в реку впереди нас. В темноте кто заметит пузыри на поверхности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 106
I'm just a little nervous.
Я просто немного нервничаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 108
Yeah, I get it. It's your first time. You'll get used to it.
Да, понимаю. Ты впервые. Привыкнешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 110
I told you. There is no next time.
Я же сказал. Больше никакого «в следующий раз».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 112
Fine, fine. How's prep work going for your first and last time, then?
Ладно, ладно. Как тогда идут приготовления к твоему первому и последнему разу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 114
The driver, inspector, and court clerk are all old friends, and I've already talked to them.
Водитель, инспектор и судебный клерк — все старые друзья, я с ними уже поговорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 116
Tonight, all the cargo ships entering port will, <i>coincidentally,</i> have to go through a monthly inventory check and sorting, and because of the huge amount of cargo, from 10:00 to 10:30, the port will temporarily halt inspections of incoming cargo ships.
Сегодня ночью все грузовые суда, заходящие в порт, <i>по случайности</i> должны будут пройти ежемесячную инвентаризацию и сортировку, и из-за огромного объёма грузов с 10:00 до 10:30 порт временно приостановит досмотр прибывающих грузовых судов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 117
Have your ship come in at 10:15. You have fifteen minutes to unload your goods.
Пусть твоё судно заходит в 10:15. У тебя пятнадцать минут на разгрузку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 118
Have those ships greet us.
Пусть эти суда поприветствуют нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 123
You don't trust me?
Ты мне не доверяешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 125
This has nothing to do with that, Jaye. Show me.
Дело не в этом, Джей. Покажи мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 127
How do you want them do it?
Как ты хочешь, чтобы они это сделали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 131
Have the ship furthest to the left in the docks blink twice.
Пусть крайнее слева судно в доках мигнёт дважды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 133
Uncle Fung, turn the searchlight on and off twice.
Дядя Фун, включи и выключи прожектор дважды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 141
Let me hear the rightmost ship's whistle. Let's see if it's loud enough.
Дай мне услышать гудок крайнего справа судна. Посмотрим, достаточно ли он громкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 149
Big Cheung, blow the whistle twice for me, please.
Большой Чун, прошу, дай гудок дважды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 157
And have the ship in the middle head out for a quick spin?
А пусть судно в середине выйдет на короткую прогулку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 163
Siu Kai, sorry. Help me out here.
Сюй Кай, прости. Помоги мне тут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 166
I heard you guys... Heading out this late at night... You know that favor I owe you? We'll call it even with this.
Я слышал, вы... Выходите так поздно ночью... Помнишь тот должок? Считай, что мы в расчёте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 168
Jaye, you may just be a seafood hawker, but you're the most reliable, promising seafood hawker in all of Lungmen!
Джей, ты может и просто торговец морепродуктами, но ты самый надёжный и многообещающий торговец морепродуктами во всём Лунмэне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 176
Remember what I told you when we were kids? When the two of us work together, anything's possible.
Помнишь, что я говорил тебе в детстве? Когда мы работаем вместе, всё возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 177
Even a simple drink has uses beyond imagination.
Даже простой напиток может пригодиться неожиданным образом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 178
They're all good guys. They have no idea what they're getting mixed up in.
Они хорошие люди. Понятия не имеют, во что ввязались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 180
I mean, remember what the adults in the neighborhood used to say when we were kids? 'There's no good or bad. There's only relationship.' Lungmen is a place where we talk relationship.
Я к тому, что помнишь, как взрослые в нашем районе говорили в детстве? «Нет ни хорошего, ни плохого. Есть только связи». Лунмэнь — место, где всё решают связи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 182
That's a whole 'nother thing.
Это совсем другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 184
Anyway, I made the right call coming to you.
В любом случае, я правильно сделал, что пришёл к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 186
Twenty days earlier...
Двадцатью днями ранее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 197
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 199
Lou sai, can I trade this for an order of finballs?
Лоу Сай, можно обменять это на порцию рыбных шариков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 201
Sorry, I'm closed for the day—
Прости, я уже закрылся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 203
The man sets an empty can down on the cutting board in front of Jaye.
Мужчина ставит пустую банку на разделочную доску перед Джеем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 206
The entire bottom side of the can is cut off, and the can is cut twice along an axis and bent outward into a curve, revealing its dark, silver interior.
Дно банки полностью срезано, а сама банка разрезана вдоль оси и выгнута наружу, образуя изгиб, открывая тёмную серебристую внутренность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 207
It looks like a crude flower or something.
Похоже на грубый цветок или что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 208
Ah Wei?!
А Вэй?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 211
Hey, Jaye. Been a while.
Эй, Джей. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 216
It really is you! When did you get back? How did you find me? It's been at least a decade since the last time we saw each other, right? Where did you go after you left Lungmen?
Это правда ты! Когда ты вернулся? Как ты меня нашёл? Прошло как минимум десять лет с нашей последней встречи, верно? Куда ты уехал, когда покинул Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 226
I came looking for you right after I made my way back here. As for how I found you...
Я пришёл искать тебя, как только вернулся. А как я тебя нашёл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 228
Don't forget you took on two whole gangs all by yourself. Everybody in Lungmen knows you. They call you 'stone-faced finball bossman,' 'ice-cold Jaye,' and stuff.
Не забывай, ты в одиночку разобрался с двумя целыми бандами. Все в Лунмэне тебя знают. Называют «каменнолицым боссом рыбных шариков», «ледяным Джеем» и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 229
That was just an accident... Stop making fun of me.
Это была случайность... Хватит надо мной смеяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 231
The man picks up the carved can, on which the light of the street is faintly reflected.
Мужчина поднимает вырезанную банку, на которой тускло отражается свет уличного фонаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 234
I didn't think you'd still remember.
Не думал, что ты ещё помнишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 237
Of course I do.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 239
When we were in third grade, you brought a bunch of empty cans home with you, and your mom scolded you for bringing back trash. But then you used them to make little trinkets like this, fixed the antenna, and got the broken TV working again.
Когда мы были в третьем классе, ты принёс домой кучу пустых банок, и твоя мама отругала тебя за то, что ты притащил мусор. Но потом ты сделал из них такие безделушки, починил антенну и вернул к жизни сломанный телевизор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 241
Metal strengthens signals, and I was just tinkering.
Металл усиливает сигнал, я просто баловался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 243
Ever since, you scoured the alleyways and collected empty cans. One day, you would make an incense holder. The next day, a communications terminal. You saved your family lots of money.
С тех пор ты обшаривал переулки и собирал пустые банки. В один день делал подставку для благовоний, в другой — коммуникационный терминал. Ты сэкономил своей семье кучу денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 245
I even took you in as my goon. You followed me everywhere.
Я даже взял тебя в свои подручные. Ты всюду ходил за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 247
Yeah, our houses were right next to each other. The neighbors liked to compare us, but they always complimented you, said you'd do great things when you grew up. I was jealous.
Да, наши дома стояли рядом. Соседи любили нас сравнивать, но всегда хвалили тебя, говорили, что ты вырастешь и совершишь великие дела. Я завидовал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 249
Not like me... I'm not nearly as bright, so all I could do was learn how to make finballs from Uncle Tung.
Не то что я... Я далеко не такой умный, поэтому мне оставалось только учиться делать финболы у дяди Туна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 251
So, are you just visiting, or are you staying for good this time?
Так ты просто в гостях или на этот раз останешься надолго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 253
Nah, I'm staying.
Нет, я остаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 255
Great! I've been helping clean your place. It's in pretty good shape. Just move some furniture, toiletries, and stuff in and you can start...
Отлично! Я помогал прибраться у тебя дома. Там всё в порядке. Просто завези мебель, вещи и можно начинать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 257
Yeah, Jaye, I need your help.
Да, Джей, мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 259
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 261
I brought a shipment of goods back to Lungmen to sell.
Я привёз в Лунмэнь партию товара на продажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 263
Nice! So you're in business now. Lungmen's pretty strict with inspections, but I can help you run them by the L.G.D.
Здорово! Значит, ты теперь в деле. В Лунмэне строгие проверки, но я помогу тебе пройти их через L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 265
My goods aren't on the L.G.D.'s list of approved imports and exports.
Мой товар не входит в список разрешённых к ввозу и вывозу L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 271
Y-You're smuggling?!
Т-ты контрабандист?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 274
Weapons? Originium products? Illegal drugs? What's with the hands. Is that some kind of signal? I-I don't know what you're getting at.
Оружие? Ориджиниевые изделия? Наркотики? Что с руками? Это какой-то сигнал? Я-я не понимаю, к чему ты клонишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 275
Nobody knows about this. We've been planning it for a while. It's all under wraps, I guarantee.
Никто об этом не знает. Мы планировали это некоторое время. Всё под контролем, гарантирую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 277
Besides, the risk and return are proportional. Jaye, I know you know the guys at the docks.
К тому же, риск и выгода пропорциональны. Джей, я знаю, ты знаком с ребятами в доках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 278
I've been away from Lungmen for over a decade. I don't know the place anymore. I need money, and I need to do this deal to get back on my feet. You're the only one who can help.
Меня не было в Лунмэне больше десяти лет. Я уже не знаю это место. Мне нужны деньги, и эта сделка поможет мне встать на ноги. Ты единственный, кто может помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 282
No, I'm not doing it. You shouldn't, either.
Нет, я не буду этим заниматься. И тебе не советую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 284
Oh yeah. Why did you come around in the end again?
Ах да. И зачем ты в итоге пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 297
It's ten after ten... The ship is about to come in.
Сейчас десять минут одиннадцатого... Корабль скоро прибудет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 306
Where are the guys picking up the merch? Have them stand by at the port. We've only got fifteen minutes.
Где парни, которые забирают товар? Пусть ждут в порту. У нас всего пятнадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 308