Hair ties, a water cup, and a throw pillow...
Резинки для волос, кружка и декоративная подушка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 14
Gotta bring all of these with me!
Нужно взять всё это с собой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 15
And this book too. Anna's gonna be so happy! And this music player... Sonya can listen to her songs!
И эту книгу тоже. Анна так обрадуется! И этот плеер... Соня сможет слушать свои песни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 19
Hm? What's this photo...?
Хм? Что это за фото?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 24
It's... from the day I graduated elementary school. Mama and Papa came home early so the three of us could have this picture taken.
Это... с того дня, когда я закончила начальную школу. Мама и папа пришли домой пораньше, чтобы мы втроём сфотографировались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 27
Papa, Mama...
Папа, мама...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 29
Lada, are you ready yet?
Лада, ты готова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 35
Sorry, I'd like to let you stay a little longer, but we can't be in Ursus too long. Things will get pretty ugly if we're found out.
Прости, я бы позволил тебе побыть здесь подольше, но мы не можем оставаться в Урсусе слишком долго. Если нас обнаружат, будут большие проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 37
The transport team didn't give us much time, so we've got to hurry.
Транспортная группа дала нам мало времени, так что нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 38
Oh, sorry, I'll be out in a sec!
Ой, простите, я сейчас выйду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 40
Packing up took a little longer than expected. This place has gotten a little messy, and there's a lot of stuff I can't find.
Сборы заняли больше времени, чем я ожидала. Здесь немного беспорядок, и я не могу найти много вещей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 42
Damn them, those Reunion bastards... Look what they did when the city fell into chaos.
Проклятье, эти ублюдки из Реюниона... Вот что они натворили, когда город погрузился в хаос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 44
So, Lada, what are you planning to do next? Is there some other place you'd like to go?
Итак, Лада, что ты планируешь делать дальше? Есть ли какое-то другое место, куда ты хотела бы отправиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 46
Um... I think I'm pretty much good!
Эм... Думаю, мне всё подходит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 48
After Granny passed away, I was living alone anyway, so it's fine. Just gotta pack up my stuff and go!
После смерти бабушки я всё равно жила одна, так что всё нормально. Просто соберу вещи и уеду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 50
I see... It must've been hard living by yourself at your age.
Понимаю... В твоём возрасте жить одной, наверное, было тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 52
Ehehe, it's not that bad. I've already gotten used to it.
Хе-хе, не так уж и плохо. Я уже привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 54
Granny taught me how to cook, and I cooked for her for years!
Бабушка научила меня готовить, и я готовила для неё много лет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 56
That's impressive. Compass's bunch once mentioned that a little girl who knew how to cook local specialties from our hometown had shown up, but didn't have a chance to try her cooking...
Впечатляет. Ребята из «Компаса» как-то упоминали, что в наших краях появилась девочка, которая умеет готовить местные блюда, но попробовать её стряпню так и не довелось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 58
But, be honest with me, Lada. Are you sure you want to come with us?
Но, будь со мной честна, Лада. Ты точно хочешь поехать с нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 60
What's the matter? Why are you asking me such a serious question all of a sudden...?
Что случилось? Почему ты вдруг задаёшь такой серьёзный вопрос?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 62
Well, I've already made up my mind! I want to be with Sonya and the others!
Я уже всё решила! Хочу быть с Соней и остальными!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 64
Haha, I'm glad all of you still get along so well.
Ха-ха, рад, что вы всё так же хорошо ладите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 66
Though... that's not what I was trying to ask.
Хотя... я не об этом хотел спросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 68
Look, even though the outside plates are being accommodated by other cities and the people can only stay in the asylum shelters for the time being, things are gradually returning to normal.
Послушай, даже если внешние районы сейчас принимают другие города, а люди временно живут в убежищах, жизнь потихоньку налаживается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 70
Sooner or later, Chernobog's going to get rebuilt too. In a little while, returning to live here might be a viable option.
Рано или поздно Чернобог отстроят заново. Возможно, через какое-то время сюда можно будет вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 72
Hrmm....
Хм-м...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 74
To be honest... I'm not totally sure. Right now, I want to be with my friends, but as for what comes after that...
Честно говоря... я не совсем уверена. Сейчас я хочу быть с друзьями, а что будет потом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 76
Mister Pointedneedle, if my friends decided to leave, I'm sure they already decided what they want to do. Both Anna and Sonya...
Господин Острая Игла, если мои друзья решили уехать, значит, они уже знают, чего хотят. И Анна, и Соня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 78
But me...? Where can I go next?
А я?.. Куда мне идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 80
Sorry, I can't answer that for you. That's something for you to think about.
Прости, я не могу ответить за тебя. Это тебе решать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 82
Lada, your situation isn't like that of Anna and the other girls. Even though you said you don't know exactly where your parents work, and there's no information about them in the registry...
Лада, твоя ситуация не такая, как у Анны и остальных девочек. Даже если ты говоришь, что не знаешь, где работают твои родители, и в реестре о них нет сведений...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 84
I'm sure Rhodes Island would be able to help you if you put in a request...
Уверен, Родос-Айленд смог бы помочь, если ты подашь запрос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 86
In any case, I don't think you need to rush yourself to a decision.
В любом случае, не думаю, что тебе стоит торопиться с решением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 88
...I didn't rush this decision at all!
...Я вовсе не торопилась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 90
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 92
I know you're just trying to look out for me, but...
Я знаю, ты просто хочешь меня защитить, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 96
Right now, I want to be together with my girls. As long as we're together, there's no place we can't go!
Сейчас я хочу быть со своими девочками. Пока мы вместе, нам ничего не страшно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 98
As for what comes after that... I'm not too sure. I haven't really thought about it.
А что будет потом... я не знаю. Я об этом не думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 100
Lada...
Лада...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 102
But, your parents...
Но твои родители...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 103
Papa and Mama... They're always working somewhere else. They rarely came home anyway, and they never told me where they work. They rarely even wrote to me.
Папа и мама... Они всегда работают где-то в другом месте. Они и так редко приходили домой, и никогда не говорили мне, где работают. Даже писали редко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 105
Even if those bad people didn't attack the city, I already hadn't seen Papa and Mama for a long time before that.
Даже если бы те плохие люди не напали на город, я и так уже давно не видела папу и маму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 107
Lada, Papa and Mama are heading out for work.
Лада, папа и мама уходят на работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 119
Lada, you listen to Granny now. Be a good girl and wait for us to come home, okay?
Лада, слушайся бабушку. Будь хорошей девочкой и жди нас дома, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 120
Papa, Mama, are you abandoning me again?
Папа, мама, вы снова меня бросаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 121
*Sniffles*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 122
Papa, Mama, don't go... I don't want to be an orphan... Waah...
Папа, мама, не уходите... Я не хочу быть сиротой... Уа-а...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 123
Lada...
Лада...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 124
It's almost time.
Время почти пришло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 125
Lada, Papa and Mama have to go now.
Лада, папе и маме пора идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 126
No... Waaaaaaaaaahhhh!!
Нет... А-а-а-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 127
Don't go! Papa, Mama, don't leave me!
Не уходите! Папа, мама, не оставляйте меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 128
Don't abandon me...
Не бросайте меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 129
So, I'm gonna go wherever I want to go! Nobody's gonna care anyway!
Так что я пойду, куда захочу! Всё равно никому нет дела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 139
That's the way things are!
Вот так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 141
I, I see.
Я... понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 143
(Is this girl... deliberately uncooperative? She's pretty worked up.)
(Эта девочка... нарочно не идёт на контакт? Она сильно взвинчена.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 145
Well, I guess you can come with us for the time being. Given the current situation though, I'm not sure we can let a kid your age live alone.
Ну, думаю, пока можешь пойти с нами. Но при текущей ситуации я не уверен, что можно оставить ребёнка твоего возраста одного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 147
If there's no other place you want to go, then you can stay at Rhodes Island for now, just like that Sonya girl.
Если тебе больше некуда идти, можешь пока остаться в Родос-Айленде, как та девочка Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 149
You mean, become an operator like Sonya? I've never thought about that before.
Ты имеешь в виду, стать оперативником, как Соня? Я об этом никогда не думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 151
It's not easy to become an operator.
Стать оперативником не так-то просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 153
So once you're done packing, let's get going?
Так что, как соберёшь вещи, пойдём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 155
Mmkay!
Ага!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 157
Just gimme a little more time! I wanna bring that pan with me too!
Дайте мне ещё немного времени! Я хочу взять с собой и ту сковородку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 159
More stuff? Are you sure you can carry it all?
Ещё вещи? Ты уверена, что донесёшь всё это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 161
I guess that's goodbye to Chernobog.
Что ж, прощай, Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 173
The rendezvous point is just up ahead. Looks like we made it with some time to spare.
Точка сбора уже рядом. Похоже, мы пришли с запасом времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 174
Thank you, Mister Pointedneedle! I couldn't fit all the kitchenware in my bag. Thank you so much for helping me out!
Спасибо, господин Остроконечник! Я не могла уместить всю кухонную утварь в сумку. Спасибо вам огромное за помощь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 176
Don't worry, it's not a big deal. Besides, this wouldn't be the first time I carry water, or rather, a pan, for someone.
Не стоит, это пустяки. К тому же, я не впервые ношу воду, вернее, кастрюлю, для кого-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 178
Err, don't worry about it, it's nothing... Hey, watch out!
Э-э, не обращайте внимания, это ерунда... Эй, осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 182
Woah!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 187
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 190
I'm fine, I'm fine...
Я в порядке, я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 195
...Lada?
...Лада?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 197
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 199
Emperor above, it's really you!
Боги, это правда ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 201
It's... Auntie Polina!
Это... тётя Полина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 203
Someone you know?
Знакомая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 205
Mhm! She's the nice auntie from next door who always looked after me!
Ага! Это добрая тётушка из соседнего дома, которая всегда за мной присматривала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 207
Auntie Polina, I'm so glad you're safe!
Тётя Полина, я так рада, что вы в безопасности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 209
I was about to say the same, young lady!
Я хотела сказать то же самое, девочка моя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 211
Lada, you have no idea how much this means to me. We heard that the students were trapped inside the school, and after that, we searched everywhere for you. We were worried sick!
Лада, ты не представляешь, как много это для меня значит. Мы слышали, что учеников заперли в школе, и после этого мы искали тебя повсюду. Мы с ног сбились!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 213
Where've you been all this time?
Где ты была всё это время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 215
I was with my friends from the school. Rho-... Err, I mean, some nice people rescued us.
Я была с друзьями из школы. Ро-... То есть, некоторые хорошие люди нас спасли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 217
Nice people...? Do you mean that gentleman next to you?
Хорошие люди?.. Ты имеешь в виду того господина рядом с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 219
Hello, Madam Polina.
Здравствуйте, госпожа Полина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 221
...Hello.
...Привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 223
(I've never seen this man before. What a strange look to him...)
(Я никогда не видела этого человека раньше. Какой странный у него вид...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 225
(I say, Lada, are you sure the people who 'saved' you are trustworthy? You're not being tricked, are you?!)
(Послушай, Лада, ты уверена, что людям, которые тебя «спасли», можно доверять? Тебя ведь не обманывают?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 227
(I'm not! Mister Pointedneedle is a great person!)
(Нет! Господин Остроконечник — замечательный человек!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 229
...Ahem.
...Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 231
R-Right! More importantly, how've you been, Auntie?
Т-точно! Кстати, как вы поживаете, тётя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 233
Those bad guys didn't hurt your family, right? Are Uncle Zegna and Sister Clara fine?
Те плохие парни не причинили вреда вашей семье? Дядя Зегна и сестра Клара в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 235
Yes, they're fine. Everyone's safe and sound.
Да, они в порядке. Все живы и здоровы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 237
The police in our area responded quickly, and led us out to the wastes to hide until things settled down.
Полиция в нашем районе сработала быстро и вывела нас в пустоши, чтобы мы переждали, пока всё уляжется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 239
Zegna led a search party to look for you at the school, but when we didn't find anyone there, we had to leave.
Зегна возглавил поисковый отряд и отправился к школе, но когда мы никого там не нашли, нам пришлось уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 241
I'm just so glad that you're alive and well, Lada! His Majesty the Emperor truly smiles upon us!
Я так рада, что ты жива и здорова, Лада! Его Величество Император воистину благоволит нам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 243
It's not like the Emperor did anything for us though. We only made it out because my friends and I looked out for each other.
Но Император для нас ничего не сделал. Мы выжили только потому, что мы с друзьями заботились друг о друге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 245
Huh? Lada, what did you say just now?
А? Лада, что ты сейчас сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 247