Текст главы
страница 2 из 6
...Uhh, nothing!
...Э-э, ничего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 250
Don't worry, Auntie Polina! I'm totally fine, because I'm super strong now!
Не волнуйся, тётя Полина! Я в полном порядке, ведь я теперь очень сильная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 252
If bad guys ever try to bully us again, just tell me, and I'll help everyone drive the bad guys away!
Если плохиши снова попробуют нас обидеть, просто скажи мне, и я помогу всем прогнать их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 254
Haha, our little Lada has already grown into such a reliable young woman!
Ха-ха, наша маленькая Лада уже выросла в такую надёжную девушку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 256
Heh heh! I'll grow up to be even stronger and more reliable!
Хи-хи! Я вырасту ещё сильнее и надёжнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 258
When that time comes, I'll make sure none of those bad guys who wrecked the city get away! I'll smack 'em silly with my frying pan!
Когда это время придёт, я не дам ни одному из тех злодеев, что разрушили город, уйти! Я отлуплю их своей сковородкой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 260
Are you talking about the frying pan I'm carrying on my back?
Ты говоришь о сковородке, что у меня за спиной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 262
That's the one!
Именно она!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 264
That's a pretty nice goal to have. Keep at it, kiddo.
Это хорошая цель. Продолжай в том же духе, малышка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 266
Lada, there's not much time. We should go.
Лада, у нас мало времени. Нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 268
Ah, okay!
А, хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 270
Okay, Auntie Polina, I have to go now...
Хорошо, тётя Полина, мне пора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 272
Go? Wait, Lada, you didn't come to visit us? Wh-What do you mean you have to go?
Пора? Подожди, Лада, ты пришла не навестить нас? Ч-что значит «пора»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 274
I know we're only allowed to live in the asylum areas right now, but the conditions there aren't that bad. Soon enough, all these houses are going to get rebuilt.
Я знаю, что сейчас нам разрешено жить только в зонах убежища, но условия там не такие уж плохие. Скоро все эти дома отстроят заново.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 276
Lada, isn't your home right here? Where are you going?
Лада, разве твой дом не здесь? Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 278
My home...
Мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 280
Auntie Polina... I'm really glad I could see you again. But, but!
Тётя Полина... Я очень рада, что снова увидела вас. Но, но!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 282
But, I want to be with my friends more than ever now... Anna, Sonya, and Natalya and Rosalind too. I don't want us to be separated.
Но сейчас я хочу быть со своими друзьями больше, чем когда-либо... Анной, Соней, Натальей и Розалинд тоже. Я не хочу, чтобы нас разлучали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 284
If I can't be with them... I don't know what I'll do. The thought is too scary...
Если я не смогу быть с ними... Я не знаю, что буду делать. Эта мысль слишком страшная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 286
Lada...
Лада...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 288
If you have nowhere to go, just go home. Let's go home, okay?
Если тебе некуда идти, просто иди домой. Пойдём домой, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 290
My house is ruined. Papa and Mama won't come back. I don't have a home anymore.
Мой дом разрушен. Папа и мама не вернутся. У меня больше нет дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 292
But you don't have to worry about me. I'm going somewhere that's super safe!
Но тебе не стоит обо мне беспокоиться. Я иду в очень безопасное место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 294
There are lots of people there, and they'll be real nice to me!
Там много людей, и они будут ко мне очень добры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 296
Isn't that right, Mister Pointedneedle?
Верно, господин Острая Игла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 298
Yes. We will be able to guarantee her safety, at the very least.
Да. По крайней мере, мы сможем гарантировать её безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 300
We would never expose a student of Lada's age to situations that are too dangerous.
Мы никогда не подвергнем ученицу возраста Лады слишком опасным ситуациям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 302
Ooh... Sonya would be super mad if she heard you say that.
Ох... Соня бы ужасно разозлилась, если бы услышала, как ты это говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 304
She's already decided on becoming a full-fledged operator. I think she's even picked out her codename!
Она уже решила стать полноценным оперативником. Думаю, она даже выбрала себе позывной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 306
Forgive me then. I'd never dare say that to her face.
Тогда простите меня. Я бы ни за что не осмелился сказать это ей в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 308
I suppose you've already made up your mind then. In that case, I won't ask too many questions. Just remember to write back often!
Полагаю, ты уже всё решила. В таком случае, я не буду задавать лишних вопросов. Только не забывай писать почаще!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 312
As long as you're safe, then Uncle Zegna and I will feel at ease. Go out and see the world, but stay safe... And when our city is rebuilt, it's never too late to come back...
Пока ты в безопасности, мы с дядей Зегной будем спокойны. Иди, посмотри на мир, но береги себя... А когда наш город отстроят, возвращаться будет не поздно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 314
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 316
Wait, Lada!
Подожди, Лада!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 318
I have something to give you! I've kept it with me, hoping I'd be able to give it to you one day.
У меня есть кое-что для тебя! Я хранил это, надеясь, что однажды смогу тебе отдать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 320
This is for you. Your parents gave it to our family for safekeeping a few years before they set off.
Это тебе. Твои родители отдали это нашей семье на хранение за несколько лет до того, как отправились в путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 326
Huh? It belonged to Papa and Mama?
А? Это принадлежало папе и маме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 328
They said that if they couldn't make it back for your middle school graduation, to give it to you then.
Они сказали, что если не смогут вернуться к твоему выпускному из средней школы, то отдать это тебе тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 330
But you're leaving now, and I don't know when I'll be able to see you again. So, this is probably the best time to give it to you. You must cherish it.
Но ты уезжаешь, и я не знаю, когда смогу тебя снова увидеть. Так что, наверное, сейчас самое время отдать это тебе. Ты должна беречь это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 332
What's inside this box? Is this... a videotape?
Что внутри этой коробки? Это... видеокассета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 336
And a photo... of the time I graduated from elementary school. With all our names written on it.
И фото... с моего выпускного из начальной школы. С нашими именами на обороте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 338
This was supposed to be a gift to you, right?
Это ведь должно было быть подарком тебе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 340
I can't believe I still haven't heard a word from your parents even after such a major incident! Unbelievable, they still haven't written home in all these years!
Не могу поверить, что от твоих родителей до сих пор ни слуху ни духу, даже после такого серьёзного происшествия! Невероятно, они так и не написали домой за все эти годы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 342
––No, that's not it!
––Нет, это не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 344
Papa and Mama... They're just, too busy with work...
Папа и мама... Они просто... слишком заняты работой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 346
Oh... If you can still believe that, then it's for the best.
Ох... Если ты всё ещё можешь в это верить, то так даже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 350
Your parents... and their job. I heard it's not easy. It might even be harder than ours.
Твои родители... и их работа. Я слышал, это нелёгкий труд. Возможно, даже тяжелее нашего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 352
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 354
When your grandmother was still with us, was always worried sick. She'd come around and chat with me, and well... 'Even if they were busy investigating something, how could they not spare the time to see family?'
Когда твоя бабушка была ещё с нами, она всё время волновалась. Заходила поболтать со мной и всё говорила: «Даже если они заняты расследованием, как можно не найти время для семьи?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 356
In any case, promise me you'll take care of yourself, Lada. No matter where you go, remember to let me know how you're doing.
В любом случае, обещай мне, что будешь беречь себя, Лада. Куда бы ты ни отправилась, не забывай сообщать мне, как у тебя дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 358
I won't waste any more of your time then. Hurry along now.
Тогда не буду больше отнимать твоё время. Ступай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 360
Papa, Mama...
Папа, мама...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 364
Are you alright, Lada?
Ты в порядке, Лада?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 366
Yes, I'm fine.
Да, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 368
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 370
Mister Pointedneedle, I... I think I might know what I want to do next!
Господин Острая Игла, я... Кажется, я знаю, чем хочу заниматься дальше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 372
Good girl, Lada. Don't cry.
Умница, Лада. Не плачь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 383
Papa and Mama are doing work that is very important to Ursus, so we won't be able to stay with you often. We also won't be able to write back much...
Папа и мама делают очень важную для Урсуса работу, поэтому мы не сможем часто быть с тобой. И писать нам тоже будет некогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 384
But, we would never abandon you, Lada. You're Papa and Mama's precious baby.
Но мы никогда тебя не бросим, Лада. Ты наше драгоценное дитя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 385
But, but... the other kids said...
Но, но... другие дети говорили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 386
They said nobody wants me...
Говорили, что я никому не нужна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 387
How could that be? Papa and Mama love you very much. Those kids just don't know better.
Как такое возможно? Папа и мама очень тебя любят. Просто те дети ещё не понимают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 388
We might be apart for a while. We might not be able to see each other, or even talk to each other. When we miss each other, maybe the only thing that will keep us going is a little memory.
Нам, возможно, придётся расстаться на время. Мы не сможем видеться или даже разговаривать. И когда мы будем скучать, нас будет поддерживать лишь память.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 389
It's our fault that we won't be able to watch you grow up, but always remember... Lada, Papa and Mama will always love you.
Это наша вина, что мы не увидим, как ты растёшь, но всегда помни... Лада, папа и мама всегда будут любить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 390
No matter where we are, no matter what path you choose in the future...
Где бы мы ни были, какой бы путь ты ни выбрала в будущем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 391
We will always support you.
Мы всегда будем поддерживать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 392
And whenever we get the chance, we'll definitely come back to be with you.
И как только у нас появится возможность, мы обязательно вернёмся к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 393
When I was little, the other kids would always make fun of me for being an orphan. A parentless street kid.
Когда я был маленьким, другие дети постоянно дразнили меня за то, что я сирота. Беспризорник без родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 402
I felt terrible. I'd cry and tell my parents on the rare occasions they came home.
Мне было очень больно. Я плакал и жаловался родителям в те редкие разы, когда они приезжали домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 403
Not long after that, for some unknown reason, the kids stopped making fun of me. And they never did again. The big girl next door would gently pat my head, and say to me:
Вскоре после этого, по неизвестной причине, дети перестали надо мной смеяться. И больше никогда не смеялись. Соседская девочка постарше мягко гладила меня по голове и говорила:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 404
'I'm so sorry about before. Your parents are amazing researchers.'
«Прости за то, что было раньше. Твои родители — замечательные исследователи».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 405
My Papa and Mama are amazing.
Мои папа и мама — замечательные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 406
But I rarely get to see them.
Но я редко их вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 407
On the day I graduated from elementary school, Papa and Mama came back.
В день, когда я окончил начальную школу, папа и мама вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 408
We went to the graduation ceremony together. We took pictures together, and went out to all kinds of fun places.
Мы вместе пошли на выпускную церемонию. Фотографировались, ходили по разным интересным местам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 409
Papa and Mama said they didn't want to miss me growing up. So no matter how tough things were, they'd try to be with me on my most important days.
Папа и мама сказали, что не хотят пропустить, как я расту. Поэтому, как бы трудно ни было, они старались быть рядом со мной в самые важные дни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 410
Papa and Mama said they wanted me to know more about their lives, so they recorded them and passed them down to me so that I'd have more company whenever I missed them.
Папа и мама говорили, что хотят, чтобы я больше знал о их жизни, поэтому они записали её и передали мне, чтобы мне было не так одиноко, когда я скучаю по ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 411
Does that mean as long as I keep growing up, I'll be able to see Papa and Mama again?
Значит, если я буду продолжать взрослеть, я снова увижу папу и маму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 412
Hum hum~ Hum dee dum~
М-м-м~ М-м-м~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 428
Istina, did you take the picture? You did, right? I finally passed the test!
Истина, ты сняла? Сняла, да? Я наконец сдала экзамен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 429
Hold on, Lada, slow down a little...
Подожди, Лада, помедленнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 439
Phew... Alright, there you go. By the way, why'd you suddenly decide to start chronicling your life?
Фух... Ладно, готово. Кстати, почему ты вдруг решила начать записывать свою жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 440
Hmm... I guess, to record a bit more of my growth. It's a secret surprise!
Хм... Наверное, чтобы запечатлеть немного больше своего взросления. Это сюрприз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 442
Oh right, Istina! Since I passed my test, I'm now an official operator, just like you and the others! Remember to call me by my codename now!
Ах да, Истина! Раз я сдала экзамен, я теперь официальный оперативник, как ты и остальные! Не забывай называть меня по позывному!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 446
Gummy! My codename is Gummy!
Гамми! Мой позывной — Гамми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 448
Okay, Gummy.
Хорошо, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 450
That's going to take some time to get used to. You could always refer to yourself in the third person, in the meantime.
К этому нужно привыкнуть. Пока можешь говорить о себе в третьем лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 452
Oh, right! Good idea!
О, точно! Отличная идея!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 454
Gummy's gonna work super hard to protect my friends, and everyone else at Rhodes Island!
Гамми будет очень стараться защищать своих друзей и всех на Родос-Айленде!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 456
Good morning, Lada, Anna.
Доброе утро, Лада, Анна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 458
Morning.
Утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 460
Mister Pointedneedle! Good morning!
Господин Игольник! Доброе утро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 462
You can't call me Lada anymore! I'm a full-fledged operator now, so call me Gummy!
Меня больше нельзя называть Ладой! Я теперь полноценный оперативник, так что зови меня Гамми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 464
Haha, well done. Congratulations.
Ха-ха, молодец. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 466
Oh, Mister Pointedneedle, Gummy had a question for you!
О, господин Игольник, у Гамми к вам вопрос!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 468
Hm? If you need help with something, feel free to ask away.
Хм? Если нужна помощь, спрашивай, не стесняйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 470
Does Rhodes Island... have a school? Can Gummy keep studying?
А на Родос-Айленде... есть школа? Гамми может продолжать учиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 472
Where is this coming from?
С чего ты это взяла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 474
I'm afraid we don't have anything like a formal school, but we do have training courses and general education courses.
Боюсь, у нас нет ничего похожего на формальную школу, но есть учебные курсы и общеобразовательные занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 476
Really? Does that mean I can continue studying then?
Правда? Значит, я могу продолжать учёбу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 478