Истории операторов

sunbr

2 сцен · 553 строк · переведено 552

Текст главы страница 3 из 6
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Of course. With that proactive attitude, any teacher would be delighted to have you in class.
Конечно. С таким активным подходом любой учитель будет рад видеть тебя на занятиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 480
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Actually, even if you didn't bring it up, I assume there would be a dedicated operator who'd let you know.
Вообще-то, даже если бы ты не спросила, я думаю, нашёлся бы оперативник, который бы тебе об этом рассказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 482
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
The Doctor specifically checked in on you girls to make sure you could continue your education. You might not even be able to get away if you wanted to!
Доктор специально зашёл к вам, девочки, чтобы убедиться, что вы сможете продолжить учёбу. Возможно, вы даже не сможете сбежать, даже если захотите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 483
...Zima's head is going to pop right off.
...У Зимы сейчас голова лопнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 485
Haha, she's not gonna make it easy for the teacher though.
Ха-ха, но учителю с ней точно нелегко придётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 487
Papa, Mama... I live in a place called Rhodes Island.
Папа, мама... Я живу в месте под названием Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 503
Even though... Even though there are a lot of things I don't understand here, and some things that are scary to think about...
Даже если... Даже если здесь много того, чего я не понимаю, и есть вещи, о которых страшно думать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 507
As long as I'm with my friends, I know I'm going to be alright!
Пока я с друзьями, я знаю, что со мной всё будет в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 514
Papa, Mama, make sure you work hard too. I'm going to write to Auntie Polina and tell them how to reach Rhodes Island...
Папа, мама, вы тоже старайтесь. Я напишу тёте Полине и расскажу, как добраться до Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 516
If you want to write back, or come to visit, Auntie Polina will tell you where I am, and then we can meet up at Rhodes Island!
Если захотите написать мне или приехать в гости, тётя Полина скажет вам, где я, и мы встретимся на Родос-Айленде!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 518
Besides, I'm really mad that you left me alone for so long, and weren't there for me during the scariest part of my life!
К тому же, я очень злюсь, что вы оставили меня одну так надолго и вас не было рядом в самый страшный момент моей жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 520
Because I'm really, really mad, I might not be able to forgive the two of you. So when we meet, we might fight a lot!
Потому что я очень, очень злюсь, я, возможно, не смогу вас простить. Так что, когда мы встретимся, мы, наверное, будем много ссориться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 522
But... Well, no matter how much we fight, we'll still be family, right?
Но... Ну, сколько бы мы ни ссорились, мы всё равно семья, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 524
If Papa and Mama are too busy and can't find the time... Then I'll find you myself!
Если папа и мама слишком заняты и не смогут найти время... Тогда я сама вас найду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 526
But, I can't do that yet. I've already changed a whole lot, and that might be scary to you...
Но пока я не могу этого сделать. Я уже сильно изменилась, и это может вас напугать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 528
I'll get over those... Those not-so-good habits of mine!
Я справлюсь с этими... С этими моими не очень хорошими привычками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 530
There are lots of people here who will help me get over them. Anna and the other girls... We'll put those nasty things behind us, and we'll all be happy!
Здесь много людей, которые помогут мне от них избавиться. Анна и другие девочки... Мы оставим все эти гадости позади, и мы все будем счастливы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 532
So wait for me...
Так что ждите меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 534
I'm going to grow up to be the best that I can be!
Я вырасту и стану лучшей, какой только смогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 536
Рассказчик Редактировать ↗
Gummy has many memories.
У Гамми много воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Good ones, bad ones.
Хороших и плохих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Happy ones, sad ones.
Счастливых и грустных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
And ones she can't forget, no matter what.
И таких, которые она не может забыть, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 13
Студент (мужчина) Редактировать ↗
They're in here!
Они здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 18
Студент (мужчина) Редактировать ↗
Hurry up, don't let them get away... They have food!
Быстрее, не дайте им уйти... У них есть еда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 19
Lada, be careful!
Лада, осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 21
Grrr, what a bunch of pests! Anna, Lada, stay behind me!
Грр, ну и вредители! Анна, Лада, держитесь позади меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 23
Heh, you lot've got some nerve. C'mere, and we'll see who has the guts!
Хех, а у вас наглости не отнять. Ну давайте, посмотрим, у кого кишка не тонка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 25
Розалинда Редактировать ↗
Dammit, it still hurts... Why are they here again? My arm hasn't fully healed yet.
Чёрт, до сих пор болит... Почему они опять здесь? Рука ещё не зажила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 27
Розалинда Редактировать ↗
Hey, Sonya, why don't we have a little contest to see who can take down more gopniks?
Эй, Соня, а давай устроим соревнование — кто больше гопников завалит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 29
Cut the bullshit... Watch out!
Хватит болтать... Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 31
Come now, this is not the time to lose focus.
Ну же, сейчас не время терять бдительность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 37
Our two generals have a job to do.
Нашим двум генералам есть чем заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 39
Phew... That was a close one.
Фух... Это было близко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 41
Sonya, Rosalind, watch your back.
Соня, Розалинда, следите за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 43
Розалинда Редактировать ↗
If you have the stones to sneak up on me, I guess you're ready to meet your maker!
Раз вы посмели подкрасться ко мне, значит, готовы встретиться с создателем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 50
Студентка Редактировать ↗
D-Don't panic, don't let them intimidate you. We have the numbers...
Н-не паникуйте, не дайте им запугать себя. Нас больше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 53
Студент (мужчина) Редактировать ↗
That's right, there's only a few of 'em! Don't give them the chance to call for help. If we all charge together, we'll be fine!
Верно, их всего несколько! Не дайте им позвать на помощь. Если мы все вместе нападём, всё будет хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 54
(Do you have a plan? It's true, they have us outnumbered.)
(У тебя есть план? Верно, их больше.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 58
(All we can do is think up a way to break out.)
(Нам остаётся только придумать, как прорваться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 60
Студентка Редактировать ↗
I'm sorry, but... we don't have a choice. We need that food...
Простите, но... у нас нет выбора. Нам нужна эта еда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 63
Студентка Редактировать ↗
I don't want to starve... I don't want to starve to death in a place like this!
Я не хочу голодать... Я не хочу умереть с голоду в таком месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 64
Студент (мужчина) Редактировать ↗
Don't give 'em a chance to escape! Block the door!
Не дайте им сбежать! Блокируйте дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 65
Студент (мужчина) Редактировать ↗
Get 'em!
Взять их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 66
Студент (мужчина) Редактировать ↗
It's dangerous.
Это опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 71
Студент (мужчина) Редактировать ↗
It's dangerous up ahead. Sonya, Rosalind...
Впереди опасно. Соня, Розалинда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 72
Студент (мужчина) Редактировать ↗
Anna, you don't need to stand in front of me.
Анна, тебе не нужно стоять передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 73
Студент (мужчина) Редактировать ↗
Natalya, don't get hurt trying to protect me.
Наталья, не пострадай, пытаясь защитить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 74
Студент (мужчина) Редактировать ↗
It's dangerous... It's dangerous... It's dangerous...!
Опасно... Опасно... Опасно!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 75
Студент (мужчина) Редактировать ↗
I don't want to see my friends get hurt again.
Я не хочу снова видеть, как мои друзья страдают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 76
Студент (мужчина) Редактировать ↗
I don't want to have to hide behind my friends anymore.
Я больше не хочу прятаться за спинами друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 77
Студент (мужчина) Редактировать ↗
I... I want to be the one who protects everyone else.
Я... Я хочу быть тем, кто защищает всех остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 78
Студент (мужчина) Редактировать ↗
If once isn't good enough, then I'll try twice. If twice isn't good enough, then I'll try three times.
Если одного раза мало, я попробую второй. Если двух мало — третий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 79
Студент (мужчина) Редактировать ↗
I can do anything to protect my friends.
Я сделаю всё, чтобы защитить своих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 80
Студент (мужчина) Редактировать ↗
I will use all of my strength––
Я использую всю свою силу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 81
*cough* *cough*... These bastards, there's no end to 'em!
*кашель* *кашель*... Эти ублюдки, им нет конца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 86
Розалинда Редактировать ↗
Don't tell me you're throwing in the towel already?
Неужели ты уже сдаёшься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 88
Розалинда Редактировать ↗
Bah. Ugh, I think I lost a tooth.
Тьфу. Кажется, я потеряла зуб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 89
Wait, something isn't right about their numbers!
Стойте, с их численностью что-то не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 93
Sonya, watch out!!
Соня, берегись!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 95
Студент (мужчина) Редактировать ↗
Hand the food over!!
Отдавайте еду!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 100
Студент (мужчина) Редактировать ↗
Graaaaahhh!!
Ааааа!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 101
Студент (мужчина) Редактировать ↗
*cough*... Guh...
*кашель*... Кх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 114
Студент (мужчина) Редактировать ↗
(*Falls to the ground, twitching*)
(*Падает на землю, дёргаясь*)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 116
Don't hurt Sonya.
Не трогайте Соню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 124
I won't let you...
Я не позволю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 126
Студентка Редактировать ↗
She's crazy!
Она безумна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 135
Студент (мужчина) Редактировать ↗
She broke Andrey's neck! Be careful, everyone!
Она сломала шею Андрею! Будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 136
I... I will protect everyone!
Я... Я защищу всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 138
Don't hurt my friends!!
Не трогайте моих друзей!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 141
Gummy has many memories.
У Гамми много воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 151
Good ones, bad ones.
Хороших и плохих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 152
Happy ones, sad ones.
Счастливых и грустных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 153
And ones she doesn't ever want to remember, no matter what.
И те, которые она ни за что не хочет вспоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 154
Gummy has hurt other people.
Гамми причинила боль другим людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 155
Was it to protect her friends, or to not get hurt herself?
Чтобы защитить друзей или чтобы не пострадать самой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 156
Gummy does not know.
Гамми не знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 157
But Gummy... Gummy doesn't want to hurt other people anymore.
Но Гамми... Гамми больше не хочет причинять боль другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 158
How did you fall asleep over here?
Как ты здесь уснула?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 166
Wake up, Gummy.
Просыпайся, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 174
Wake up, Gummy.
Просыпайся, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 179
You're paler than a ghost. Are your wounds still bothering you?
Ты бледнее призрака. Раны всё ещё беспокоят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 186
I think I had a nightmare.
Кажется, мне приснился кошмар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 188
It doesn't hurt anymore, so don't worry. I'll be fine.
Больше не болит, так что не переживай. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 190
Why'd you stop talking? Are you about to leave? I can leave too. What about Zima and Leto?
Почему ты замолчала? Ты уходишь? Я тоже могу пойти. А как же Зима и Лето?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 198
No, it's not time to leave yet. You rest some more.
Нет, ещё не время уходить. Отдохни ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 200
The others went ahead to scout out the way. They should be back soon.
Остальные пошли вперёд разведать путь. Скоро должны вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 202
Then, I'm gonna go help too!
Тогда я тоже пойду помогать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 204
Not so fast.
Не так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 206