Of course. With that proactive attitude, any teacher would be delighted to have you in class.
Конечно. С таким активным подходом любой учитель будет рад видеть тебя на занятиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 480
Actually, even if you didn't bring it up, I assume there would be a dedicated operator who'd let you know.
Вообще-то, даже если бы ты не спросила, я думаю, нашёлся бы оперативник, который бы тебе об этом рассказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 482
The Doctor specifically checked in on you girls to make sure you could continue your education. You might not even be able to get away if you wanted to!
Доктор специально зашёл к вам, девочки, чтобы убедиться, что вы сможете продолжить учёбу. Возможно, вы даже не сможете сбежать, даже если захотите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 483
...Zima's head is going to pop right off.
...У Зимы сейчас голова лопнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 485
Haha, she's not gonna make it easy for the teacher though.
Ха-ха, но учителю с ней точно нелегко придётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 487
Papa, Mama... I live in a place called Rhodes Island.
Папа, мама... Я живу в месте под названием Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 503
Even though... Even though there are a lot of things I don't understand here, and some things that are scary to think about...
Даже если... Даже если здесь много того, чего я не понимаю, и есть вещи, о которых страшно думать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 507
As long as I'm with my friends, I know I'm going to be alright!
Пока я с друзьями, я знаю, что со мной всё будет в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 514
Papa, Mama, make sure you work hard too. I'm going to write to Auntie Polina and tell them how to reach Rhodes Island...
Папа, мама, вы тоже старайтесь. Я напишу тёте Полине и расскажу, как добраться до Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 516
If you want to write back, or come to visit, Auntie Polina will tell you where I am, and then we can meet up at Rhodes Island!
Если захотите написать мне или приехать в гости, тётя Полина скажет вам, где я, и мы встретимся на Родос-Айленде!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 518
Besides, I'm really mad that you left me alone for so long, and weren't there for me during the scariest part of my life!
К тому же, я очень злюсь, что вы оставили меня одну так надолго и вас не было рядом в самый страшный момент моей жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 520
Because I'm really, really mad, I might not be able to forgive the two of you. So when we meet, we might fight a lot!
Потому что я очень, очень злюсь, я, возможно, не смогу вас простить. Так что, когда мы встретимся, мы, наверное, будем много ссориться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 522
But... Well, no matter how much we fight, we'll still be family, right?
Но... Ну, сколько бы мы ни ссорились, мы всё равно семья, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 524
If Papa and Mama are too busy and can't find the time... Then I'll find you myself!
Если папа и мама слишком заняты и не смогут найти время... Тогда я сама вас найду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 526
But, I can't do that yet. I've already changed a whole lot, and that might be scary to you...
Но пока я не могу этого сделать. Я уже сильно изменилась, и это может вас напугать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 528
I'll get over those... Those not-so-good habits of mine!
Я справлюсь с этими... С этими моими не очень хорошими привычками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 530
There are lots of people here who will help me get over them. Anna and the other girls... We'll put those nasty things behind us, and we'll all be happy!
Здесь много людей, которые помогут мне от них избавиться. Анна и другие девочки... Мы оставим все эти гадости позади, и мы все будем счастливы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 532
So wait for me...
Так что ждите меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 534
I'm going to grow up to be the best that I can be!
Я вырасту и стану лучшей, какой только смогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 536