Истории операторов

sunbr

2 сцен · 553 строк · переведено 552

Текст главы страница 6 из 6
I'm sorry, Zima, Istina. I... messed up again...
Прости, Зима, Истина. Я... снова всё испортила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 817
Cut the crap.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 819
What'd you mess up? You saved me. I didn't even have a chance to thank you.
Что ты испортил? Ты меня спас. Я даже не успел тебя поблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 821
Gummy, you were scared, but you still protected us.
Гамми, тебе было страшно, но ты всё равно нас защитила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 827
Besides... I know exactly how strong you are. If you really bashed his head in with all your strength, his brains would be splattered all over the ground.
К тому же... я точно знаю, насколько ты сильна. Если бы ты действительно врезала ему со всей силы, его мозги были бы разбрызганы по земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 831
He's fine. Don't worry.
С ним всё в порядке. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 837
Actually, can't you smack him again to wake him up?
А вообще, может, стукнешь его ещё разок, чтобы очнулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 838
It's okay...
Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 840
I, I kept things under control...
Я... я держала всё под контролем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 841
During that last swing, you managed to hold back your power. I saw it, clear as day.
В том последнем ударе ты сумела сдержать свою силу. Я видел это своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 845
You too, Zima.
Ты тоже, Зима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 853
You don't need us?
Мы тебе не нужны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 860
What are you playing at?
Что ты тут устроила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 862
Settle down! Stop crowding around me!
Успокойтесь! Не толпитесь вокруг меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 864
Amidst the chaos, the children of the Ursus Student Self-government Group form an intimate gathering.
В этом хаосе дети Урсусского студенческого самоуправления собираются в тесный кружок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 867
Istina takes Gummy's left hand, while Zima takes her right hand. The little bears hold hands, their foreheads touching. Nobody backs away even when their cheeks get itchy brushing against their friends' hair.
Истина берёт Гамми за левую руку, а Зима — за правую. Медвежата держатся за руки, касаясь лбами. Никто не отстраняется, даже когда щекам становится щекотно от волос друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 868
Gummy presses her head against her friends', their foreheads gently touching just as they always do when they play together.
Гамми прижимается головой к головам подруг, их лбы мягко соприкасаются, как всегда, когда они играют вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 869
And her friends press back against her intimately.
И подруги отвечают ей тем же, прижимаясь в ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 870
Gummy, do you remember what I said before?
Гамми, ты помнишь, что я говорила раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 872
You're doing great.
У тебя всё получается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 874
Don't be afraid. We'll always be with you.
Не бойся. Мы всегда будем с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 876
That's right, you heard her! You did a great job, Gummy! That last block was great!
Верно, ты слышала! Ты отлично справилась, Гамми! Этот последний блок был великолепен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 878
Hehe, you're almost stronger than a certain someone who can't control her temper.
Хе-хе, ты почти сильнее кое-кого, кто не может совладать со своим характером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 880
Huuuuh? You talkin' about me?!
А? Ты это обо мне?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 883
Zima, don't start jumping around! Your wounds!
Зима, не прыгай! Твои раны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 887
Have I really done it? Did I really manage to control my strength?
Я правда справилась? Я действительно смогла контролировать свою силу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 893
You did. You held back.
Ты сдержалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 895
I do think we'll be able to wake that fellow up pretty soon. Then we can ask where the children are.
Думаю, мы скоро сможем разбудить этого типа. Тогда и спросим, где дети.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 897
Trust me. I have ways of making him talk.
Поверь мне. Я знаю, как заставить его говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 899
Gummy, you not only protected us, but also those children.
Гамми, ты защитила не только нас, но и тех детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 901
I... kept things under control...
Я... держала всё под контролем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 903
I did it!
У меня получилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 905
I'll have to bring this along, and that... Oh, and some bread too!
Надо взять это, и то... О, и хлеба!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 917
Phew... I've finally finished packing my bag.
Фух... Наконец-то собрала рюкзак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 919
Papa, Mama, Lada is going to go find you two soon!
Папа, мама, Лада скоро вас найдёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 921
Even though Dr. Kal'tsit said it'll be hard, I still want to give it a try!
Даже если доктор Кальцит сказала, что будет трудно, я всё равно хочу попробовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 923
By the way, I don't have to hesitate when hitting people anymore... Because I know I'll be able to control my strength at the end!
Кстати, мне больше не нужно колебаться, когда я бью людей... Потому что я знаю, что в конце концов смогу контролировать свою силу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 925
I won't be a burden on my friends... and I won't be a burden on Papa and Mama.
Я не буду обузой для друзей... и не буду обузой для папы и мамы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 927
Thanks to them, even though I still have nightmares, I'm not so scared anymore.
Благодаря им, даже если мне всё ещё снятся кошмары, я уже не так боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 929
Papa, Mama, I'm having a great time here.
Папа, мама, мне здесь очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 931
Oh, I have to go meet up with my friends now. This will be my first time going out on my own, but I'll definitely come back. I know they'll be waiting for me.
Ой, мне пора идти к друзьям. Это мой первый раз, когда я выхожу одна, но я обязательно вернусь. Я знаю, что они будут меня ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 933
Alright, I'll end the recording right there.
Ладно, на этом я закончу запись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 937