Текст главы
страница 1 из 3
What time is it?
Который час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 12
Four o'clock. That's the billionth time you've asked.
Четыре часа. Ты спрашивала уже миллион раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 14
I'm in a hurry! Aren't you?
Я тороплюсь! А ты нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 16
Calm down. Why hurry? They're already hustling over from the landship. If they just make it safe and sound, we can thank all we can.
Спокойно. Зачем спешить? Они уже мчатся сюда с наземного корабля. Если они доберутся целыми и невредимыми, мы сможем поблагодарить их как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 18
Seriously, how do they make it from the landship in three days? Kinda impressive, landship.
Серьёзно, как они добираются с корабля за три дня? Впечатляет, этот наземный корабль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 20
You've never been to Rhodes Island's ship?
Ты никогда не была на корабле Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 22
Nope. The fare for this wasn't cheap, and I still have a pile on my plate.
Нет. Билет сюда был недёшев, да и дел у меня полно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 24
The landship has this kind of large floating vessel. Moves really fast too. Bet you've never seen it, huh.
У наземного корабля есть такое большое плавучее судно. Двигается очень быстро. Спорим, ты такого не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 26
Floating? Like, a car that floats?
Плавает? Как машина, которая плавает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 28
It sure isn't a car... I don't actually know the exact name myself.
Это точно не машина... Я и сам не знаю точного названия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 30
Ohh, it's the kind those old Casters pilot in their towers, the really advanced kind that can drift through the air, is it?
О, это те, на которых летают старые Кастеры в своих башнях, очень продвинутые, которые могут парить в воздухе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 32
Not that either!
И не то!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 34
Okay, you stop guessing. I haven't seen it much, and I can't explain it too well. Take one look at it and you'll get it.
Ладно, хватит гадать. Я сам видел её мельком и не могу толком объяснить. Увидишь — поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 35
If you're this bored, give the car another check. We're squeezed for time getting back already. No wrong turns.
Если тебе так скучно, проверь ещё раз машину. Времени в обрез, возвращаемся. Никаких неверных поворотов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 36
Fine, fine, fine... you're the boss, it's your call.
Ладно, ладно, ладно... Ты тут главный, тебе решать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 38
Come to mention it, who've we got coming from the landship?
Кстати, а кто к нам с наземного корабля приедет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 46
You've never even been there. You wouldn't know any names if I told you.
Ты там даже не был. Всё равно имён не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 48
We're filing an emergency application here. No matter who it is, it's gotta be one of the Medical Department's best.
Мы подаём экстренную заявку. Кто бы это ни был, это должен быть один из лучших в Медицинском отделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 49
We're in pretty deep here. What kind of best are we talking about?
У нас тут серьёзные проблемы. Насколько лучший?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 51
No need to fuss about it.
Не переживай об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 53
Oh, here they come.
О, а вот и они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 56
That's... a pretty fierce vehicle. The landship has stuff like that? Color me surprised.
Это... довольно грозная машина. У наземного корабля есть такое? Вот уж не ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 65
Knock it off. Get ready to meet 'em.
Хватит. Готовься встречать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 67
Welcome to Leithanien. I'm Feraligus, officer in charge of the local branch office. Just call me Ferl.
Добро пожаловать в Лейтанию. Я Фералигус, офицер местного филиала. Зовите просто Ферл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 74
Good to meet you. I'm Landship Medic Operator Sussurro, and these are my assistants.
Приятно познакомиться. Я медик с наземного корабля, оперативник Сусурро, а это мои помощники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 78
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 80
What are you staring for? Where's your hellos?
Чего уставился? Где твои приветствия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 84
Oh! Oh! Right.
Ой! Ой! Точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 87
I'm the branch office's... driver... wait, uh, I'm an Operator at the local branch office, codename Piston.
Я... водитель филиала... то есть, я оперативник местного филиала, позывной Пистон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 88
Situation's complicated, and we're pressed for time. Let's all get in the car for now.
Ситуация сложная, времени мало. Давайте все в машину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 90
Regarding the details of the emergency situation, we've stamped all the information. Best look over it while we're driving.
Что касается деталей чрезвычайной ситуации, мы всё зафиксировали. Лучше ознакомьтесь по дороге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 91
Alright, thank you very much.
Хорошо, большое спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 93
We've also brought some equipment, so if you could move that into the car, please.
Мы также привезли оборудование, не могли бы вы погрузить его в машину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 94
Al... alright.
Л... ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 96
Two hours later
Два часа спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 104
Let me see the second file.
Дай мне посмотреть второй файл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 106
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 108
Look over this report for me. Confirm if there's any additional kit we need to prepare.
Просмотри этот отчёт для меня. Подтверди, нужно ли нам подготовить дополнительное снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 110
Right away.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 112
(Hey!)
(Эй!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 114
What? Why so secret?
Что? Почему так секретно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 116
Keep it down!
Тише!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 118
Didn't you say they sent their best? Why's this little lady leading them?
Разве ты не говорил, что они прислали лучших? Почему эта маленькая леди их возглавляет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 119
Watch what you say, kid. I'll knock your bonus.
Следи за языком, парень. Я вычту из твоей премии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 121
When'd you learn to judge people by appearances like an idiot? Did you get nothing from the employee handbook?
Когда ты научился судить о людях по внешности, как идиот? Ты что, ничего не вынес из руководства для сотрудников?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 122
Rein your mouth in if you don't get it. She's one of the elite from Medical Department.
Придержи язык, если не понимаешь. Она одна из элиты Медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 123
Okay, okay, okay... my bad, my bad.
Ладно, ладно, ладно... моя вина, моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 125
Ferl, sir.
Господин Ферл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 127
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 129
I've finished reading through the files, and I have a few questions.
Я закончила читать файлы, и у меня есть несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 131
According to the descriptions, most of those requiring medical aid here are not infected with Oripathy?
Согласно описаниям, большинство нуждающихся в медицинской помощи здесь не заражены орипатией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 132
That's right. The account from the Leithanian government is that a Catastrophe wrecked a city and caused casualties, but the actual situation's more messy than that.
Верно. По версии правительства Лейтании, катастрофа разрушила город и привела к жертвам, но на самом деле всё гораздо сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 134
Was it a lapse on a Catastrophe Messenger's part?
Это была ошибка Вестника катастроф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 136
Currently... doesn't look like it.
На данный момент... похоже, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 138
There were no problems with the Catastrophe evac op. At least, nothing cropped up during the whole course of things.
С эвакуацией при катастрофе проблем не было. По крайней мере, ничего не всплыло за всё время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 139
The one issue is... nobody knew about the needlefly nests under the path of the Catastrophe. At least ten counted, huge ones.
Единственная проблема... никто не знал о гнёздах игольниц под путём катастрофы. Как минимум десять, огромных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 140
That village there started shifting nomadic beforehand, but there were over a hundred needleflies escaping the Catastrophe that ran straight into the migration team...
Та деревня начала перемещаться заранее, но более сотни игольниц, спасающихся от катастрофы, ворвались прямо в группу мигрантов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 141
Needleflies? The meter-plus carnivorous insects?
Игольницы? Те плотоядные насекомые размером больше метра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 144
Over a hundred??
Более сотни??
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 145
...I see...
...Понятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 147
Do we have a casualty count yet?
У нас уже есть данные о потерях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 149
Leithanian government sources haven't given clear figures.
Источники в правительстве Лейтании не дали точных цифр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 151
It's been two days, and they still haven't produced any conclusions...
Прошло два дня, а они до сих пор не пришли к каким-либо выводам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 152
Which indicates they're temporarily unable to enumerate casualties.
Что указывает на то, что они временно не могут подсчитать потери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 154
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 156
Estate guards brought a hell of a lot of wounded to a nearby town, but we weren't in time to check one by one.
Охранники поместья доставили кучу раненых в ближайший город, но мы не успели проверить всех по одному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 157
Does the branch office still have adequate medical supplies? How much antidote for needlefly poison do we have in reserve? How well have surgery facilities been maintained?
В филиале ещё достаточно медицинских припасов? Сколько у нас в запасе противоядия от игольчатых мух? В каком состоянии операционные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 159
How about the mobilization of other local first-aid teams to the area? I need this information, and it's not included in the files.
А как насчёт мобилизации местных бригад первой помощи в этот район? Мне нужна эта информация, её нет в документах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 160
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 162
Medical supplies-wise, still plenty for the time being.
С медикаментами пока всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 165
Local powers began first-aid work straight away, and after getting the commission, the R.I. branch office received ample emergency rescue supplies too.
Местные власти сразу начали оказывать первую помощь, а после получения заказа филиал Р.И. получил и достаточное количество аварийных запасов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 166
Medical facilities are in alright shape, but it's not automatic, and we're desperately short of people.
Медицинское оборудование в порядке, но оно не работает само по себе, и у нас катастрофически не хватает людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 167
The town doctors are pretty well-trained, but lack emergency response experience, and most have never seen a disaster of this scale in their lives.
Городские врачи неплохо обучены, но у них нет опыта работы в чрезвычайных ситуациях, и большинство из них никогда в жизни не видели катастроф такого масштаба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 168
The branch office's town isn't highly populous, so there's only three small clinics in all, and even fewer doctors who can perform surgery.
В городе, где находится филиал, население невелико, так что всего три небольшие клиники, и ещё меньше врачей, способных делать операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 169
Plenty of injured can't hold through to the operating table.
Многие раненые не доживают до операционного стола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 170
We're accommodating a lot of refugees at the office right now. The outlook's not happy at all.
Сейчас мы размещаем в офисе множество беженцев. Перспективы нерадостные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 171
Moreover, given the whole mess, we've been unable to sort patients.
Более того, из-за всей этой неразберихи мы не смогли сортировать пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 172
Some of them we've been sent are Infected... and after Infected pass away... you get what I mean.
Некоторые из тех, кого нам прислали, — Заражённые... а когда Заражённые умирают... вы понимаете, о чём я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 173
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 175
There's still some way to go. Take a rest for now.
Ещё много работы. Пока отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 177
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 191
There's quite a few here already.
Здесь уже немало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 196
By now, the injured should all be transferred near the branch office. The other office staff ought to be in the middle of handling them.
К настоящему моменту всех раненых должны были перевезти к филиалу. Остальные сотрудники офиса, вероятно, сейчас занимаются ими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 198
Piston, you wait here. There'll be supply cars from other stations in a bit. You catch them.
Пистон, ты жди здесь. Скоро подъедут машины с припасами из других станций. Встреть их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 199
I just sit here and wait? Is that gonna work?
Просто сидеть и ждать? Это что, поможет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 201
This is your first time on this sort of mission. The on-site situation is more brutal than you think. Just sit tight here, and receive and allocate the medical supplies.
Ты впервые на таком задании. Обстановка на месте жёстче, чем ты думаешь. Сиди здесь и принимай и распределяй медикаменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 203
You're kidding me. If that bunch of girls can go, what's a big man like me afraid of.
Да ладно. Если эти девчонки могут, то чего бояться такому мужику, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 205
...Brat.
...Мелкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 207
Fine. Don't say I didn't warn you.
Ладно. Я тебя предупреждал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 208
In the town square, a space not that large to begin with, injured fill the ground, their numbers far beyond the limits of what medical treatment can process.
На городской площади, и без того небольшой, земля усеяна ранеными, их число далеко превосходит возможности медицинской помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 220
It's the third day since this calamity occurred, and the stench of festering wounds and exposed blood chokes the air.
Уже третий день с момента катастрофы, и воздух пропитан запахом гноящихся ран и запёкшейся крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 222
Water... I need water...
Воды... Мне нужна вода...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 228
Papa! Papa!
Папа! Папа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 229
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 230
Someone get over here! This Infected's almost done for!
Кто-нибудь, сюда! Этот Заражённый почти готов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 232
Infected! D-Don't come near me.
Заражённый! Н-не подходи ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 234
What are you doing here? Get back to the treatment area, quick.
Что ты здесь делаешь? Быстро назад в зону лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 235
Guards! Guards! Anyone!
Стража! Стража! Кто-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 237
...oh, my god... this...
...о, боже... это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 241
It's even worse than I thought.
Всё хуже, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 243