Текст главы
страница 3 из 3
Ah, Doctor. How's it gone?
А, Доктор. Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 540
We owe you for this. Most of the injured are stable, and now it's just up to the lord's end for follow-up arrangements.
Мы вам обязаны. Большинство раненых в стабильном состоянии, теперь остальное зависит от распоряжений лорда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 542
I used to doubt you were a medical company at all. I really am... truly am... sorry I thought that.
Раньше я сомневался, что вы вообще медицинская компания. Я правда... правда... извиняюсь за такие мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 543
Thank you, thank you so much, I... I can't find any better words right now. If you hadn't saved us, the casualties and the accompanying disaster would've been unimaginable.
Спасибо, огромное спасибо, я... я не нахожу слов. Если бы не вы, потери и последующая катастрофа были бы немыслимы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 544
No, I... I'm just an errand boy... um...
Нет, я... я просто посыльный... эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 546
How are the Medic Operators? Are they on break?
Как там оперативники-медики? Они отдыхают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 547
I'm not too sure where they've gone either—I thought you Rhodes Islanders would've had a better idea than me. I see your dormitory's been used to rest the injured?
Я не знаю, куда они делись — думал, вы, жители Род-Айленда, знаете лучше меня. Вижу, ваше общежитие использовали для отдыха раненых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 549
Then I know. You go rest up for now.
Тогда ясно. Вы пока отдохните.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 551
Cap, HQ's sent med...
Кап, штаб прислал меди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 569
Shh, keep it quiet!
Тсс, тише!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 571
The elder Operator points towards the other end of the room, where a few reinforcement Medic Operators who rushed over from other offices are inspecting the conditions of the injured in the warehouse.
Пожилой оперативник указывает на другой конец комнаты, где несколько прибывших на подмогу медиков-оперативников осматривают раненых на складе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 576
Their steps quietly shuffle back and forth between the patients, trying their best not to make noise.
Они тихо передвигаются между пациентами, стараясь не шуметь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 578
Behind them, other Medic Operators who've fought through the whole day are sat against the wall, spent after over ten hours of consecutive operation.
За ними, прислонившись к стене, сидят другие медики, которые сражались весь день и вымотались после десяти часов непрерывной работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 580
That delicately framed doctor is huddled together with all the others, sleeping in a corner of the room.
Та хрупкая докторша сидит вместе со всеми, спя в углу комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 582
In the quiet warehouse, the only noise is that of people breathing, respiring, but her light snores are distinct to pick out among them.
В тихом складе слышно только дыхание людей, но её лёгкий храп выделяется среди них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 584
Her uniform and medical shielding equipment are covered in a mess, blood plasma, tissue fluid and indistinguishable fragments of flesh having left copious stains, the rancid scent having still not dispersed. It doesn't bother her, though, as she's fallen asleep just like that.
Её форма и медицинское защитное снаряжение покрыты грязью, плазмой, тканевой жидкостью и неразличимыми кусочками плоти, оставившими обильные пятна, а запах гнили ещё не выветрился. Но ей всё равно, она просто уснула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 586
A multitude of breaths accompany her snores, rough and heavy, light and soft, among which are the breaths of the many she pulled back from death's door today.
Множество дыханий сопровождают её храп — грубых и тяжёлых, лёгких и мягких, среди которых дыхание тех, кого она сегодня вытащила с того света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 588
Once tomorrow comes, these people will all thank her, and they'll thank that delicate doctor for the rest of their lives.
Когда наступит завтра, эти люди будут благодарить её, и будут благодарить ту хрупкую докторшу всю оставшуюся жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 590
If something's up, we'll talk outside.
Если что-то случилось, поговорим снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 596
They... nah, let them rest.
Они... нет, пусть отдыхают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 608
How's the reception area?
Как приёмная зона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 610
No problems. Lord's people are all here, and they've shifted off the first batch of the lightly injured.
Без проблем. Люди лорда здесь, они уже забрали первую партию легкораненых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 612
As long as it's all going well.
Главное, чтобы всё шло хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 614
If there's something you wanna say, say it. Quit stopping and starting.
Если хочешь что-то сказать, говори. Хватит мяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 619
Not much... just, I feel like...
Не так уж много... просто, я чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 621
You want to resign?
Хочешь уволиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 623
No, I just feel like I've gotten to know this part of Rhodes Island's work a bit deeper... pretty much. Just a bit.
Нет, просто я стал глубже понимать эту часть работы Родос-Айленда... в общем-то. Немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 625
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 627
It's good to have enthusiasm. Since you still do, go check on how our medical supply consumption's doing.
Хорошо, что есть энтузиазм. Раз он у тебя ещё есть, проверь, как обстоят дела с расходом медицинских припасов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 628
Make two reports, one for the office records, and one to hand to the local government tomorrow morning.
Составь два отчёта: один для архива Офиса, второй — завтра утром передай местному правительству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 629
Okay... I'm going now.
Хорошо... я пошёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 631
Four days later
Четыре дня спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 643
Everything packed up?
Всё собрано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 645
Yes, no problem.
Да, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 647
I'm back, I'm back! Almost didn't make it!
Я вернулся, вернулся! Чуть не опоздал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 652
What did you go off to do?!
Куда ты уходил?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 654
Ah! This is the stuff you asked me to buy for you, right, Dr. Sussurro? Got it all here.
А! Это то, что вы просили купить, доктор Сусурро? Всё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 656
This much?
Столько?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 658
*clears throat*... These are books for Dr. Kal'tsit, and this is a souvenir for Dr. Gavial.
*прочищает горло*... Это книги для доктора Кальцит, а это сувенир для доктора Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 660
What's this, snacks?
А это что, закуски?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 662
Those are a... little present for the Doctor.
Это... небольшой подарок для Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 664
Doctor? You mean... that Doctor?
Доктора? Вы имеете в виду... того Доктора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 667
To keep things brief, say hello to Dr. Kal'tsit and the Doctor for me.
Короче, передай привет Доктору Кальцит и Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 672
Alright, no problem.
Хорошо, без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 674
And finally, I hope you have a good journey, and make it back safe.
И наконец, желаю удачного пути и благополучного возвращения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 676
Thank you very much. We'll see you next time.
Большое спасибо. До встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 678
They're off.
Уехали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 685
Alright. Time to head back and do some work. We've still got a mountain of reports to write.
Ладно. Пора возвращаться к работе. У нас ещё гора отчётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 687
...Hm...
...Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 689
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 691
Maybe I oughta look for a work opportunity, head to the Rhodes Island landship and see for myself... Feels like it's all amazing people over there.
Может, мне стоит поискать возможность поработать на наземном корабле Родос-Айленда и увидеть всё своими глазами... Похоже, там все замечательные люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 693
Sure. But finish the work you've got first, and then you can mull it over.
Конечно. Но сначала закончи текущую работу, а потом обдумаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 695