Истории операторов

svrash

2 сцен · 881 строк · переведено 878

Текст главы страница 2 из 9
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
And you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 228
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
I'll hold onto it for now.
Я пока приберегу его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 230
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Seems like it's only good for suppressing the pain when the disease flares up, but won't actually cure anything. So I'll save it for someone else in an emergency.
Похоже, оно только снимает боль при обострении, но не лечит. Так что приберегу для кого-нибудь на крайний случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 231
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Never figured you for the generous sort.
Никогда бы не подумал, что ты такой добряк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 233
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
We're all suffering here. I mean, it's not like you're some kinda sadist getting a kick out of it, right?
Мы все тут страдаем. В смысле, ты же не садист, чтобы получать от этого удовольствие, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 235
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
But if you can't take care of yourself, don't even think about taking care of others.
Но если о себе не позаботишься, о других и думать нечего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 237
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Doctor, you heard that through the communicator, right?
Доктор, вы ведь слышали это через коммуникатор, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 245
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Yeah, it's the same everywhere you go.
Да, везде одно и то же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 246
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Although in Victoria, some companies will continue employing the Infected if they accidentally contract Oripathy in the line of work.
Хотя в Виктории некоторые компании продолжают нанимать Заражённых, если те случайно заразились орипатией на работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 247
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Not that those jobs are much different from slavery.
Правда, такие работы мало чем отличаются от рабства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 248
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Some nobles like to prattle on about these arrangements, as if it's some kind of Victorian largesse.
Некоторые дворяне любят расписывать эти договорённости, будто это какая-то викторианская щедрость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 249
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
To put it bluntly, not many companies are willing to spend money on the Infected, and those who exploit them get away with a slap on the wrist at worst.
Если честно, немногие компании готовы тратиться на Заражённых, а те, кто их эксплуатирует, отделываются лёгким испугом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 250
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 251
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
However, judging from the few days I've spent undercover, this President Enciodes seems like quite the capable guy.
Однако, судя по тем нескольким дням, что я провёл под прикрытием, этот президент Энсиодес — довольно способный малый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 252
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
In just a few years, the Karlan Trade Company went from practically nothing to even having several branch offices in Victoria.
Всего за несколько лет Торговая компания Карлан выросла из ничего и теперь имеет несколько филиалов в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 253
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Plus, their treatment of the Infected actually seems half-decent.
Плюс, их отношение к Заражённым действительно кажется сносным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 254
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Our contractual conditions aside, the way the company treats its Infected is better than any I've seen before.
Не говоря уже о наших контрактных условиях, компания обращается с Заражёнными лучше, чем кто-либо, кого я видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 255
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
No wonder they all seem to admire him here.
Неудивительно, что здесь все, похоже, им восхищаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 256
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
That only proves his management skills.;He could still have scalped the drugs.
Это лишь доказывает его управленческие навыки. Но он всё равно мог перепродать наркотики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 258
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
That's... true.
Это... верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 260
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Understood, Doctor. So you're saying we need conclusive evidence.
Понял, Доктор. Вы говорите, нам нужны неопровержимые доказательства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 261
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Where the drugs ended up.
Куда делись наркотики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 263
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Exactly!
Именно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 265
Торговый агент Редактировать ↗
Long time no see, Mr. Dyott.
Давно не виделись, мистер Дайотт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 276
Менеджер филиала Редактировать ↗
Mr. Leyton! It certainly has been a while!
Мистер Лейтон! И правда, давненько!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 278
Торговый агент Редактировать ↗
How have you been?
Как поживаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 280
Менеджер филиала Редактировать ↗
Ahh, thanks to you, I've been able to eat well and sleep soundly. Not a worry to be found.
Ах, благодаря вам я и ем хорошо, и сплю крепко. Никаких забот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 282
Торговый агент Редактировать ↗
Haha, I'm glad to hear that!
Ха-ха, рад это слышать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 284
Торговый агент Редактировать ↗
Um, about the thing I requested...
Эм, насчёт того, о чём я просил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 285
Менеджер филиала Редактировать ↗
No worries. The painkillers are all in that box over there.
Не волнуйтесь. Обезболивающие вон в той коробке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 287
Торговый агент Редактировать ↗
Good, good! I'd expect nothing less from you, Mr. Dyott.
Хорошо, хорошо! От вас, мистер Дайотт, я другого и не ждал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 289
Торговый агент Редактировать ↗
Hmm? Isn't this batch... a bit smaller than it's supposed to be?
Хм? А эта партия... вроде бы поменьше, чем должна быть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 290
Менеджер филиала Редактировать ↗
We're in an off-season right now, so fewer Infected are showing up for work. But as you know, our company is quite renowned among their kind. Consistency is key.
Сейчас не сезон, так что Заражённых на работе меньше. Но, как вы знаете, наша компания довольно известна среди них. Постоянство — залог успеха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 292
Торговый агент Редактировать ↗
I know, I know.
Знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 294
Менеджер филиала Редактировать ↗
I'm not trying to hide anything from you. I kept some for myself, as usual. I'm not that cold-blooded, the Infected DO need to survive, after all!
Я не пытаюсь ничего от тебя скрывать. Кое-что я оставил себе, как обычно. Я не настолько хладнокровен, Заражённым ведь тоже нужно выживать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 296
Торговый агент Редактировать ↗
Ah, you have a point. Tsk, tsk. Leaders like you who are still truly willing to look out for the Infected are a rare find these days.
А, вы правы. Ц-ц-ц. Такие лидеры, как вы, кто действительно готов заботиться о Заражённых, сейчас редкость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 298
Менеджер филиала Редактировать ↗
No, no. Trust me, Mr. Leyton, this will be the latest trend, one of civility.
Нет-нет. Поверьте, мистер Лейтон, это будет новый тренд, тренд цивилизованности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 300
Менеджер филиала Редактировать ↗
Those backwards Ursus savages only know how to hunt and kill the Infected. How primitive.
Эти отсталые урсусские дикари умеют только охотиться на Заражённых и убивать их. Какая примитивность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 301
Менеджер филиала Редактировать ↗
And even most of our Victorian colleagues only know how to squeeze them bone-dry. How terribly uncivilized.
И даже большинство наших викторианских коллег умеют только выжимать их досуха. Какая ужасная нецивилизованность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 302
Менеджер филиала Редактировать ↗
The Infected are not animals. They understand language. Reward them appropriately, and they'll work even harder.
Заражённые — не животные. Они понимают язык. Вознаграждайте их должным образом, и они будут работать ещё усерднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 303
Менеджер филиала Редактировать ↗
This way, we can show kindness to the Infected while also furthering our business. What could be more enlightened?
Так мы и проявим доброту к Заражённым, и продвинем наш бизнес. Что может быть более просвещённым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 304
Торговый агент Редактировать ↗
You're exactly right! Praise to the civilized land of Victoria, and praise to President Enciodes, who treats the Infected with compassion!
Вы абсолютно правы! Слава цивилизованной земле Виктории и слава президенту Энсиодесу, который относится к Заражённым с состраданием!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 306
Менеджер филиала Редактировать ↗
Praise to civility!
Слава цивилизованности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 308
Торговый агент Редактировать ↗
Praise to civility!
Слава цивилизованности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 310
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Ugh, I... If I didn't have to worry about blowing my cover, I would seriously rush over and beat the shit out of those two slimy bastards.
Тьфу, я... Если бы мне не нужно было беспокоиться о том, что меня раскроют, я бы серьёзно подошёл и навалял этим двум скользким ублюдкам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 312
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
But at least this confirms that President Enciodes isn't personally involved.
Но по крайней мере это подтверждает, что президент Энсиодес лично не замешан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 313
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Hmph. Bet they never expected to have each and every one of their hypocritical words captured on record.
Хм. Бьюсь об заклад, они и не ожидали, что каждое их лицемерное слово будет записано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 314
Менеджер филиала Редактировать ↗
Praise the painkiller!
Слава обезболивающему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 316
Торговый агент Редактировать ↗
Praise the painkiller!
Слава обезболивающему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 318
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
*sharp inhale*... Phew, hold it in... Hold it in... I have to record all this.
*резкий вдох*... Фух, держись... Держись... Я должен всё это записать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 321
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Doctor, this should be sufficient proof.
Доктор, этого должно быть достаточно как доказательство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 329
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
I sent you a copy, but I wouldn't recommend listening to it too often, if you enjoy sleeping at night.
Я отправил вам копию, но не рекомендую слушать её слишком часто, если вы хотите спать по ночам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 330
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
I'll be fine.;I'm used to it.;Scumbags. The whole lot of them.
Со мной всё будет в порядке.;Я привык.;Мерзавцы. Все до одного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 332
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
So, the next step is to tell President Enciodes about everything that's going on.
Итак, следующий шаг — рассказать президенту Энсиодесу обо всём, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 334
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
What's the plan?
Какой план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 335
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
He's coming for inspection in two days.
Он приедет на инспекцию через два дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 337
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Oh, did you hear? Apparently, the president arrived in the city yesterday.
О, вы слышали? Говорят, президент прибыл в город вчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 346
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Really? Word is he's planning a look around the factory.
Правда? Ходят слухи, что он планирует осмотреть фабрику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 348
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Yeah, that's right.
Да, именно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 350
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Wonderful! I've always wanted to meet the guy who started this company.
Замечательно! Я всегда хотел встретиться с человеком, который основал эту компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 352
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
So, you...
Так ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 355
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Ngh... Argh...
Нгх... Аргх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 358
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
What's wrong?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 360
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Help... My Oripathy's acting up!
Помогите... Моя орипатия даёт о себе знать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 363
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 365
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
Tch, if this guy blows up, I'm done for too!
Тьфу, если этот тип взорвётся, мне тоже конец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 366
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
In other words, put on a show and make sure word reaches the whole city.
Иными словами, устроить представление и сделать так, чтобы об этом узнал весь город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 373
Менеджер филиала Редактировать ↗
President, this is our statement from the last quarter. Please take a look.
Президент, это наш отчёт за последний квартал. Взгляните, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 380
Менеджер филиала Редактировать ↗
Afterward, if you wish to take a look around the facilities, I've specifically invited a few representatives from both our Infected and ordinary employees to give you a tour.
После этого, если вы пожелаете осмотреть объекты, я специально пригласил несколько представителей как от заражённых, так и от обычных сотрудников, чтобы они провели для вас экскурсию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 388
Менеджер филиала Редактировать ↗
Surely they'll be able to tell you more of the ins-and-outs of working here than I can.
Уверен, они расскажут вам о тонкостях работы здесь больше, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 389
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Hello, Mr. President.
Здравствуйте, господин президент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 392
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Good day, Mr. President.
Добрый день, господин президент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 394
How many times have you rehearsed this? Have you finished preparing what you want me to see?
Сколько раз вы это репетировали? Вы закончили готовить то, что хотите мне показать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 396
Менеджер филиала Редактировать ↗
Um... Uh...
Эм... Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 398
Dyott, I don't particularly care what you're trying to hide from me. All I care about are the results.
Дайотт, мне, в общем-то, всё равно, что ты пытаешься от меня скрыть. Меня интересует только результат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 400
A word of advice though—if you plan on deceiving someone, don't make it so obvious.
Но советую: если собираешься кого-то обманывать, делай это не так очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 402
Менеджер филиала Редактировать ↗
...Yessir.
...Так точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 404
Did you become Infected while working for our company?
Вы заразились, работая в нашей компании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 406
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
I did, Mr. President.
Да, господин президент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 408
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
I joined after hearing that the Infected are treated well here.
Я пришёл, услышав, что здесь хорошо относятся к заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 410
What do you think of Karlan Trade?
Что вы думаете о «Карлан Трейд»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 412
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
I think I've definitely been treated well here.
Думаю, мне здесь действительно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 414
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
I agree.
Согласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 416
More to the point...
Ближе к делу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 418
Менеджер филиала Редактировать ↗
What's the commotion?
Что за шум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 424
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Lemme through, lemme through!
Пропустите, пропустите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 429
Менеджер филиала Редактировать ↗
If I remember correctly, you're one of the new hires... What exactly do you think you're doing? Can't you see that the president is here?
Если я не ошибаюсь, вы один из новичков... Что вы себе позволяете? Вы не видите, что здесь президент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 431
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Are you President Enciodes? H-help me, there's something wrong with my body! I need medicine!
Вы президент Энсиодес? П-помогите, с моим телом что-то не так! Мне нужно лекарство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 433
The medicine should already have been handed out.
Лекарство уже должны были выдать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 435
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
What? I didn't get anything!
Что? Я ничего не получал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 438
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
You want me to pretend that I'm suffering from an acute episode of Oripathy in front of President Silverash?
Ты хочешь, чтобы я притворился, что у меня острый приступ орипатии перед президентом СильверЭшем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 451
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
That way, none of our people will be present.;With no outsiders, we'll see his honest reaction.
Так никто из наших не будет присутствовать. Без посторонних мы увидим его настоящую реакцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 453
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
I see. So that's how we'll find out how he truly sees the Infected...
Понятно. Значит, так мы узнаем, как он на самом деле относится к Заражённым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 455
Don't worry, you'll be fine.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 465
Dyott, bring out the medicine.
Дайотт, принеси лекарство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 466
Менеджер филиала Редактировать ↗
R-right away!
Д-да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 468
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
You're not afraid of me...?
Вы... не боитесь меня?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 470
You're my employee. Why would I be afraid of you?
Ты мой сотрудник. Почему я должен тебя бояться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 472