Текст главы
страница 4 из 9
It isn't your fault!
Это не ваша вина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 711
It's all Dyott's fault!
Всё из-за Дайотта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 713
Yes, Dyott has already been fired, and a new manager will be selected from among you.
Да, Дайотт уже уволен, и новый управляющий будет выбран из вашего числа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 715
I hope that this will help ensure better conditions for you to continue with your work.
Надеюсь, это поможет обеспечить лучшие условия для продолжения вашей работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 716
What? That's incredible!
Что? Невероятно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 718
Long live the President!
Да здравствует президент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 719
In particular, there are two people here I'd like to thank.
Особо хочу поблагодарить двоих присутствующих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 721
Both are special investigators from Rhodes Island... Thanks to their bravery, I was able to discover what Dyott had been hiding from me.
Оба — специальные следователи из Родос-Айленда... Благодаря их храбрости я смог узнать, что Дайотт скрывал от меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 722
Isn't that the new guy...?
Это ведь тот новенький?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 724
So they're from the company that makes our medicine?!
Так они из компании, которая делает наши лекарства?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 726
They're willing to do all that for our sakes...?
Они готовы на всё это ради нас?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 728
That's our duty at Rhodes Island.;You can always trust in Rhodes Island.;The lives of the Infected are just as precious.
Такова наша обязанность в Родос-Айленде.;Вы всегда можете довериться Родос-Айленду.;Жизни Заражённых так же ценны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 731
There are many who do not understand why I would purchase medication. This lack of understanding eventually gave rise to violations of company policy.
Многие не понимают, зачем я закупаю лекарства. Это непонимание в итоге привело к нарушениям политики компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 734
In order to prevent this situation from occurring again, I negotiated with Rhodes Island to send an undercover team to secretly surveil this branch office.
Чтобы предотвратить повторение подобного, я договорился с Родос-Айлендом о направлении тайной группы для скрытого наблюдения за этим филиалом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 735
The intent was to sniff out people like Dyott, who would harm both our company's operations as well as Rhodes Island's image.
Целью было выявить таких, как Дайотт, кто вредит и работе компании, и репутации Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 736
In return, Rhodes Island is willing to deepen its cooperation with Karlan Trade and further reduce the price of medication.
Взамен Родос-Айленд готов углубить сотрудничество с Карланской торговлей и дополнительно снизить цены на лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 737
Isn't that right, Dr. {@nickname}?
Не так ли, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 739
...That's exactly right.
...Всё верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 741
Huh? Did you really arrange all that, Doctor?!
Что? Доктор, вы правда всё это устроили?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 744
As a follow up, Rhodes Island is willing to provide on-site medical examinations for all employees on the job, free of cost.
В дополнение, Родос-Айленд готов бесплатно проводить медицинские осмотры всех сотрудников на рабочих местах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 746
Everyone, please line up here so we can pass out the analgesics.
Все, пожалуйста, выстраивайтесь в очередь, чтобы получить обезболивающие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 753
When did you find out?
Когда вы узнали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 757
What a vapid question.
Какой пустой вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 760
I should be the one asking you—did you really plan on deceiving me, Dr. {@nickname} of Rhodes Island?
Это я должен спросить — вы действительно планировали обмануть меня, доктор {@nickname} из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 761
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 763
You at least considered the possibility that I would let my guard down upon seeing that 'Infected'.
Вы хотя бы допускали, что я ослаблю бдительность, увидев этого «Заражённого».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 766
Because for you, your objective had already been accomplished by that point.
Потому что для вас к тому моменту цель уже была достигнута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 768
Regardless of how it unfolded afterward, you'd never have a losing hand. Not a bad plan.
Как бы всё ни обернулось дальше, у тебя никогда не было проигрышной руки. Неплохой план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 770
You flatter me.;I'm not so sure about that.
Вы мне льстите.;Я в этом не так уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 772
It is no secret that Rhodes Island suddenly gained a masterful strategist, a leader capable of pulling together formidable forces and commanding the battlefield.
Ни для кого не секрет, что в Родос-Айленде внезапно появился гениальный стратег, лидер, способный собрать внушительные силы и командовать полем боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 775
Before I met you, I never expected someone like that to personally show up at my company and stage a farce right in front of me.
До встречи с тобой я и представить не мог, что такой человек лично явится в мою компанию и устроит фарс прямо у меня перед носом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 776
You seem to think highly of Rhodes Island.;Am I that famous?
Похоже, вы высокого мнения о Родос-Айленде.;Я настолько знаменит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 778
My little sister has been receiving treatment there.
Моя младшая сестра проходит там лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 781
Two of my most exceptional subordinates also relay to me what they've seen.
Двое моих самых выдающихся подчинённых тоже пересказывают мне то, что видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 782
Anyone who's seen even a glimpse of what's beneath your veil wouldn't dare underestimate you.
Любой, кто хоть краем глаза видел, что скрывается под твоей вуалью, не посмел бы тебя недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 783
Your name has come up in conversation with my sister and my men more than once.
Твоё имя не раз всплывало в разговорах с моей сестрой и моими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 786
There's no way I wouldn't know of your existence.
Я просто не мог не знать о твоём существовании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 787
So, Dr. {@nickname}, what I want to know is: did my answer satisfy you?
Так что, доктор {@nickname}, мне интересно: мой ответ вас удовлетворил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 790
It did.;It did not.
Да.;Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 792
So you say, but your gaze clearly tells me that it did not.
Ты так говоришь, но твой взгляд ясно говорит мне, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 795
Your acting wasn't terrible, so I'll take this as your way of asking me to leave it at this for now.
Твоя игра была не так уж плоха, так что я восприму это как твою просьбу пока оставить эту тему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 796
Am I wrong?
Разве я не права?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 797
I don't particularly mind straight shooters.
Я не против прямолинейных людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 800
And you did just accept my little punishment for your brazenness without complaint.
И ты без жалоб принял моё небольшое наказание за твою дерзость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 801
With that in mind, can I assume that we will continue our cooperation?
С учётом этого могу ли я считать, что мы продолжим сотрудничество?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 802
That said, this has also raised my suspicions.
Тем не менее, это также вызвало у меня подозрения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 805
You were, without a doubt, engaged in theater, albeit one without backgrounds or props.
Ты, без сомнения, участвовал в театре, хоть и без декораций и реквизита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 807
It lacked anything to evoke emotions in the viewer.
В нём не было ничего, что могло бы вызвать эмоции у зрителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 808
You even prepared a terribly harrowing ending, knowing that all too well.
Ты даже подготовил ужасающе мрачную концовку, прекрасно это понимая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 809
Tell me, what would've happened if I failed to meet your expectations?
Скажи, что бы произошло, если бы я не оправдал твоих ожиданий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 810
You would've lost a partner, that's all.
Ты бы потерял партнёра, и только.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 812
In a farce, an overly realistic ending may make it seem like the writers are splitting hairs.
В фарсе слишком реалистичная концовка может показаться, будто авторы придираются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 815
Unless the essence of the farce is sufficiently important to you, the playwright.
Если только суть этого фарса не важна для тебя, драматург.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 816
And in this case, that would be my views on the Infected.
И в данном случае это мои взгляды на Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 817
Just how important is this question for you, Dr. {@nickname}?
Насколько важен для вас этот вопрос, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 819
Very.;I choose my partners carefully.
Очень. Я тщательно выбираю партнёров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 821
Even though that medic lass asked me to personally deliver the medication to my employees, I didn't particularly view that as one of your main tenets.
Хотя та девчонка-медик и попросила меня лично доставить лекарства моим сотрудникам, я не считал это одним из ваших главных принципов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 824
After this though, perhaps I'll have to somewhat revise my way of thinking...
Но после этого, возможно, мне придётся несколько пересмотреть свой образ мыслей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 826
It's just that I've seen all manner of idealists go on at great length about more or less everything under the sun.
Просто я видел, как разного рода идеалисты распространяются о чём угодно под солнцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 827
But not once have I heard one of them bring up the word 'Infected'.
Но ни разу не слышал, чтобы кто-то из них упомянул слово «Заражённые».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 828
Do you understand what that means, Dr. {@nickname}?
Понимаете, что это значит, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 830
It means that unless you're a bunch of lunatics, then...
Это значит, что если вы не кучка безумцев, то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 831
Where are you? It's time to go.
Где ты? Пора идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 838
I'll be right there.
Я сейчас подойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 840
Looks like our little chat must come to an end.
Похоже, нашему разговору пришёл конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 846
I can't answer your question just yet, Dr. {@nickname}.
Я пока не могу ответить на ваш вопрос, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 847
But, if you know how to play chess, then I look forward to learning from you when I visit Rhodes Island in the future.
Но если вы умеете играть в шахматы, то надеюсь поучиться у вас, когда навещу Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 849
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 857
Nothing much. Just a little detour.
Ничего особенного. Просто небольшой крюк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 859
You look like someone who's gone through a lot more than just a little detour.
Выглядишь так, будто прошёл не через небольшой крюк, а через многое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 861
Did you know that Rhodes Island's new leader is an amnesiac?
Знаешь, что у Родос-Айленда новый лидер, страдающий амнезией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 863
Huh...? Did you hit your head somewhere?
А? Ты головой ударился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 865
They seem to have won over many operators there in a very short period of time, and have also set the company on a clear trajectory.
Они, кажется, за короткий срок завоевали доверие многих оперативников и задали компании чёткое направление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 867
While having amnesia.
При этом страдая амнезией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 868
Weird, but what does that have to do with you?
Странно, но какое это имеет отношение к тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 870
I don't know yet.
Пока не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 872
You don't know yet?
Ещё не знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 874
I don't know yet.
Пока не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 876
银灰个人剧情2
银灰个人剧情2
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1
Doctor, no doubt you already know that the Silverash clan's exploration of the outside world began with my ancestors—namely, my grandfather.
Доктор, вы, без сомнения, уже знаете, что освоение внешнего мира кланом СильверЭш началось с моих предков, а именно — с моего деда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 11
As recounted in Kjerag folklore, he once went on an expedition with an adventurer, eventually returning with a wealth of silver and gold.
Как гласит кьерагский фольклор, он однажды отправился в экспедицию с искателем приключений и в конце концов вернулся с богатством из серебра и золота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 12
While he did in fact spend over ten years away with an adventurer, in truth he returned with nothing of value.
Хотя он действительно провёл более десяти лет вдали с искателем приключений, на самом деле он вернулся ни с чем ценным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 14
Only a few bits of literature, some tools that were considered advanced at the time, and blueprints.
Лишь несколько книг, кое-какие инструменты, считавшиеся передовыми в то время, и чертежи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 15
These trinkets would go on to greatly influence my father, Olafur, who became the first person in all of Kjerag to study abroad.
Эти безделушки впоследствии оказали большое влияние на моего отца, Олафура, который стал первым человеком во всём Кьераге, кто отправился учиться за границу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 17
He met my mother Elizabeth while studying in Victoria, where he also made connections among the nobility.
Он познакомился с моей матерью Элизабет, когда учился в Виктории, и там же завёл связи среди знати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 18
It was then that Viscount Walden became friends with my father.
Именно тогда виконт Уолден подружился с моим отцом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 19
When I stayed in the same city on my own trip abroad, I received some assistance from the Viscount. I also met his children—Carle and Kate.
Когда я останавливался в том же городе во время своей поездки за границу, я получил некоторую помощь от виконта. Я также познакомился с его детьми — Карлом и Кейт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 21
Carle was my age, and full of pride. While he saw me as a rival in all things, he was far from a bad person.
Карл был моим ровесником и полон гордости. Хотя он видел во мне соперника во всём, он был далеко не плохим человеком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 23
However, I had the misfortune to learn that he was attacked and killed by Infected some time after we parted.
Однако мне выпала несчастье узнать, что он был атакован и убит Заражёнными вскоре после того, как мы расстались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 25
After his death, Viscount Walden became more and more hateful towards the Infected, drafting a number of restrictions targeting them.
После его смерти виконт Уолден становился всё более ненавидящим Заражённых, разработав ряд ограничений, направленных против них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 27
I thought Victoria granted the Infected rights.;Yet you passed his request on to us.
Я думал, что Виктория предоставляет Заражённым права.;Но ты передал нам его просьбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 29
Realistically, it all depends on the particular nobles running each city.
Реалистично говоря, всё зависит от конкретных дворян, управляющих каждым городом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 32
Different branches of Karlan Trade also need completely different strategies for working the Infected, depending on local conditions.
Разным филиалам Karlan Trade также нужны совершенно разные стратегии работы с Заражёнными, в зависимости от местных условий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 33
Rest assured, Doctor. I shall personally ensure that Rhodes Island's reputation is upheld.
Будьте уверены, Доктор. Я лично прослежу, чтобы репутация Родос-Айленда была поддержана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 37
Now, there's no need to be nervous. I've only received reports of your recent activities. I don't know what your plans actually are.
Теперь не нужно нервничать. Я получал только отчёты о ваших недавних действиях. Я не знаю, каковы ваши планы на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 39
But I surmise that connections with a powerful viscount can only work in your favor.
Но я полагаю, что связи с влиятельным виконтом могут только сыграть вам на руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 41
Regardless, Kate is the subject of our concern this time. She was kidnapped—by Infected.
В любом случае, Кейт — предмет нашей заботы на этот раз. Она была похищена — Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 44
This is partly why the Viscount agreed to let me pass this on to you, despite his disgust towards the Infected.
Отчасти поэтому виконт согласился позволить мне передать это вам, несмотря на его отвращение к Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 45
You see, he worries that his own actions may have provoked this, and as such he is willing to employ any means necessary.
Видите ли, он опасается, что его собственные действия могли спровоцировать это, и поэтому он готов применить любые необходимые средства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 46
The daughter of the Viscount of County Sykes was kidnapped by a group of Infected. They demand a ransom of 100,000 pounds within twenty days, or they will kill the hostage.
Дочь виконта графства Сайкс была похищена группой Заражённых. Они требуют выкуп в размере 100 000 фунтов в течение двадцати дней, иначе убьют заложницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 59