Текст главы
страница 6 из 9
Fine, I'll tell you.
Ладно, расскажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 260
You completely stole the spotlight in that ball, and you wouldn't believe how much that upset me.
Ты полностью затмил всех на том балу, и ты не поверишь, как меня это разозлило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 261
So I left the venue early that night, thinking that as long as you were in Sykes, I'd rather be anywhere but there with you.
Поэтому тем вечером я ушёл с приёма пораньше, думая, что раз ты в Сайксе, то я лучше буду где угодно, лишь бы не рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 262
And while my head was lost in the clouds, I accidentally ran over a woman.
И пока мои мысли витали в облаках, я случайно сбил женщину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 263
Now, I'm no saint, but I wouldn't just do a hit-and-run, so I took her to the hospital.
Я, конечно, не святой, но и не стал бы скрываться с места ДТП, поэтому отвёз её в больницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 264
But when we got there, I found out she was actually Infected, so no one would treat her.
Но когда мы приехали, выяснилось, что она Заражённая, и никто не хотел её лечить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 265
The most hilarious part though? That the doctors were all so eager to help me, the Viscount's son, right up until they saw the Originium crystals on her skin and recoiled in horror.
Самое смешное? Врачи так рвались помочь мне, сыну виконта, пока не увидели кристаллы Ориджиниума на её коже и не отшатнулись в ужасе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 266
I just couldn't understand at the time. I honestly could not wrap my head around it. I knew that having Oripathy was bad, but I never expected it to be THAT bad.
Тогда я просто не мог понять. Честно, не мог уложить это в голове. Я знал, что орипатия — это плохо, но не думал, что настолько.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 267
So my temper flared up and I brought her back home. Made our personal family doctor see to her.
Во мне вскипела злость, и я привёз её домой. Заставил нашего семейного врача осмотреть её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 268
Naturally, the old man was furious when he found out, but I pushed back against him.
Естественно, старик был в ярости, когда узнал, но я дал ему отпор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 269
This all sounds vaguely familiar, but I was busy getting ready to move on to the next city at the time.
Это звучит смутно знакомо, но тогда я был занят подготовкой к переезду в следующий город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 271
That's right, you bastard. You decided to just up and leave after making such a big splash. I don't even want to know how many girls' hearts you took with you.
Верно, ты, ублюдок. Ты решил просто взять и уйти после такого шума. Даже не хочу знать, сколько девичьих сердец ты увёз с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 273
Looking back though, I have no idea what came over me back then.
Но, оглядываясь назад, понятия не имею, что на меня тогда нашло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 274
It's not like I wasn't scared of Oripathy, but I couldn't see what about it made everyone shit their pants like that.
Не то чтобы я не боялся орипатии, но я не понимал, из-за чего все так обделались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 275
But now I understand how terrifying it truly is. Some patients will straight up explode when they die.
Но теперь я понимаю, насколько это на самом деле ужасно. Некоторые пациенты прямо-таки взрываются, когда умирают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 276
Some don't, but their deaths are still very painful. Heh, better watch yourselves. Maybe I'll blow up too, and take the both of you out with me.
Некоторые нет, но их смерть всё равно очень мучительна. Хех, лучше вам следить за собой. Может, я тоже взорвусь и прихвачу вас обоих с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 277
And then what?;That's fairly rare, actually.
И что тогда?;На самом деле это довольно редко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 279
Hm? Hey, Hood, your reaction's pretty different from Mister Cool here. You Infected too?
Хм? Эй, Капюшон, твоя реакция сильно отличается от реакции Мистера Крутого. Ты тоже Заражённый?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 282
A lot of my friends are Infected.;I can treat you.
Многие мои друзья Заражённые.;Я могу тебя вылечить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 284
No wonder you seem so comfortable with all this.
Неудивительно, что ты так спокойно ко всему этому относишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 287
If you're that bored, why don't you go hang out with my brothers?
Если тебе так скучно, почему бы тебе не пойти потусоваться с моими братьями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 288
This is none of your business.
Это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 289
You're really a doctor then?
вы правда Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 292
Spare me. You think I can afford a medical bill?
Избавь меня. Думаешь, я могу позволить себе счёт за лечение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 293
In any case, the old man wouldn't let the lady stay in his house, so I had her convalesce in my own courtyard.
В любом случае, старик не позволил бы леди остаться в его доме, так что я устроил её на поправку в своём дворе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 296
For the longest time, she thought I was planning to do something to her, but it was much simpler than that. I just wanted her to get better.
Долгое время она думала, что я замышляю что-то против неё, но всё было проще. Я просто хотел, чтобы она поправилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 297
I was a complete idiot at the time. I'd push back against anyone that tried to go against me, no matter the reason.
Тогда я был полным идиотом. Я спорил с каждым, кто шёл против меня, независимо от причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 298
The old man wanted to kick her out, so I insisted on keeping her. She thought she'd be a burden on me, so I wanted to look after her even more.
Старик хотел выгнать её, поэтому я настоял на том, чтобы оставить её. Она думала, что станет для меня обузой, поэтому я хотел заботиться о ней ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 299
You fell in love.
Ты влюбился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 301
Damn right I did. It's a story as old as time. A noble and a commoner fall in love, but the family will never approve. Finally, father and son turn against each other.
Чёрт возьми, да. Это старая как мир история. Благородный и простолюдинка влюбляются, но семья никогда не одобрит. В конце концов, отец и сын восстают друг против друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 303
Only difference is, the commoner was Infected, and the father had a hand in tormenting her to death. So the noble infected himself as revenge against his father.
Единственная разница в том, что простолюдинка была Заражённой, и отец приложил руку к её смерти от пыток. Так что благородный заразил себя в отместку отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 304
I see. So that's the basis of both your 'death' as well as Viscount Walden's hatred of the Infected.
Понятно. Значит, это основа и твоей «смерти», и ненависти виконта Уолдена к Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 306
Naturally. His son with a bright future fell in love with an Infected and turned against him. Unwilling to admit his own failures, who else could he blame but the Infected?
Естественно. Его сын с блестящим будущим влюбился в Заражённую и восстал против него. Не желая признавать собственные ошибки, кого ещё ему винить, кроме Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 308
And... I was already the Infected he hated the most.
И... я уже был тем Заражённым, которого он ненавидел больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 309
The news of my death wasn't a lie, Enciodes.
Новость о моей смерти не была ложью, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 310
The man named Carle Caster died, seven years ago.
Человек по имени Карл Кастер умер семь лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 311
Look, you have that expression on your face again.
Смотри, у тебя снова это выражение лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 315
What do you think is going to happen even if I do get the ransom?
Как ты думаешь, что произойдёт, даже если я получу выкуп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 316
I share the money with my brothers, then we move to another city and live out the rest of our lives in peace?
Я разделю деньги с братьями, и мы переедем в другой город, чтобы мирно дожить остаток дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 317
No, we'll still be turned away at every door, simply because we are Infected.
Нет, нас всё равно будут гнать от каждой двери, просто потому что мы Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 318
We'll still be looked down on. We'll still have stones thrown at us. We'll still be driven to suffer in the slums.
На нас всё так же будут смотреть свысока. В нас всё так же будут бросать камни. Нас всё так же будут заставлять страдать в трущобах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 319
Even if we wanted to work, nobody would take us in. The only thing left for us would be to find a cozy little alley to die in.
Даже если мы захотим работать, никто нас не возьмёт. Единственное, что нам останется, — найти уютный переулок, чтобы умереть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 320
Of course, the money wouldn't hurt. A few of us have already starved to death.
Конечно, деньги бы не помешали. Некоторые из нас уже умерли от голода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 321
But how much would that money actually be worth?
Но сколько эти деньги будут стоить на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 322
After years of groveling, struggling to survive with my Infected brothers, I finally understand.
После лет унижений и борьбы за выживание вместе с моими братьями-Заражёнными я наконец понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 323
The Infected cannot survive.
Заражённые не могут выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 324
I've heard of a group called Reunion that was uniting the Infected. And of an organization called Rhodes Island trying to save our lives.
Я слышал о группе под названием Реюнион, которая объединяет Заражённых. И об организации Родос-Айленд, которая пытается спасти наши жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 325
Who knows when their help will ever reach us?
Кто знает, когда их помощь до нас дойдёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 326
It may not happen in my lifetime.
Возможно, этого не случится при моей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 327
But at very least, they have the ability to help because they know how hard it is for us to even survive.
Но по крайней мере у них есть возможность помочь, потому что они знают, как нам трудно выживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 328
But you. You know nothing.
А ты. Ты ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 329
Carle...
Карл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 331
So, you might as well kill me right now. Bring Kate back to the old man, claim his reward.
Так что можешь просто убить меня прямо сейчас. Верни Кейт старику и получи его награду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 335
Or, just turn back. You can even tell him everything, if you want. What difference does it make?
Или просто развернись. Можешь даже рассказать ему всё, если хочешь. Какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 336
Point is, there's nothing you can do for me.
Суть в том, что ты ничего не можешь для меня сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 337
It seems I've made something of a fool of myself.
Кажется, я выставил себя дураком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 339
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 340
Doctor, I have a question.
Доктор, у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 353
Did I act out of line when dealing with Carle?
Я вёл себя неподобающе с Карлом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 354
No.;You were the same as usual.
Нет... Ты был как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 356
In other words, my usual performance didn't work in front of him.
Иными словами, моё обычное поведение не сработало перед ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 359
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 361
That's... Carle?
Это... Карл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 380
He's headed out alone... in the direction of the city?
Он направился один... в сторону города?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 381
Follow him.;That look on your face...
Проследи за ним.;Это выражение лица...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 383
I'm begging you, my sister seriously needs an anti-infection device.
Умоляю, моей сестре срочно нужен противоинфекционный аппарат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 395
This is all the money I've got, but I assure you, give me a few days and I'll come up with the rest. Let me take out an IOU on this, and I swear I'll pay it back double!
Это все мои деньги, но клянусь, дайте мне несколько дней, и я достану остальное. Я напишу расписку и верну вдвое больше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 396
Shoo, away with you! Stop coming here to beg every day, it's pissing me off.
Брысь отсюда! Хватит каждый день приходить и клянчить, ты меня уже достал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 398
Like hell I'd believe that you can get that kind of money in a few days. That's what every debt-ridden deadbeat says. What's to say that you won't just take the blasted thing and I never see you again?
Как же, поверю я, что ты за несколько дней раздобудешь такие деньги. Так говорят все должники-неплательщики. А что, если ты просто заберёшь эту штуку и я тебя больше не увижу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 399
Besides, Lord Walden has decreed that we aren't allowed to sell anything to the Infected within the city.
К тому же, лорд Уолден издал указ, что мы не имеем права продавать что-либо Заражённым в черте города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 400
But I can't get my hands on anything like that in the slums!
Но в трущобах я ничего такого не достану!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 402
I've looked all over to find you. Everyone speaks of how kind you are, so can't you see how desperate I am? Can't you help me just this once?
Я обыскал всё, чтобы найти вас. Все говорят, какой вы добрый, неужели вы не видите, в каком я отчаянии? Помогите мне хоть разок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 403
This is everything I have on me. Whatever you want, just take it.
Это всё, что у меня есть. Забирайте, что хотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 404
Or maybe I can earn my keep? I swear, I won't let anyone find out that I'm Infected!
Или, может, я отработаю? Клянусь, никто не узнает, что я Заражённый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 405
Please... I'm begging you... Just this once...
Пожалуйста... умоляю... только один раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 406
Fine, enough of that. How could you possibly have anything of value on you?
Ладно, хватит. Что у тебя вообще может быть ценного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 408
Come in. Keep wailing like that, and you might even attract the guards.
Заходи. Будешь так выть — ещё стражников привлечёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 409
Thank you, thank you so much!
Спасибо, огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 411
And get off your knees already, you're going to dirty up my floor.
И вставай уже с колен, пол мне испачкаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 413
We'll need a spare protective suit.
Нам понадобится запасной защитный костюм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 419
Roger that.
Так точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 424
Surprised?
Удивлена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 430
Somewhat.
Отчасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 433
No, I'll admit it, I'm surprised.
Нет, признаюсь, я удивлён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 434
Now I better understand why he said I can't do anything for him...
Теперь я лучше понимаю, почему он сказал, что я ничем не могу ему помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 436
And Kate, how long do you plan on following us?
И Кейт, как долго ты собираешься идти за нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 438
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 444
Did you know of this?
Ты знала об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 446
Yes, I knew. But there's nothing I can do.
Да, я знала. Но я ничего не могу поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 448
If I went up there right now, Carle would just tell me to leave.
Если бы я сейчас поднялась туда, Карл просто сказал бы мне уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 449
I know this is shameful Enciodes, but... I- I want you to help my brother!
Я знаю, что это позорно, Энсиодес, но... я... я хочу, чтобы ты помог моему брату!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 453
He's already refused my help.
Он уже отказался от моей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 455
If he were only after the ransom, I wouldn't have risked myself to come here, so... I don't want you to misunderstand him.
Если бы он просто хотел выкуп, я бы не рисковала прийти сюда, так что... я не хочу, чтобы ты его неправильно понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 457
But, you've always been ever so reliable, and there is no one else I can turn to, so please!
Но ты всегда был таким надёжным, и мне больше не к кому обратиться, так что прошу тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 458
I'll do what I can.
Я сделаю, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 460
As you said, I was, in fact, the one to bring up the kidnapping plan.
Как ты и сказал, именно я предложила план похищения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 462
And ever since my 'kidnapping', I've been living with my brother and the other Infected.
И с тех пор, как меня «похитили», я живу с братом и другими Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 463
While I dare not say that I completely understand their plight, I have at least some idea of what they're going through.
Я не смею утверждать, что полностью понимаю их бедственное положение, но я хотя бы представляю, через что они проходят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 464
Back then, he plunged a chunk of Originium into his arm, right in front of me and our parents, before rushing out of the house.
Тогда он вонзил себе в руку кусок Ориджиниума, прямо на глазах у меня и родителей, и выбежал из дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 465
It took two years to find him again in the slums, completely by chance.
Потребовалось два года, чтобы найти его в трущобах, совершенно случайно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 466