Текст главы
страница 8 из 9
Does having a heartbeat count as being alive?
Считать ли живым того, у кого бьётся сердце?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 754
Or is being alive watching your loved one's body get dragged away like an old rag?
Или быть живым — значит смотреть, как тело любимого человека уволакивают, как старую тряпку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 755
Or watching other people die in front of your eyes because they can't get medicine?
Или смотреть, как другие умирают у тебя на глазах, потому что им не досталось лекарств?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 756
I don't know how to be alive anymore. All I know is how I want to die.
Я больше не знаю, как быть живым. Я знаю лишь, как хочу умереть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 757
It was supposed to be me and the old man dying here today.
Сегодня здесь должны были умереть я и старик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 758
I would've told him that his son still lives. Then I would've killed him, and then myself.
Я бы сказал ему, что его сын всё ещё жив. Потом убил бы его, а затем и себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 759
That's all I wanted. My one and only desire.
И это всё, чего я хотел. Моё единственное желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 760
So why did you have to stomp out the embers of even that last little bit of desire?
Так зачем ты растоптал даже эти последние искры желания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 762
You rejected my help, so I can only resolve this using my own methods.
Ты отверг мою помощь, так что мне остаётся лишь решить это своими методами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 764
Haha... that's right. That's exactly the kind of person you are.
Ха... верно. Именно такой ты и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 766
Also, I can assure you of at least one thing. The Viscount already knows.
Кроме того, могу заверить тебя по крайней мере в одном. Виконт уже знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 768
The look of horror on his face when he heard his son was still alive was positively brilliant.
Выражение ужаса на его лице, когда он услышал, что его сын всё ещё жив, было просто великолепным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 770
Hoping I'll die slightly more at peace?
Надеешься, что я умру с чуть более спокойной душой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 772
Indeed, that was my intent.
Именно такова была моя цель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 774
Then I've changed my mind, Enciodes. I'll kill you, then I'll kill the old man.
Тогда я передумал, Энсиодес. Я убью тебя, а потом убью старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 776
And what about after that?
А что потом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 778
We'll see when we get there!
Посмотрим, когда доберёмся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 781
Die for me!
Умри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 782
You've woken up.
Ты очнулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 813
You... Why...
Ты... Почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 815
Why didn't you kill me? Out of pity?
Почему ты не убил меня? Из жалости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 817
Carle, when you said that there was nothing I could do for you, what you really meant was that I don't understand the plight of the Infected.
Карл, когда ты сказал, что я ничем не могу тебе помочь, ты на самом деле имел в виду, что я не понимаю бедственного положения Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 819
And I must admit, that is true.
И должен признать, это так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 821
As I was returning to the Viscount, the Doctor asked me a question.
Когда я возвращался к виконту, Доктор задал мне вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 823
What would I use to bargain for your life?
Что бы я предложил в обмен на твою жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 824
I thought about it for a long time. I didn't want to answer with words like revenge, hope, or the future.
Я долго думал. Я не хотел отвечать такими словами, как месть, надежда или будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 825
Finally, I reached my conclusion.
Наконец, я пришёл к выводу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 827
I will use the lives of all of your friends to save yours.
Я использую жизни всех твоих друзей, чтобы спасти твою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 828
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 831
As of now, all of them in this city have already died. Including you.
Сейчас все они в этом городе уже мертвы. Включая тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 833
Next, they will move to one of my branch offices in a neighboring city and begin a new life there.
Затем они переедут в один из моих филиалов в соседнем городе и начнут там новую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 834
The same goes for you. Of course, if you have any objections, I will respect your wishes.
То же самое касается и тебя. Конечно, если у тебя есть возражения, я уважу твои пожелания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 835
They... aren't dead?
Они... не мертвы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 837
The people chasing them are my men.
Люди, которые их преследуют, — мои люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 839
Ha... Haha... You bastard... How arrogant can you get?
Ха... Ха-ха... Ты ублюдок... До чего же ты самоуверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 841
I won't deny it.
Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 843
You don't need to worry about the Viscount. The only problem is your sister... I'm very sorry, but you two will have to be separated.
Тебе не нужно беспокоиться о виконте. Единственная проблема — твоя сестра... Мне очень жаль, но вам двоим придётся расстаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 844
I wouldn't have gone to see her even without your arrangement.
Я бы и сам не пошёл к ней, даже без твоей договорённости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 846
She's better off forgetting about this good-for-nothing brother of hers.
Ей лучше забыть о своём никчёмном брате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 847
But... give me some time. To think it over.
Но... дай мне время. Подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 848
You have all the time in the world.
У тебя есть всё время мира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 850
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 863
We make a pretty good duo, huh?;You should be thanking me.
Неплохая у нас парочка, да?;Ты должен меня благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 865
Flawless.
Безупречно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 868
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 871
This commission was originally my way of apologizing to you, but as it turns out, now I owe you an even bigger favor.
Это поручение изначально было моим способом извиниться перед тобой, но, как оказалось, теперь я должен тебе ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 874
Also, I failed to help you establish a connection to Viscount Walden.
К тому же мне не удалось помочь тебе установить связь с виконтом Уолденом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 875
Truly, a series of uncharacteristic gaffes on my part.
Поистине, череда несвойственных мне промахов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 877
Regardless, this incident has provided me with a novel perspective on certain matters.
Тем не менее, этот инцидент дал мне новый взгляд на некоторые вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 879
Give me some time, Doctor, and I will pay you back in a way that satisfies you.
Дайте мне время, Доктор, и я отплачу вам так, что вы останетесь довольны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 881
I've finished reading the report.
Я дочитала отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 891
In terms of outcomes, this was a resounding failure. Not only did we fail to establish a relationship with Viscount Walden, we might even be blacklisted by him now.
По результатам — это оглушительный провал. Мы не только не установили связь с виконтом Уолденом, но и, возможно, попали в его чёрный список.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 892
Therefore we no longer have the option of using his network to find a stopover point for Rhodes Island.
Поэтому у нас больше нет возможности использовать его сеть для поиска перевалочного пункта для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 893
Sorry.;I don't regret it.;You know you'd have done the same thing.
Простите.;Я не жалею.;Вы бы поступили так же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 895
I wasn't finished.
Я не закончила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 898
But from the standpoint of Rhodes Island, you made the correct choice.
Но с точки зрения Родос-Айленда вы приняли верное решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 899
You shouldn't, as you've done nothing that warrants regret.
Вам не о чем жалеть — вы не сделали ничего, что заслуживало бы сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 902
Rhodes Island has no desire to be involved with that sort of nobleman anyway, unless absolutely necessary.
Родос-Айленд и не стремится иметь дело с подобными аристократами, если только не возникнет крайняя необходимость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 903
I might have taken an even more decisive approach.
Я, возможно, действовала бы даже более решительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 906
Although I won't deny that the results would probably be similar.
Хотя не стану отрицать, что результат, скорее всего, был бы схожим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 907
Besides, we didn't walk away from this commission empty-handed.
К тому же мы не ушли с этого задания с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 910
Although even I cannot predict what effects this will bring about down the road.
Хотя даже я не могу предсказать, к каким последствиям это приведёт в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 911
While speaking, Kal'tsit pulls out a document from the archive's sky-high pile of papers and hands it over.
Говоря это, Кальцит достаёт документ из высокой стопки бумаг в архиве и протягивает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 912
It looks to be a temporary operator cooperation request. The operator in question calls himself SilverAsh.
Похоже, это запрос на временное сотрудничество оперативника. Оперативник называет себя СильверЭшем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 913
Enciodes.
Энсиодес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 914
How is this possible?!;......;He...
Как это возможно?!;......;Он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 916
This arrived just yesterday.
Это пришло только вчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 919
You can imagine the HR Department's confusion when he requested to join Rhodes Island as an operator.
Можете представить замешательство отдела кадров, когда он попросился вступить в Родос-Айленд оперативником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 920
In the end, I was forced to handle the situation in person, and to cut straight to the result—
В итоге мне пришлось лично уладить этот вопрос, и, если говорить о результате...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 921
He accepted all the conditions I laid out for him, and passed the operator exam with flying colors.
Он принял все условия, которые я ему поставила, и с блеском сдал экзамен на оперативника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 922
No wonder everyone on the way looked so bewildered.
Неудивительно, что все по пути выглядели такими озадаченными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 924
He's waiting for you in the reception room right now. You should give him a tour of Rhodes Island while you're there.
Он ждёт вас в комнате приёма. Заодно покажете ему Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 927
What's the meaning of this?;This is your way of paying me back?;SilverAsh?
Что это значит?;Так вы решили отплатить мне?;СильверЭш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 936
Ensia has been receiving treatment here while working as an operator. As her older brother, naturally I was concerned and decided to follow suit.
Энсия проходит здесь лечение, работая оперативником. Я, как её старший брат, естественно, забеспокоился и решил последовать её примеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 939
Is there something wrong with that?
В этом есть что-то неправильное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 940
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 943
This is the end result of a thorough deliberation.
Это результат тщательного обдумывания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 944
Using my clan name as my code name is easy to remember, no?
Использовать имя моего клана в качестве кодового имени легко запомнить, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 947
Carle accepted my offer. Rest assured, no one will know where he or his friends ended up.
Карл принял моё предложение. Будьте уверены, никто не узнает, где оказались он и его друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 950
Speaking of which, the new monitoring bracelet you gave me is much better than the previous one.
Кстати, новый мониторинговый браслет, который вы мне дали, намного лучше предыдущего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 951
I'm interested in purchasing a batch myself.
Я заинтересован в приобретении партии для себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 952
Perhaps we can sit down to discuss it.
Возможно, мы могли бы сесть и обсудить это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 953
Why would you become an operator?;I thought I misread it when Kal'tsit showed me.
Почему ты стал оперативником?;Я думал, что ослышался, когда Кальцит показала мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 955
Are you asking why I signed that lopsided contract Madam Kal'tsit drafted?
Ты спрашиваешь, почему я подписал этот неравный контракт, который составила госпожа Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 958
That is simply a price I'm willing to pay to become a member of Rhodes Island.
Это просто цена, которую я готов заплатить, чтобы стать членом Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 959
You know that's not what I'm talking about.;Why?;Rhodes Island isn't a good fit for you.
Ты знаешь, что я не об этом.;Почему?;Родос-Айленд не подходит тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 960
No need to be so pushy.
Не нужно быть таким настойчивым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 963
If I had any ulterior motives, I wouldn't be going through all this, now would I?
Если бы у меня были скрытые мотивы, я бы не стал проходить через всё это, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 965
Surely someone as smart as you would be able to guess the reason?
Такой умный человек, как ты, наверняка сможет догадаться о причине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 968
No need to be so diplomatic. 'You don't belong here.'
Не нужно быть таким дипломатичным. «Ты здесь чужой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 971
I must admit, this is a rather bold experiment, even for my tastes.
Должен признать, это довольно смелый эксперимент, даже для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 973
Get to the point.;What are you trying to do?
Переходи к делу.;Что ты пытаешься сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 975
I want to be your friend, {@nickname}.
Я хочу быть твоим другом, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 980
Does the president of Karlan Trade lack friends?;I thought we were already friends.
Президенту Карланской торговой компании не хватает друзей?;Я думал, мы уже друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 982
I have plenty of business partners, subordinates, competitors, and enemies. What I'm missing is—
У меня много деловых партнёров, подчинённых, конкурентов и врагов. Чего мне не хватает, так это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 985
A friend.
Друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 987
I trust we've already reached a tacit understanding, to some degree.
Полагаю, мы уже достигли некоторого взаимопонимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 991
But understanding between individuals is always asymmetric, which is why I do not trust tacit understandings, Doctor.
Но понимание между людьми всегда асимметрично, поэтому я не доверяю негласным договорённостям, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 992
The best way to know what someone else is thinking will always be to ask them directly, no?
Лучший способ узнать, что думает другой человек, — всегда спросить его напрямую, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 993
There are plenty of others who could do it.;A lot of people understand you.
Есть много других, кто мог бы это сделать.;Многие тебя понимают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 996