Текст главы
страница 9 из 9
Such as?
Например?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 999
Enya.
Энья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1001
Enya is doing superbly right now. Better than I could have imagined.
Энья сейчас превосходна. Лучше, чем я мог себе представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1004
We did reach a mutual understanding, in a sense, but that is precisely the reason we were able to clearly see each others' choices.
Мы в каком-то смысле достигли взаимопонимания, но именно поэтому мы ясно видим выбор друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1005
All I can say is she would be a very suitable partner, but not a friend.
Всё, что я могу сказать: она была бы очень подходящим партнёром, но не другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1007
Ensia.
Энсия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1009
I realize that Ensia is no longer a child. She has keen insight into a variety of matters.
Я понимаю, что Энсия уже не ребёнок. У неё острое чутьё на многие вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1012
I will give her everything she wants, and respect her opinions.
Я дам ей всё, что она хочет, и буду уважать её мнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1013
But there are far more things I cannot tell her than things I can.
Но есть гораздо больше вещей, которые я не могу ей рассказать, чем тех, что могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1014
Gnosis.
Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1016
Gnosis seems to have already made quite a name for himself in your lab, thanks to his talent and personality. He may be knowledgeable about many things, but that is a product of the years we spent together.
Гнозис, похоже, уже составил себе имя в вашей лаборатории благодаря своему таланту и характеру. Он много знает, но это результат наших совместных лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1019
He is not someone I can share anything with, and he understands that better than I do.
Он не тот, с кем я могу делиться всем, и он понимает это лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1020
Degenbrecher.
Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1022
Degenbrecher and I are on sublime terms, and it is true that she has great insight in many areas.
С Дегенбрехер у нас прекрасные отношения, и верно, что у неё отличное чутьё во многих областях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1025
The thing is, she doesn't care. She deliberately keeps herself uninvolved in most affairs. From her perspective, much of what I do is merely inviting trouble for myself.
Дело в том, что ей всё равно. Она сознательно держится в стороне от большинства дел. С её точки зрения, многое из того, что я делаю, лишь создаёт мне проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1026
And I can't deny that.
И я не могу это отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1027
Matterhorn and Courier.
Матерхорн и Курьер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1029
Matterhorn and Weiss... I trust them implicitly, and feel comfortable handing them many responsibilities.
Матерхорну и Вайсу... я доверяю безоговорочно и спокойно поручаю им множество обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1032
While I won't say that our relationship as superior and subordinate creates a distance between us, realistically speaking we will always have a hard time reaching a mutual understanding. As the giver and recipient of trust.
Не скажу, что наши отношения начальника и подчинённого создают дистанцию, но, если честно, нам всегда будет трудно достичь взаимопонимания. Как дающему и принимающему доверие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1033
So, as you can see...
Так что, как видите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1035
I can share bits and pieces of myself with each of the people you mentioned.
Я могу делиться частичками себя с каждым из тех, кого вы назвали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1036
But for various reasons, I cannot share everything with them, just as they cannot share everything with me.
Но по разным причинам я не могу рассказать им всё, как и они не могут рассказать всё мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1037
You've drawn too many lines.;Because they all have ties to Kjerag...
Вы провели слишком много границ.;Потому что все они связаны с Кьерагом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1039
I never wanted to.
Я никогда этого не хотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1042
Just as nobody asked me if I wanted to become head of the clan that year.
Так же, как никто не спрашивал меня, хочу ли я стать главой клана в тот год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1043
I've grown accustomed to weighing the value of each and every person I encounter, and designating a role for them on my path to progress.
Я привык взвешивать ценность каждого, кого встречаю, и отводить им роль на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1045
Within the spheres I have designated for them, I am completely genuine.
В рамках этих ролей я полностью искренен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1046
But nobody can claim it all.
Но никто не может претендовать на всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1048
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1051
At the core of my enterprise is the land of Kjerag, to the point that all the people I find around me are intimately connected to the land itself.
В основе моего предприятия лежит земля Кьерага, настолько, что все люди, которых я нахожу рядом с собой, тесно связаны с самой землей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1052
Most of the time, this isn't a bad thing.
По большей части это не плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1053
However, I have realized that I am lacking an objective viewpoint who can criticize or discuss matters concerning myself.
Однако я осознал, что мне не хватает объективного взгляда, который мог бы критиковать или обсуждать вопросы, касающиеся меня самого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1054
Enya and Ensia were still very young when our parents suddenly passed away.
Энья и Энсия были еще совсем юными, когда наши родители внезапно скончались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1058
The family's heavy responsibilities fell completely onto my shoulders. For both my sisters and the clan, I could only grit my teeth and pick up the mantle as a Silverash.
Тяжелая ответственность за семью полностью легла на мои плечи. Ради обеих сестер и клана я мог лишь стиснуть зубы и взять на себя роль СильверЭша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1059
After a few years of this, I realized that nothing would ever change from simply remaining the head of a clan in Kjerag.
Через несколько лет такой жизни я понял, что, оставаясь просто главой клана в Кьераге, я ничего не изменю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1060
So I left to study in Victoria, following in my father's footsteps.
Поэтому я уехал учиться в Викторию, следуя по стопам отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1061
What happened during my time abroad would make a fascinating topic for another time, should you be interested.
То, что произошло за время моего пребывания за границей, могло бы стать увлекательной темой для другого разговора, если вам интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1063
But judging from the results, I made the correct decision. If I hadn't left, I would never have understood what Kjerag needed, nor what challenges it would face.
Но, судя по результатам, я принял верное решение. Если бы я не уехал, я бы никогда не понял, что нужно Кьерагу и с какими вызовами ему предстоит столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1065
A few years later, I voluntarily ended my studies and returned with my capital and connections to form Karlan Trade.
Несколько лет спустя я добровольно завершил учебу и вернулся с капиталом и связями, чтобы основать «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1067
I'll admit the whole process was originally meant to take much longer. While abroad, most of my time was dedicated to studying and networking, though it is not as if I didn't have moments of leisure as well.
Признаюсь, изначально весь процесс должен был занять гораздо больше времени. За границей я в основном посвящал время учебе и налаживанию связей, хотя, конечно, у меня были и моменты досуга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1068
Unfortunately though, the alarm bells ringing in my heart pushed me to make my decision early.
К сожалению, тревожные звоночки в моем сердце заставили меня принять решение раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1069
What comes after is the history of Karlan Trade's development.
А дальше — история развития «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1071
I cannot claim full credit for our achievements, but I have indeed put everything I have into it, and into the land.
Я не могу приписать себе все заслуги за наши достижения, но я действительно вложил в это всё, что у меня есть, и в это дело, и в эту землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1073
I know. It hasn't been easy for you.;You want someone to talk to.
Я знаю. Тебе было нелегко. Тебе нужен собеседник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1075
It seems that we share a propensity to tease others.
Похоже, у нас обоих есть склонность подшучивать над другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1078
I won't say I've grown weary, but I've never been one to fail to understand the importance of relaxation.
Не скажу, что я устал, но я никогда не был тем, кто не понимает важности отдыха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1079
If I were only here because I needed someone to talk to... then I would lack the qualifications to be your friend.
Если бы я был здесь только потому, что мне нужен собеседник... тогда я бы не имел права называться твоим другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1080
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1084
People like us would never say that hard work alone makes efforts worth acknowledging, nor would we use it as an excuse.
Такие люди, как мы, никогда не скажут, что одни лишь усилия делают старания достойными признания, и не будут использовать это как оправдание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1085
Quite the contrary. I want to share what I've experienced in my life with someone worthy of my recognition.
Совсем наоборот. Я хочу поделиться тем, что пережил в жизни, с тем, кто достоин моего признания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1086
But what does this have with you joining Rhodes Island?
Но какое это имеет отношение к твоему вступлению в Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1089
I originally thought that our cooperation would remain on a business level, but you seemed to insist that your business is inseparably connected to all of us.
Я изначально думал, что наше сотрудничество останется на деловом уровне, но ты, казалось, настаивал на том, что твое дело неразрывно связано со всеми нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1092
And you've managed to convince me.
И тебе удалось меня убедить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1093
Kjerag has experienced hardly any Catastrophes in the past, and as such, the people of Kjerag have little innate prejudice against the Infected.
В Кьераге в прошлом почти не случалось катастроф, и поэтому у жителей Кьерага мало врожденных предубеждений против Зараженных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1094
That said, the role they play in society, what they've experienced, what they will experience...
Впрочем, та роль, которую они играют в обществе, то, что они пережили, и то, что им предстоит пережить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1095
I must admit, I had failed to adequately consider these things.
Должен признать, я не уделил этим вещам должного внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1096
When I issued articles of incorporation modeled after Victoria's statutes, all I had in mind were some commonplace management tricks.
Когда я составлял устав по образцу викторианских законов, я думал лишь о банальных приёмах управления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1097
That's already more than enough.;I'm not trying to force you.
Этого уже более чем достаточно.;Я не пытаюсь тебя принудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1099
But not enough to become your friend, now is it?
Но этого недостаточно, чтобы стать твоим другом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1102
But if were to become friends, you would have that privilege.
Но если бы мы стали друзьями, у тебя была бы такая привилегия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1105
I need to gain a deeper understand of the Infected, and of Rhodes Island's business.
Мне нужно глубже понять Заражённых и дела Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1108
You've helped me realize that this isn't important just for Karlan Trade, but for the way I view this world.
Ты помог мне осознать, что это важно не только для Карланской торговой компании, но и для моего взгляда на мир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1109
And after getting to know you, the simplest way to achieve this seems to be to work with you and Rhodes Island.
А после знакомства с тобой самый простой способ достичь этого — работать с тобой и Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1110
Which is why I became SilverAsh.
Именно поэтому я стал СильверЭшем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1111
Or, put more simply, friends need to see each other every once in a while, don't they?
Или, проще говоря, друзьям нужно иногда видеться, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1112
I've grown accustomed to dealing with others as a transaction, where one party provides something of value and the other reciprocates with equal value, neither side owing anything to the other.
Я привык иметь дело с другими как с транзакцией, где одна сторона предоставляет нечто ценное, а другая отвечает равноценным, и никто никому ничего не должен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1117
But friendship, family, and love cannot be assigned a value.
Но дружбу, семью и любовь нельзя оценить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1118
As such, I must choose my partners carefully.
Поэтому я должен тщательно выбирать партнёров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1119
I'd love to hear about your time abroad.;Do I have the option to refuse?;You're a terrible judge of character.
Я бы хотел услышать о твоём времени за границей.;У меня есть право отказаться?;Ты ужасный судья в людях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1121
I'll be staying here for a few days, so we'll have plenty of time for that.
Я пробуду здесь несколько дней, так что у нас будет достаточно времени для этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1124
Perhaps you will be able to glean some of the secrets of the Victorian nobility from the vignettes I share with you.
Возможно, ты сможешь узнать некоторые секреты викторианской знати из тех историй, что я расскажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1125
Obviously. If a third party were present for this conversation, they would quickly discover—
Очевидно. Если бы при этом разговоре присутствовал кто-то третий, он бы быстро обнаружил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1128
That I did not come here to 'establish' a friendship at all, but simply to have a chat with a friend.
Что я пришёл сюда вовсе не для того, чтобы «завязать» дружбу, а просто поболтать с другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1129
If that's the case, then the same must be true for you.
Если это так, то то же самое можно сказать и о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1132
Alright, Doctor, you're still responsible for showing me around the landship.
Итак, Доктор, вы по-прежнему отвечаете за то, чтобы показать мне корабль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1135
We can talk more along the way.
По пути мы сможем ещё поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1136
No objections.;Okay.;*Sigh*...
Не возражаю.;Хорошо.;*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1138
One more thing.
Ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1141
I'll admit that doing things this way may have come as a surprise. Perhaps even caused you some trouble.
Признаю, такой подход мог вас удивить. Возможно, даже доставил вам хлопоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1143
But the next time you see me, you should be glad.
Но в следующий раз, когда увидишь меня, ты должен радоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1145
After all, nobody is better suited to solve your problems than me. Isn't that right?
В конце концов, никто лучше меня не решит твои проблемы. Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1147