Истории операторов

swire

1 сцен · 199 строк · переведено 198

Текст главы страница 2 из 2
—I was only twelve! Did he really expect me to hide my feelings about everything?!
— Мне было всего двенадцать! Неужели он ожидал, что я буду скрывать свои чувства по любому поводу?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 257
You're beginning to put yourself in his shoes.
Ты начинаешь смотреть на это его глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 259
Yes, you're right. I had a terrible time after that. Every so often, someone would bring it up.
Да, ты прав. После этого мне пришлось несладко. То и дело кто-нибудь вспоминал об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 262
A year or two later, though, I suddenly realized something.
Но через год или два я вдруг осознал кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 263
By then, my grandfather was already pretty quiet on his sickbed... He wasn't even awake much, actually. Nevertheless, I still lived in his shadow.
К тому времени мой дед уже почти не вставал с постели... Он даже почти не приходил в себя. И всё же я всё ещё жил в его тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 264
Actually, even before that, I rarely saw him actually giving orders.
На самом деле, даже раньше я редко видел, чтобы он отдавал приказы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 265
So how did he cast that shadow anyway? Did it come from my grandfather? From my father, my relatives? Or was it actually cast... by my own heart?
Так как же он отбрасывал эту тень? Она исходила от моего деда? От моего отца, родственников? Или её отбрасывало... моё собственное сердце?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 266
He barely said a word the year after he was bedridden. How come nobody dared to stand up against him? He didn't actually hold much power, but no one resisted him. Why?
Он почти не говорил ни слова в тот год, когда слёг. Почему никто не смел ему перечить? У него не было особой власти, но никто не сопротивлялся. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 267
Forgive me, Officer Swire... but you don't seem like the type to ponder these matters at age thirteen or so.
Простите, офицер Суайр... но вы не похожи на человека, который задумывался бы о таких вещах в тринадцать лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 269
Alright, alright! I'm just organizing all the doubts I had at the time! I'm looking back with the wisdom of age, okay?!
Ладно, ладно! Я просто собираю воедино все сомнения, которые у меня тогда были! Я оглядываюсь назад с мудростью возраста, понятно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 273
To tell you the truth, I was only muddling along back then. I didn't think, much less notice what was really on my mind.
По правде говоря, тогда я просто плыл по течению. Я не думал, а тем более не замечал, что у меня на душе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 275
If it wasn't for the cop who saved me, my guess is I would probably be just another loafing, good-for-nothing rich kid.
Если бы не тот полицейский, что спас меня, я, пожалуй, был бы просто ещё одним бездельником, никчёмным богатеньким сынком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 276
I still have the badge he dropped during the kidnapping case. If I ever find him, I'd really like to give him a proper thank you...
У меня до сих пор хранится его значок, который он обронил во время того дела о похищении. Если я когда-нибудь найду его, я бы очень хотел как следует его отблагодарить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 277
If you ask me, becoming a superintendent is the best way to show your appreciation.
По мне, так стать начальником полиции — лучший способ выразить свою благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 279
I suppose so.
Полагаю, что так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 281
Anyway, I went to Victoria for school, basically because I was trying to get away from Lungmen.
В общем, я поехал учиться в Викторию, в основном чтобы сбежать из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 282
I thought that, by going to Victoria, I could finally escape my grandfather's shadow. Boy, was I wrong.
Я думал, что, уехав в Викторию, наконец выберусь из-под тени деда. Как же я ошибался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 283
I should've known... The Schwires have far more assets in Victoria than Lungmen.
Надо было знать... У семьи Швайр в Виктории активов куда больше, чем в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 284
Those businesses in Victoria had long tried to shake off Adams's control, even before then.
Те предприятия в Виктории давно пытались стряхнуть с себя контроль Адамса, ещё до этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 286
Right, that's why, by going to Victoria, I actually managed to suss out my grandfather's position a little. It was like I finally found some of the answers to all the doubts that had been lingering in my mind.
Верно, поэтому, оказавшись в Виктории, я наконец немного разобрался в положении деда. Это было похоже на то, как если бы я нашёл ответы на все сомнения, что терзали меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 288
I guess... there are a lot of ways to grasp power, but there is only one way to maintain that power, and that's to be right.
Думаю... есть много способов обрести власть, но есть только один способ её удержать — быть правым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 289
My grandfather could buy dignity with his power, but when he lost the ability to use that power, no one dared to turn on him, and there's only one reason why that is: He's always right.
Мой дед мог покупать уважение своей властью, но когда он потерял способность ею пользоваться, никто не посмел восстать против него, и причина только одна: он всегда прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 290
Officer Swire, I thought you were here to swear your allegiance, until you said that.
Офицер Суайр, я думал, вы пришли присягнуть мне на верность, пока вы не сказали это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 292
And that's exactly why I am here! Are him being right and me opposing him somehow mutually exclusive?!
Именно поэтому я здесь! Разве то, что он прав, и то, что я ему противостою, как-то взаимоисключающие вещи?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 295
Oh? So you'll betray your family?
О? Значит, вы предадите свою семью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 297
Master Wei! Please, enough teasing already!
Господин Вэй! Хватит уже подшучивать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 299
—I am absolutely not teasing.
— Я вовсе не шучу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 301
My grandfather has done a lot right, there's no arguing that. But sometimes, there's more than one 'right' in this world.
Мой дед многое сделал правильно, тут не поспоришь. Но иногда в этом мире существует не одно «правильно».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 304
What's right for the Schwires isn't necessarily what's right for Lungmen, what was right before isn't necessarily the right way forward, and what used to be right for my grandfather definitely isn't going to be right for me.
То, что правильно для Швайров, не обязательно правильно для Лунмэня, то, что было правильно раньше, не обязательно правильный путь вперёд, а то, что когда-то было правильно для моего деда, точно не будет правильным для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 305
The thought of betraying my family has never crossed my mind. And the idea of betraying Lungmen is even crazier, because I won't ever betray my badge.
Мысль о предательстве семьи никогда не приходила мне в голову. А идея предать Лунмэнь — ещё более безумна, потому что я никогда не предам свой значок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 306
That's my answer, Master Wei. I'll leave it there for now.
Таков мой ответ, господин Вэй. На этом я остановлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 307
Heh... You can keep going.
Хех... Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 309
Where was I...?
На чём я остановилась?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 311
Oh, I learned a little about my family's past during secondary school, and that was when I realized how my grandfather had planned everything so carefully when he moved the family business out of Victoria.
Ах да, я узнала кое-что о прошлом своей семьи в старшей школе, и тогда я поняла, как тщательно мой дед всё спланировал, когда переводил семейный бизнес из Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 312
He predicted Victoria's troubles and fissures over forty years ago. He knew Victoria's fall was coming even at the height of its prosperity.
Он предсказал проблемы и трещины Виктории более сорока лет назад. Он знал, что падение Виктории грядёт, даже на пике её процветания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 313
And then, even though nobody understood his decision, he stubbornly pressed forward until history finally proved him right.
И затем, хотя никто не понимал его решения, он упрямо шёл вперёд, пока история наконец не доказала его правоту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 314
And also... fine, I'll stop singing his praises. I'm sure you know more about his exploits than I do anyway.
И ещё... ладно, хватит петь ему дифирамбы. Уверена, ты знаешь о его подвигах больше, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 315
Anyway, I'd be lying if I said I never wavered during this whole process. Though I came to understand that all this... didn't actually make me fear him any more.
В любом случае, я бы соврала, если бы сказала, что ни разу не колебалась во всём этом процессе. Хотя я пришла к пониманию, что всё это... на самом деле не заставило меня бояться его сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 316
In fact, the more I learned about his achievements... the weaker my fear became.
Наоборот, чем больше я узнавала о его достижениях... тем слабее становился мой страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 317
All because I couldn't figure out the source of my fear.
Всё потому, что я не могла понять источник своего страха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 318
Back when I didn't understand anything, my grandfather cast a dark shadow, shrouding even the sky itself. The depth of his terror was limited only by my imagination.
Когда я ничего не понимала, мой дед отбрасывал тёмную тень, заслоняя даже само небо. Глубина его ужаса ограничивалась лишь моим воображением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 319
But when I finally understood the source of his power, he was only as terrifying as the bounds of reality. I know why there is no standing up to him, and that's how...
Но когда я наконец поняла источник его силы, он стал настолько страшен, насколько позволяют границы реальности. Я знаю, почему ему невозможно противостоять, и именно так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 320
That's how I figured out how to stand up to him.
Именно так я поняла, как ему противостоять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 321
And that's that... but I didn't actually mean to backstab anyone, you know?!
И вот так... но я ведь не собиралась никого подставлять, понимаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 323
They call me 'unseemly' day in and day out, like everything I do is some kind of dig at them. What's that about?!
Они называют меня «недостойной» день за днём, будто всё, что я делаю, — это какой-то выпад против них. Что это такое?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 324
That hotheadedness runs in your family. Surely you know that?
Эта вспыльчивость у вас в роду. Ты ведь знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 326
Of course I do, and that just makes me all the more pissed! Why do I have to take over the family business and have them prickling at me day after day? What's wrong with the L.G.D.?!
Конечно знаю, и это меня ещё больше бесит! Почему я должна взять на себя семейный бизнес и терпеть их колкости день за днём? Что не так с L.G.D.?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 328
I've long heard rumors of the L.G.D. Officer Swire with her booming voice that echoes loud and clear. It seems the rumors are true.
Я давно слышал слухи об офицере L.G.D. Швайр с её громким голосом, который разносится ясно и чётко. Похоже, слухи верны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 331
Ahem. Anyway, I figured at the time... running away won't solve anything.
Кхм. В любом случае, я тогда решила... что побег ничего не решит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 335
If I kept running away, then even if I managed to become a cop, I might still shudder in fear every time my thoughts turned to my grandfather.
Если бы я продолжала убегать, то даже если бы мне удалось стать копом, я всё равно могла бы дрожать от страха каждый раз, когда думаю о деде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 336
What's more, he'd see me running. And that would only lend more credence to his idea that I'm an unseemly granddaughter.
Более того, он бы видел, как я убегаю. И это только укрепило бы его мнение, что я недостойная внучка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 337
And that is why, starting your third year of university, you began to take on work in the family business—even if it was in direct opposition to your parents' wishes.
И именно поэтому, начиная с третьего курса университета, ты начал браться за работу в семейном бизнесе, даже если это шло вразрез с желаниями твоих родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 341
Right... Now that you mention it, they grumbled about that for quite a long while. No matter. Who cares what they think?
Верно... Раз уж ты вспомнил, они ворчали по этому поводу довольно долго. Неважно. Какая разница, что они думают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 343
In 1092, the Schwire Group's Lungmen headquarters issued an order to its real estate officer in northern Victoria to sell off some of their properties there.
В 1092 году штаб-квартира группы «Швайр» в Лунмэне отдала приказ своему управляющему недвижимостью в северной Виктории продать часть тамошней собственности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 352
The director refused the order and submitted a report describing why the order was not feasible.
Управляющий отказался выполнять приказ и подал отчёт с объяснением, почему это неосуществимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 353
Working through a classmate, you got your hands on certain internal data from the dukedom in question and pointed out errors in the report. That was the first time you meddled in your family's business.
Через однокурсника ты раздобыл внутренние данные того герцогства и указал на ошибки в отчёте. Это было твоё первое вмешательство в дела семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 354
However, the officer very quickly submitted a second report and plugged all the holes you found.
Однако управляющий очень быстро подал второй отчёт и закрыл все найденные тобой прорехи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 355
In the end, the plan to sell off the properties did not succeed.
В итоге план по продаже собственности так и не осуществился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 356
In 1094, you came back to Lungmen, and while you were interning at one of your family's companies, you found out a director trying to get the Corporate Union and Lungmen to turn on each other.
В 1094 году ты вернулся в Лунмэнь и, проходя стажировку в одной из семейных компаний, выяснил, что один из директоров пытается стравить Корпоративный союз и Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 360
And you picked a fight during a meeting.
И ты устроил скандал прямо на собрании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 361
In the end, the director's plan was foiled, and the individual was relieved of duty. However, you also had to leave the Schwire Group.
В итоге план директора провалился, и его отстранили от должности. Однако тебе тоже пришлось покинуть группу «Швайр».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 362
1095. That was your first year with the L.G.D. The Lungmen Trade Union held a strike over a wage dispute. The Corporate Union asked the L.G.D. to end the strike.
1095 год. Твой первый год в L.G.D. Лунмэньский торговый союз объявил забастовку из-за спора о зарплате. Корпоративный союз попросил L.G.D. прекратить забастовку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 366
In private, you arranged for a meeting between the Trade Unionists and the Corporate Union, though it fell apart. You couldn't stop the strike, and you ended up in a huge row with the Commissioner.
В частном порядке ты организовал встречу между бастующими и Корпоративным союзом, но она сорвалась. Тебе не удалось остановить забастовку, и ты крупно повздорил с комиссаром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 367
Following that, during a Schwire family meeting, your cousin accused you of damaging the Corporate Union's profits, though you fought back, and you did not find yourself more ostracized.
После этого на семейном собрании Швайров твоя кузина обвинила тебя в том, что ты нанёс ущерб прибыли Корпоративного союза, но ты дал отпор и не оказался в ещё большей изоляции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 368
Why are you recounting my life story, Master Wei?! I know I didn't accomplish much during those few years, but growth happens over time!
Зачем вы пересказываете мою биографию, господин Вэй?! Я знаю, что за эти годы мало чего добилась, но рост требует времени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 381
Look at how much I've done lately!
Посмотрите, сколько я сделала в последнее время!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 382
I'm not trying to make fun of you, Officer Swire.
Я не пытаюсь высмеять вас, офицер Швайр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 384
Do you remember what you said earlier? You asked me what more I expect from you.
Помните, что вы сказали ранее? Вы спросили, чего ещё я от вас жду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 385
You're wrong to question yourself. This is what I expect to see in you. What the L.G.D. looks to uphold is not justice.
Вы зря сомневаетесь в себе. Именно это я и хочу в вас видеть. То, что L.G.D. призван защищать, — не справедливость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 389
You've been working to accomplish everything I want out of the L.G.D. You will experience even more failures than you did those few years, but just as you've never given up before, you won't give up now.
Вы работали, чтобы достичь всего, чего я жду от L.G.D. Впереди вас ждёт больше неудач, чем в те годы, но так же, как вы никогда не сдавались раньше, вы не сдадитесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 390
Master Wei... I'm just thinking... whether I can accomplish the task at hand isn't actually that important.
Господин Вэй... Я просто думаю... смогу ли я справиться с поставленной задачей, на самом деле не так уж важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 393
What matters is this is the only way I can find courage, and win the right to choose my own path.
Важно то, что только так я могу обрести смелость и завоевать право выбирать собственный путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 394
I think I have a pretty good idea of what my grandfather thinks of me being a cop—'You don't have what it takes to devour the L.G.D., so why are you even doing this?'
Думаю, я неплохо представляю, что мой дед думает о моей работе в полиции: «У тебя не хватит сил поглотить L.G.D., так зачем ты вообще этим занимаешься?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 396
—Maybe something like that? I don't really care anymore, though... Definitely. I don't care. Who cares what he thinks?
— Что-то в этом роде? Хотя мне уже всё равно... Точно. Мне всё равно. Какая разница, что он думает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 397
You don't care? How did you manage such a flawless impression him, though?
Вам всё равно? Но как вам удалось так точно его изобразить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 399
Oh... I mean, I've been fixated on this since I was a kid. I can't completely not care!
Ох... То есть, я зациклен на этом с детства. Я не могу совсем не переживать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 401
I'm sure you can tell. In recounting my childhood to you, I'm pledging my loyalty.
Уверен, ты понимаешь. Рассказывая тебе о своём детстве, я приношу клятву верности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 403
But now I know. You've seen what I've done these past four years... No, maybe you've been keeping an eye on me since even before that.
Но теперь я знаю. Ты видел, что я делал эти четыре года... Нет, возможно, ты следил за мной ещё раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 404
My actions thus far say much more about my position and how I feel than mere words. And when I say that, I guess it makes this conversation seem kind of meaningless.
Мои поступки говорят о моей позиции и чувствах больше, чем слова. И когда я это говорю, кажется, что этот разговор теряет смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 405
Not necessarily... It's true that I used to see Adams in you.
Не обязательно... Это правда, что я видел в тебе Адамса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 407
Not that you look anything like him.
Не то чтобы ты был на него похож.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 409
Hmm... Actually, even now, I can't say for sure he never influenced me. After all, I know in my heart that I actually do care what he thinks.
Хм... На самом деле, даже сейчас я не могу сказать, что он на меня не влиял. Ведь в глубине души я знаю, что мне не всё равно, что он думает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 411
That said... Master Wei, are you willing to have a little faith in me?
Тем не менее... Господин Вэй, вы готовы немного поверить в меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 412
It's just as you said. Actions speak louder than words.
Как ты и сказал. Поступки говорят громче слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 415
Well, then... You won't be disappointed.
Что ж, тогда... Вы не пожалеете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 417
Hey, I heard the news. Congratulations on your promotion, Missy.
Эй, я слышал новости. Поздравляю с повышением, мисси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 426
Офицер L.G.D. A Редактировать ↗
Congrats! Dinner's on you tonight, Missy!
Поздравляю! Сегодня ужин за твой счёт, мисси!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 428
Fine, whatever! What happened to all your cases? What are you all faffing about for? Get back to work!
Ладно, как скажете! А что с вашими делами? Чего вы прохлаждаетесь? За работу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 430
Офицер L.G.D. B Редактировать ↗
No way, Missy! Not even officially on the job yet, and you're already terrorizing us with your newfound power?
Да ладно, мисси! Ещё официально не вступила в должность, а уже пользуешься новой властью, чтобы нас запугивать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 432
Enough with the glib tongue! To your cases! Everything's on me tonight!
Хватит болтать! За дела! Сегодня я всех угощаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 434
It's true. I'm not sure whether my grandfather's shadow is still influencing my decisions.
Это правда. Я не уверен, что тень моего деда до сих пор не влияет на мои решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 440
Sometimes, I manage to break free. Other times, I'm pulled back toward him. Resistance is a different, vicious cycle. Standing up to my fears is not an insult to him. It's a means to forget—though I will never forget my grandfather's gaze or his will.
Иногда мне удаётся вырваться. В другие моменты меня тянет обратно к нему. Сопротивление — это другой порочный круг. Противостоять своим страхам — не значит оскорблять его. Это способ забыть — хотя я никогда не забуду взгляд деда и его волю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 441
Even so, I'm confident I can find my own way forward.
Но даже так, я уверен, что смогу найти свой собственный путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 442
After all, even if I never shake free of his influence, the warmth this badge brings me has nothing to do with him. My colleagues' laughter has nothing to do with him.
В конце концов, даже если я никогда не освобожусь от его влияния, тепло, которое дарит мне этот значок, не имеет к нему отношения. Смех моих коллег не имеет к нему отношения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 443
—Lungmen's future has nothing to do with him.
— Будущее Лунмэня не имеет к нему отношения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 444