Истории операторов

tachak

1 сцен · 262 строк · переведено 262

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
'It should be almost winter where you are by the time this letter arrives.'
«К тому времени, как это письмо дойдёт до тебя, у вас, наверное, уже почти зима».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'I imagine winter in Ursus is even harsher.'
«Думаю, зима в Урсусе ещё суровее».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'I hope you can come back sooner rather than later.'
«Надеюсь, ты сможешь вернуться скорее, чем позже».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'I hope you haven't been dragged into the mess over there.'
«Надеюсь, тебя не втянули в тамошнюю заварушку».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'One last friendly reminder.'
«Последнее дружеское напоминание».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'I know your style, but don't get too involved.'
«Я знаю твой стиль, но не ввязывайся слишком глубоко».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'Good luck, Lord.'
«Удачи, Лорд».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 15
'Don't get too involved'?
«Не ввязывайся слишком глубоко»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 28
It's a little too late for that.
Слишком поздно для этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 29
Alexsandr looks at the device before him, sighs, and puts away the letter.
Александр смотрит на устройство перед собой, вздыхает и убирает письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 33
His breath turns to white fog in the cool air.
Его дыхание превращается в белый туман на прохладном воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 34
It is a strange piece of machinery, with roughly polished metal rails and slightly rusted plates.
Это странный механизм с грубо отполированными металлическими рельсами и слегка проржавевшими пластинами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 35
Alexsandr carefully maneuvers a wooden crane, putting in the finishing touches next to the strange device.
Александр осторожно управляет деревянным краном, внося последние штрихи рядом со странным устройством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 36
An Originium engine hangs beneath the crane, the last piece of the puzzle for this strange device.
Под краном висит ориджиниевый двигатель — последний фрагмент этой странной машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 37
Coupling, check. Where's my wrench?
Сцепление, проверено. Где мой гаечный ключ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 40
Where on Earth is my level?
Где, чёрт возьми, мой уровень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 41
The soldier reaches into a box and takes out a level made from birch and glass, calibrating the connection between the engine and the machine.
Солдат залезает в ящик и достаёт уровень из берёзы и стекла, калибруя соединение между двигателем и машиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 44
Power supply, check. Voltage...
Питание, проверено. Напряжение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 47
Where am I supposed to find a voltmeter in this place?
Где мне найти вольтметр в этом месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 48
How the hell did they do this in the 50s?
Как, черт возьми, они это сделали в 50-х?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 49
This torque better be enough.
Этого крутящего момента должно хватить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 50
After a few minutes, the sound of machine rumbling begins to echo in the warehouse.
Через несколько минут в складе начинает раздаваться гул машин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 53
There we go! Hahaha!
Вот так! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 56
It's moving! It's moving!
Работает! Работает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 57
Mr. Alexsandr?
Господин Алекс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 63
Good morning, Mr. Alsu.
Доброе утро, господин Альсу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 68
You're up early.
Вы рано встали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 70
Oh, it finally started?
О, наконец-то заработало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 71
I know, right? It's been two frustrating months, but at least it paid off.
А то! Два месяца мучений, но оно того стоило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 73
Too bad we're out of booze. Who knows when the next caravan is coming.
Жаль, что выпивка кончилась. Кто знает, когда придет следующий караван.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 74
They don't like going out too far in winter.
Они не любят далеко ходить зимой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 76
Using this machine, I'll be able to make some simple parts even without the caravans.
С помощью этой машины я смогу делать простые детали даже без караванов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 78
We could fix that hand pump, for example.
Можно починить, например, ручной насос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 79
We can teach the others how to use it. It'll make life a lot easier.
Мы можем научить других пользоваться ею. Жизнь станет намного проще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 80
What do you call it... a lathe?
Как это называется... токарный станок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 82
I've heard my son talking about it.
Мой сын как-то говорил о нем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 83
I've been here a while now, but I've never met your son.
Я уже давно здесь, но так и не встретил вашего сына.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 85
He doesn't work too far from here, but it's on the other side of the mountain, and the roads get really bad in winter.
Он работает не так далеко отсюда, но это по ту сторону горы, а зимой дороги становятся совсем плохими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 87
The east side? There's a mining zone over there... owned by a nomadic city, I think?
Восточная сторона? Там шахтерская зона... принадлежит какому-то кочующему городу, кажется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 89
Looks like you know the area.
Похоже, вы знаете эти места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 91
I asked some questions when trading with that drifter group.
Я расспрашивал, когда торговал с той группой странников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 93
I might have to go again in a few days. Let's hope the snow isn't too bad.
Возможно, мне придется снова пойти через несколько дней. Будем надеяться, что снег не будет слишком сильным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 94
You should stay away from the wastelanders for a while...
Вам стоит держаться подальше от пустынников какое-то время...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 96
The taxmen are coming soon. There'll be trouble if they find out we were dealing with the wastelanders.
Скоро приедут сборщики налогов. Будут проблемы, если они узнают, что мы имели дело с пустынниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 97
I don't know about other places, but Lord Fetisov doesn't like us talking to them too much.
Не знаю, как в других местах, но лорд Фетисов не любит, когда мы с ними слишком много общаемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 101
People from the army say that many of them are Kazimierzian spies.
Люди из армии говорят, что многие из них — шпионы Казимиржа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 105
Along with outlaws like the Rusthammers.
Вместе с такими преступниками, как Ржавые Молоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 106
But most of the drifters in that group look like Ursus people.
Но большинство бродяг в той группе выглядят как урсусцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 109
It didn't use to be that way...
Раньше было не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 111
In the past, wastelanders mostly came from outside Ursus. They were quickly chased away by Lord Fetisov's guards.
В прошлом пустынники в основном приходили из-за пределов Урсуса. Стража лорда Фетисова быстро их прогоняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 112
Plenty of Ursus have been fleeing their villages and joining the drifters.
Многие урсусцы бегут из своих деревень и присоединяются к бродягам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 114
We had more than two hundred people in this village a few years ago, but so many ran in the last couple of years.
Несколько лет назад в нашей деревне было больше двухсот человек, но за последние пару лет многие сбежали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 115
There's no one left to till the soil, and the traders aren't coming anymore.
Не осталось никого, кто бы возделывал землю, и торговцы больше не приходят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 116
The only thing that's increasing is taxes...
Единственное, что растёт, — это налоги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 117
Your standard formula for depopulation.
Стандартная формула обезлюдивания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 119
What about your Lord Fetisov? Does he just sit on his thumb while his serfs run away?
А что насчёт вашего лорда Фетисова? Он что, сидит сложа руки, пока его крестьяне разбегаются?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 120
I... I'm not sure.
Я... Я не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 122
But he's probably busy dealing with the highwaymen up north.
Но он, наверное, занят разборками с разбойниками на севере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 123
Highwaymen?
С разбойниками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 125
Oh, the bandits the villagers have been talking about?
А, теми бандитами, о которых говорят крестьяне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 126
Who exactly are they?
Кто они вообще такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 127
It's been a month. What is your lord doing?
Прошёл уже месяц. Что делает ваш лорд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 128
Ursus's armies wouldn't have trouble with common bandits, would they?
Армии Урсуса не составило бы труда справиться с обычными бандитами, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 129
I'm not sure, but rumors say that they're well-trained, targeting nobles specifically. They're even attacking the army.
Не уверена, но ходят слухи, что они хорошо обучены и охотятся специально на дворян. Они даже нападают на армию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 131
I don't know how bandits manage to do that...
Не понимаю, как бандитам это удаётся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 132
Well-trained 'bandits' fighting against the nobility. I've heard that story before.
Хорошо обученные «бандиты», воюющие против знати. Я уже слышал эту историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 134
Too many times.
Слишком много раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 135
What do they say? History repeats itself.
Что они говорят? История повторяется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 136
Er, you've seen this before?
Э-э, ты уже видел это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 138
Oh, no, just an off-hand comment
А, нет, просто так сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 140
Old man! What are you doing here? They're all looking for you!
Старик! Ты чего здесь? Тебя все ищут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 145
Take your time, catch your breath.
Не спеши, отдышись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 147
You need to hurry home! Your son...
Тебе нужно скорее домой! Твой сын...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 150
My son's back?
Мой сын вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 152
Wait... why?
Погоди... почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 153
Just go! He's in bad shape!
Просто иди! Ему плохо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 156
Alsu! You're here! Your son...
Алсу! Ты здесь! Твой сын...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 179
What happened to my son?
Что с моим сыном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 181
I was getting firewood in the morning when I saw someone lying at the south edge of town.
Утром я собирала хворост и увидела кого-то на южной окраине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 184
I realized it was Anwar when I got closer.
Подойдя ближе, я поняла, что это Анвар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 185
Who knows what might have happened if I didn't stumble across him.
Кто знает, что бы с ним стало, если бы я его не нашла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 186
Thank you so much.
Огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 188
I bandaged up wounds. There's no frostbite, so I guess he wasn't there for too long.
Я перевязала раны. Обморожения нет, так что, думаю, он пролежал там недолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 190
Listen to me carefully... your son has Oripathy.
Слушай меня внимательно... у твоего сына орипатия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 195
Look at his shoulder.
Посмотри на его плечо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 199
The old man takes a step back in shock.
Старик в шоке отступает на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 204
In the span of a few seconds, a multitude of expressions flash across his face - fear, worry, doubt.
За несколько секунд на его лице сменяется множество эмоций — страх, тревога, сомнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 205