Текст главы
страница 2 из 3
At last, it settles on sorrow.
Наконец на нём остаётся скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 206
Who else knows?
Кто ещё знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 208
I haven't told anyone yet.
Я пока никому не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 210
Please, I beg you...
Прошу тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 212
I know. He's your only son.
Я знаю. Он у тебя единственный сын.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 214
I'll tell people he has wet flu, tell them to stay away from your house for a few days.
Я скажу людям, что у него мокрый грипп, и попрошу их не подходить к вашему дому несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 215
But this is Oripathy. You know what I mean, right? You have some thinking to do.
Но это орипатия. Ты понимаешь, о чём я, верно? Тебе есть о чём подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 216
Thank you... very much...
Спасибо... большое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 218
Doesn't look good?
Плохо выглядит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 229
M-Mr. Alexsandr?
М-мистер Александер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 231
Y-You shouldn't be here... my son...
В-вам нельзя здесь быть... мой сын...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 232
Oripathy, right?
Орипатия, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 234
Mr. Alexsandr...
Мистер Александер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 237
Don't worry. I'm here to help.
Не волнуйтесь. Я здесь, чтобы помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 239
But... it's Oripathy...
Но... это орипатия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 241
It's fine. I've seen plenty of Oripathy patients.
Всё в порядке. Я видел немало пациентов с орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 243
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 245
Take off his shirt and rub this on the crystalline regions.
Снимите с него рубашку и вотрите это в области кристаллизации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 247
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 249
Like I said, I've seen my share of Oripathy patients. Do as I say.
Как я уже сказал, я повидал немало пациентов с орипатией. Делайте, как я говорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 251
This is for injection. Give me a hand; I need to get some hot water.
Это для инъекции. Помогите мне, мне нужно принести горячей воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 252
If the crystals begin to seep blood, drip it on this piece of test paper.
Если из кристаллов начнёт сочиться кровь, капните ею на эту тест-полоску.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 253
As you say...
Как скажете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 255
A few minutes later.
Несколько минут спустя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 264
Where... where am I...
Где... где я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 269
Anwar! You're awake!
Анвар! Ты очнулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 271
D-Dad? How did I...?
П-папа? Как я?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 273
It's fine, don't speak, I'm just glad you're back...
Всё хорошо, не говори, я просто рада, что ты вернулся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 275
Is this... home?
Это... дом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 277
No, I can't stay here! I have Oripathy! I...
Нет, я не могу здесь оставаться! У меня орипатия! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 278
I know, I know. Say no more.
Я знаю, знаю. Больше ничего не говори.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 280
Sani was the one who found you. She didn't tell anyone else.
Сани нашла тебя. Она никому не сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 281
I'll take you into the woods once you're better.
Как поправишься, отведу тебя в лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 282
There's an abandoned hunter's hut there. You can stay there while we figure out what to do.
Там есть заброшенная охотничья хижина. Поживёшь там, пока мы не решим, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 283
Dad... I...
Папа... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 285
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 287
Rest for a bit, while I get you water. Stay put.
Отдохни немного, а я принесу воды. Сиди смирно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 288
You're awake?
Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 298
Y-You're a mercenary! Why are you in the village?
Т-ты наёмник! Зачем ты в деревне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 300
Don't worry, I'm a friend of your father's.
Не бойся, я друг твоего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 302
Your Oripathy is relatively mild.
Твоя орипатия довольно лёгкая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 303
I've never seen you before...
Я тебя раньше не видел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 305
The name is Alexsandr. I came this year.
Меня зовут Александр. Я приехал в этом году.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 307
What happened? I thought you were working at the factory.
Что случилось? Я думал, ты работаешь на Фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 308
There was a boiler explosion two weeks ago.
Две недели назад взорвался котёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 310
A few of us came down with Oripathy...
Некоторые из нас подхватили орипатию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 311
So the overseer kicked us out.
Надзиратель выгнал нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 312
That's all? Were you followed?
И всё? За вами не следили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 314
We thought we were being followed at first, but we stopped paying attention after a few days.
Сначала казалось, что за нами следят, но через несколько дней мы перестали обращать внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 316
I wouldn't expect them to let you go so easily...
Не думаю, что они так просто вас отпустили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 318
Never mind. Get some rest.
Неважно. Отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 319
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 335
Mr. Alexsandr... what can I do?
Господин Александр... что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 337
You face reality.
Смотреть правде в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 339
But... it's Oripathy...
Но... это орипатия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 341
A mild case of it. There are many ways to control the symptoms.
Лёгкая форма. Есть много способов контролировать симптомы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 343
How do you know so much about it?
Откуда вы так много об этом знаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 345
It's a long story. There's a more pressing issue right now.
Долгая история. Сейчас есть проблема поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 347
Life in Ursus will not be easy for your son, even if his symptoms are mild.
Твоему сыну будет нелегко жить в Урсусе, даже если симптомы лёгкие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 348
Argh...
Аргх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 350
He'll need to learn to live like the wastelanders.
Ему придётся научиться жить как пустынники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 352
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 354
Like hunters that catch manglers in the wild, he will need to learn to fend for himself.
Как охотник, ловящий зверя в дикой местности, ему придётся научиться заботиться о себе самому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 356
I can teach him a few things.
Я могу кое-чему его научить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 357
A week later...
Неделю спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 368
Steady...
Спокойно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 371
(Focuses)
(Сосредотачивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 373
Steady...
Спокойно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 375
(Pulls trigger)
(Нажимает на спусковой крючок)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 377
Argh! I missed...
Ах! Промахнулся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 381
Don't squeeze the trigger too hard. It'll throw off the bolt's trajectory.
Не жми на спусковой крючок слишком сильно. Это собьёт траекторию болта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 388
I guess I'm just not cut out for this...
Наверное, я просто не создан для этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 390
It's too early for that. You've made decent progress, considering it's only been a week.
Слишком рано для таких выводов. Ты делаешь неплохие успехи, учитывая, что прошла всего неделя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 392
Live targets are a different animal altogether. Practice makes perfect.
Живые цели — совсем другое дело. Практика ведёт к совершенству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 393
One hour break, then it's physical training.
Перерыв на час, потом физическая подготовка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 394
You have a lot to learn, if you want to survive in the wild.
Тебе многому нужно научиться, если хочешь выжить в дикой местности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 395
You know so much, Mr. Alexsandr... did you used to be a soldier?
Вы так много знаете, господин Александер... Вы раньше были солдатом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 397
You're a far cry from the typical Ursus soldier.
Вы совсем не похожи на типичного урсусского солдата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 398
I'm still a soldier.
Я всё ещё солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 400
Where's your dad? It's almost noon.
Где твой отец? Уже почти полдень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 401
Maybe he got held up by something?
Может, его что-то задержало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 403
Anwar! Pack your things, now!
Анвар! Собирай вещи, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 412
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 414
No time! The Infected Patrol Unit is in the village! They've gone to your house!
Некогда! В деревне отряд Заражённых! Они пошли к вашему дому!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 416
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 418
Pack your things and get out of here! This place is too close to the village. They'll be here any minute!
Собирай вещи и уходи отсюда! Это место слишком близко к деревне. Они будут здесь с минуты на минуту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 420
What about dad? I can't leave him...
А как же папа? Я не могу его бросить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 422
Just go! The whole village will be in trouble if they find you!
Просто уходи! Вся деревня будет в беде, если тебя найдут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 424
Run!
Беги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 425
How many?
Сколько?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 427
Two inspectors and five brawlers. They look like they're out for blood.
Два инспектора и пять бойцов. Выглядят так, будто жаждут крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 429
They're all Ursus?
Они все урсусцы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 431
The two inspectors are, I think. Not sure about the others.
Два инспектора — да, я думаю. Насчёт остальных не уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 433
Anyway, this is no time to chat. You should get out of here too, Mr. Alexsandr.
В любом случае, сейчас не время для разговоров. Вам тоже стоит убираться отсюда, мистер Александер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 434
Anwar, take your weapon and put on the camo. You're coming with me.
Анвар, возьми оружие и надень камуфляж. Ты идёшь со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 436
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 438
Well? Where is he?
Ну что? Где он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 448
He... he didn't...
Он... он не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 450
Don't give me that. We saw him come into the village. Hand him over.
Не заговаривай мне зубы. Мы видели, как он вошёл в деревню. Отдавай его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 452
I-I never saw him!
Я-я его не видела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 454