Текст главы
страница 3 из 3
I swear! It's all true!
Клянусь! Это правда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 455
Do I look stupid to you?
Я похож на дурака?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 457
If your son's not here, whose overalls and boots are those? Huh?
Если твоего сына здесь нет, то чьи это комбинезон и ботинки? А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 458
Fine don't talk. We've got plenty of time.
Ладно, молчи. У нас полно времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 459
Please, take me! I'll do hard labor for Lord Fetisov! I'll do anything!
Пожалуйста, заберите меня! Я буду работать на господина Фетисова! Я на всё готова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 461
Please, just let my son go!
Пожалуйста, только отпустите моего сына!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 462
Pfft. You think hard labor's gonna do it?
Пф. Думаешь, каторгой отделаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 464
Round up everyone in the village.
Собрать всех в деревне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 465
Aye.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 467
W-What are you doing?
Ч-что вы делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 469
What are we doing? Harboring the Infected is a serious crime.
Что мы делаем? Укрывательство Заражённых — серьёзное преступление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 471
In the name of Lord Fetisov, all your lands are now forfeit!
Именем господина Фетисова, все ваши земли конфискуются!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 472
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 474
We don't know anything about it! This doesn't have anything to do with us!
Мы ничего об этом не знаем! Мы тут ни при чём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 477
We didn't do anything!
Мы ничего не делали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 478
Shut your trap and fall in line!
Заткнись и становись в строй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 480
Oh no... I knew this would happen...
О нет... Я знал, что так будет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 493
So that's what they're doing.
Так вот что они затеяли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 495
Letting the Infected escape on purpose, following them home, all in order to enslave free peasants and confiscate their land.
Нарочно позволяют Заражённым сбежать, идут за ними до дома, чтобы поработить свободных крестьян и отобрать их земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 496
The perfect excuse.
Идеальный предлог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 497
This, too, is an old story.
И это тоже старая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 498
I'll get those criminals, if that's the last thing I do!
Я доберусь до этих преступников, даже если это будет последнее, что я сделаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 500
Hold on. Don't make any hasty moves.
Погоди. Не делай поспешных шагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 502
You have a plan?
У тебя есть план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 504
Go to the high ground to the east of the village and stay out of sight.
Иди на высоту к востоку от деревни и не высовывайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 506
Fire at the brawlers on my signal.
Стреляй по драчунам по моему сигналу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 507
Doesn't matter if you miss. I'll take care of the rest.
Даже если промахнёшься, я разберусь с остальными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 508
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 510
Time to clean up.
Пора прибраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 517
House to house? Are you serious?
Дом за домом? Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 528
Cut the crap and go. You're being paid for a reason.
Хватит болтать, вали. Тебе платят не за разговоры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 530
Fine...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 532
Someone's shooting at us!
По нам стреляют!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 540
What?! From where?
Что?! Откуда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 542
East side! On that hill!
С восточной стороны! С того холма!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 544
You two! Go around and get him!
Вы двое! Обойдите и возьмите его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 546
Take cover! Take cover!
В укрытие! В укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 561
What the hell's going on?!
Какого чёрта происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 563
What are you doing? Return fire!
Что вы делаете? Открыть ответный огонь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 565
No! No!
Нет! Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 578
Where is everybody?
Где все?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 579
There is no one else.
Больше никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 582
My leg! My leg!
Моя нога! Моя нога!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 591
Stay down.
Лежи смирно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 599
Or test my patience. Your choice.
Или испытай моё терпение. Выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 600
Mr. Alsu.
Господин Альсу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 605
M-Mr. Alexsandr!
Г-господин Александр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 607
Tell everyone else to go indoors and stay there.
Скажи всем остальным, чтобы зашли в дома и сидели там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 609
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 611
H-How dare you... peasants...
К-как вы смеете... крестьяне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 614
Not so cocky now that it's just you, eh?
Уже не такой дерзкий, когда остался один, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 616
Y-You'll pay for this!
Т-ты за это заплатишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 619
Colonel Lomono's unit is just over the hill!
Отряд полковника Ломоно уже за холмом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 620
Lord Fetisov won't let this go unpunished! You're dead, you hear me? Dead!
Господин Фетисов не оставит это безнаказанным! Ты труп, слышишь? Труп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 621
Nobles, magnates, boyars.
Дворяне, магнаты, бояре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 623
Is this the best that Ursus has to offer?
Это лучшее, что есть у Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 624
Y-You're not Ursus!
Т-ты не из Урсуса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 627
No, I'm not.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 629
I don't really care to meet those high and mighty lords of yours, but I have a friend who wants to meet you.
Мне, честно говоря, плевать на ваших высоких господ, но у меня есть друг, который хочет с вами познакомиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 630
Let me introduce you to Comrade Degtyaryov.
Позволь представить тебе товарища Дегтярёва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 631
Tachanka pats his machine gun fondly, cracking a smile beneath his heavy helmet.
Тачанка ласково похлопывает свой пулемёт, ухмыляясь под тяжёлым шлемом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 634
Gunshots ring through the winter forest, startling a flock of fowlbeasts.
Выстрелы раздаются в зимнем лесу, вспугивая стаю птиц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 635