Текст главы
страница 1 из 3
Dossoles – Casino
Доссолес – Казино
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 11
Hey, what’re y’all looking at over there?
Эй, чего вы там все уставились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 15
You gotta come check this out! The boss is throwing his hat into the ring with one of the gamblers. Hurry, the winner's about to be decided!
Иди сюда, глянь! Босс решил сыграть с одним из игроков. Быстрее, сейчас решится победитель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 17
What's the big deal? Who's the foolish fella sittin' across the table anyway? Never heard of the legendary boss at the gaming table?
И что такого? Кто этот глупец, что сидит напротив? Разве ты не слышал о легендарном боссе за игровым столом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 19
Hahaha, come over here. You'll see.
Ха-ха-ха, иди сюда. Увидишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 21
That's the guy.
Вот этот тип.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 27
What?! <i>That</i> guy? He's got the balls to come back here?
Что?! <i>Этот</i> тип? У него хватило наглости вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 29
Pssh, the fact that he's got the balls to sit at the table means the Mayor already decided to write off everything he's done.
Пф, раз он осмелился сесть за стол, значит, мэр уже решил списать все его грехи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 31
River. Any bets?
Река. Ставки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 33
Thanks, I'll check.
Спасибо, я посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 37
You sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 39
Haha, what is there to be unsure about?
Ха, чего тут сомневаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 41
That's the guy you're going in with, boy?
С этим парнем идёшь, малой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 43
What difference does it make if you can keep one of his hands attached to his wrist? Look at him now. Wandering the streets, eyes completely dead. But, the moment he walks into a casino, tch... His eyes light back up.
Какая разница, сможешь ли ты оставить ему хоть одну руку? Посмотри на него. Бродит по улицам, глаза мёртвые. Но как только заходит в казино, тц... Глаза снова загораются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 44
C'mon, this is Dossoles, and people like that are everywhere.
Да ладно, это же Доссолес, таких полно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 46
Then why don't I see you sitting down at any of the other tables?
Тогда почему я не вижу тебя за другими столами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 48
Well... The poor guy's only got one hand left. Life's gonna be pretty hard if he loses that one too.
Ну... У бедняги осталась только одна рука. Если он потеряет и её, жизнь станет совсем тяжёлой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 50
Who knows how he lost his other hand. For all you know, a guy with his character probably lost it at some gambling table.
Кто знает, как он лишился второй. Судя по его характеру, наверняка проиграл её за каким-нибудь столом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 52
Actually... he lost it in a war.
Вообще-то... он потерял её на войне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 54
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 56
He used to be a soldier under my father's command. I've known him since I was little.
Он был солдатом под командованием моего отца. Я знаю его с детства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 58
Molly, bring me another glass.
Молли, принеси мне ещё стакан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 60
Give it up. You can't beat my hand.
Брось. Тебе не побить мою руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 65
Sorry about this, boss.
Прошу прощения, босс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 67
(Flips cards over)
(Переворачивает карты)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 68
Woah... That's a hell of a hand.
Ого... Вот это рука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 73
Royal... Flush? Haha, my god, that kid's got some absurd luck.
Флеш-рояль?.. Боже, этому парню чертовски везёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 75
(Molly, think this kid's...?)
(Молли, как думаешь, этот парень?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 77
(I didn't see him making any suspicious moves. Do I need to call someone?)
(Я не заметил ничего подозрительного. Позвать кого-нибудь?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 79
(No, forget it.)
(Нет, забудь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 81
(I hear Señora Sanchez has some plans for him... So we'll consider this a favor.)
(Говорят, у сеньоры Санчес на него какие-то планы... Так что сочтём это за услугу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 82
You're sure that guy's hand is worth so much to you? You'd have to give up all your chips. A pretty high price, if I do say so myself.
Ты уверен, что его рука стоит для тебя так дорого? Придётся отдать все фишки. Немалая цена, скажу я тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 83
Hahaha! Boss, if someone offered you this much money for a hand, you'd be the last man at this table to hesitate.
Ха-ха-ха! Босс, если бы вам предложили столько за руку, вы бы не раздумывали ни секунды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 85
Molly, untie him and let them leave.
Молли, развяжи его и пусть уходят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 87
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 89
Make sure you check every one of the guy's fingers. With that price tag, we can't afford to be careless.
Проверь каждый палец. При такой цене нельзя допустить небрежности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 94
Haha, how could I question your integrity? Your good name is known far and wide.
Ха-ха, как я могу сомневаться в вашей честности? Ваше доброе имя известно повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 96
As for you, Señor... You look like you haven't had a good night's rest in a long, long time. Go home, enjoy a nice shower, and sleep.
А вы, сеньор... Похоже, вы давно не спали спокойно. Идите домой, примите душ и выспитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 97
Ernesto, I...
Эрнесто, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 99
Sorry, boss. I still have some urgent business to attend to, so I've gotta go.
Простите, босс. У меня ещё есть срочные дела, так что мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 101
Ernesto! Ernesto! Wait!
Эрнесто! Эрнесто! Подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 114
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 116
I kept calling for you, but you didn't answer so I had to follow you.
Я всё звал тебя, но ты не отвечал, так что мне пришлось идти за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 118
Señor, did you need anything else from me?
Сеньор, вам что-нибудь ещё от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 120
I don't know if you still remember me or not, but we met before. You were still young, barely up to my knees. Your mother was there at the time, leaning against the doorframe just like that.
Не знаю, помнишь ли ты меня, но мы встречались раньше. Ты был ещё совсем юным, мне по колено. Твоя мать тогда стояла, прислонившись к дверному косяку, вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 122
I do... Of course I remember, Señor José.
Помню... Конечно, помню, сеньор Хосе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 124
My mother and I barely had a centimo to our names. If you didn't cross an entire warzone to send supplies back home to us, we would've had a hard time making it through that winter.
У нас с матерью не было ни сентимо за душой. Если бы вы не пересекли всю зону боевых действий, чтобы доставить нам припасы, мы бы с трудом пережили ту зиму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 125
I was only following Señor Pancho's orders. I never deserved to stay in your memory so long, Ernesto.
Я лишь выполнял приказы сеньора Панчо. Я не заслужил, чтобы ты так долго меня помнил, Эрнесто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 127
After I joined the army, I wanted to find you and thank you, but my father told me that you had been wounded and subsequently discharged.
Когда я вступил в армию, я хотел найти вас и поблагодарить, но отец сказал мне, что вы были ранены и уволены со службы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 129
That's right. There's no place on the battlefield for a man short a hand.
Верно. На поле боя нет места человеку без руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 131
Did you come back to meet... Or rather, visit Señor Pancho?
Ты вернулся, чтобы встретиться... Вернее, навестить сеньора Панчо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 132
Yes. I'll see him at noon.
Да. Я увижусь с ним в полдень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 134
I'll leave you to it then. Don't be late on my account.
Тогда не буду тебя задерживать. Не опаздывай из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 136
Ah... There are so many things in the past I thought I'd never remember again. But when I saw you, those days turned crystal-clear once more.
Ах... В прошлом столько всего, что я думал, никогда не вспомню. Но когда я увидел тебя, те дни снова стали кристально ясными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 137
I thought I had forgotten it all myself...
Я думал, что сам всё забыл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 139
Señor José... You should give up gambling.
Сеньор Хосе... Вам стоит бросить азартные игры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 141
Haha, you have the wrong idea. I'm going home, back to where I belong. After all you went through to bail me out, how could I dare to go back?
Ха-ха, ты неправильно понял. Я иду домой, туда, где моё место. После всего, что ты сделал, чтобы вытащить меня, как я посмею вернуться к этому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 143
If, and only if you really need it, you can come looking for me. I can't guarantee you a whole lot of work, but it should be enough to get you back on your feet.
Если, и только если вам это действительно нужно, вы можете прийти ко мне. Не могу гарантировать много работы, но этого должно хватить, чтобы вы встали на ноги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 145
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 147
Thank you, Ernesto.
Спасибо, Эрнесто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 148
Dossoles – Prison
Доссолес — Тюрьма
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 158
You're late. I waited a whole hour for you.
Ты опоздал. Я ждал тебя целый час.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 162
Sorry, Dad. Something came up along the way and slowed me down.
Прости, отец. В пути возникли дела, и это меня задержало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 164
Are you trying to make excuses for your tardiness, Ernesto?
Ты пытаешься оправдать своё опоздание, Эрнесто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 166
The fault is mine. I'm very sorry, Father.
Вина моя. Прошу прощения, отец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 168
Hmph. Looks like a year at Rhodes Island has plucked some of those flowery words from your mouth.
Хм. Похоже, год на Родос-Айленде выбил из тебя часть этих цветистых речей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 170
There aren't so many people at Rhodes Island who need to be flattered, so I don't have to speak the way I did before.
На Родос-Айленде не так много людей, которых нужно задабривать, так что мне не приходится говорить так, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 172
Really now? You never mentioned any of that in your letters.
Правда? Ты ни разу не упоминал об этом в письмах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 174
Because it's not important, I didn't feel a need to bring it up.
Потому что это неважно, я не видел смысла об этом писать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 176
I suppose there's not much you could say on that silly little sheet of paper.
Полагаю, на этом клочке бумаги много не напишешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 178
Right. Actually, there are a lot of things I want to tell you.
Верно. Вообще-то, я много чего хочу тебе рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 180
But, Rhodes Island's business is more complicated than I thought, and it's hard for me to find the time to sit down and write a comprehensive letter. The best I can do is to pick out some important things and go over them briefly.
Но дела Родос-Айленда оказались сложнее, чем я думал, и мне трудно выкроить время, чтобы сесть и написать обстоятельное письмо. Максимум, что я могу — выбрать самое важное и кратко пройтись по нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 181
Dad, did you know that Rhodes Island has several operators from Bolívar? One of them goes by Señora Dobermann. She was a soldier like you.
Пап, ты знал, что на Родос-Айленде служит несколько оперативников из Боливара? Одна из них — сеньора Доберманн. Она была солдатом, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 183
And I opened up a weapons shop. There are lots of knowledgeable hands there, and I always enjoy doing business with them.
А ещё я открыл оружейный магазин. Там много знающих людей, и мне всегда приятно иметь с ними дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 184
Also, there's the Doctor and Señora Kal'tsit––
Ещё есть Доктор и сеньора Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 185
Enough, Ernesto! What did I tell you before you left?
Хватит, Эрнесто! Что я говорил тебе перед отъездом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 187
Don't worry, Dad. I've been taking good care of Rafaela. She's in excellent health and enjoying her life.
Не волнуйся, пап. Я хорошо забочусь о Рафаэле. Она в отличной форме и наслаждается жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 189
I've heard that same story from you half a million times on your little scraps of paper.
Я уже слышал эту историю от тебя миллион раз в твоих клочках бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 191
She... is a grown woman, Dad. There are some things I can't just go asking her.
Она... уже взрослая женщина, пап. Есть вещи, о которых я не могу просто так её спрашивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 193
I said, enough! That's not the only thing I told you!
Я сказал, хватит! Я не только это тебе говорил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 196
Oh... You're talking about that.
А... Ты про это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 198
I see... right, that.
Понимаю... да, про это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 200
I told you to figure out your future, sooner rather than later.
Я говорил тебе: определись со своим будущим, и чем раньше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 202
Don't become complacent. Don't squander your talents in pursuit of a cushy life. Have grand ambitions.
Не почивай на лаврах. Не разменивай талант на сытую жизнь. Стремись к великому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 203
I'm definitely going to end up in Bolívar. But it's not time for that yet.
Я обязательно вернусь в Боливар. Но сейчас ещё не время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 205
How long do you intend to wait then? Until your hair turns grey? Until Bolívar is smashed to pieces?!
И сколько ты собираешься ждать? Пока волосы не поседеют? Пока Боливар не разнесут в щепки?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 207
Dad, I... I still have doubts to work through. There are still many things I have to make sense of, both about myself, and about Bolívar.
Пап, я... мне ещё нужно разобраться в себе. Многое ещё предстоит понять — и о себе, и о Боливаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 209
This is all because I underestimated the influence that Candela woman had on you. I never imagined that even if you left this place and lost contact with her, you'd still cling to her bag of tricks the entire time.
Это всё потому, что я недооценил влияние этой женщины, Канделы. Я и представить не мог, что даже уехав отсюда и потеряв с ней связь, ты будешь цепляться за её уловки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 211
I know you didn't agree with Ms. Candela's way of doing things, Dad, but I have to recognize that she also had her reasons.
Я знаю, пап, ты не разделял методы сеньоры Канделы, но я должен признать, что у неё были свои причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 213
You really take after your mother with all that indecisiveness. Had I known earlier, I would've ignored her pleas and raised you myself. At least that way, you could've at least been a resolute, unflinching soldier.
Ты весь в мать — такая же нерешительность. Знал бы заранее, не послушал бы её мольбы и воспитал бы тебя сам. По крайней мере, из тебя вышел бы решительный и стойкий солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 215
Mom never did anything wrong. Raising me under those conditions wasn't easy. The hardships and sacrifices she had to go through are more than you could imagine, it's not your place to criticize her.
Мама ни в чём не виновата. Воспитывать меня в тех условиях было нелегко. Ты даже представить не можешь, через какие лишения и жертвы ей пришлось пройти. Не тебе её осуждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 217
Sorry, Ernesto.
Прости, Эрнесто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 219
Dad, do you know who I met on the way here?
Пап, знаешь, кого я встретил по дороге сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 221
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 223
Señor José. He was one of your runners for three years.
Сеньора Хосе. Он три года работал у тебя посыльным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 225
That one, huh.
А, этот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 227
Do you remember how many times you had him bring back supplies for me and mom?
Помнишь, сколько раз ты отправлял его привозить припасы для меня и мамы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 229
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 231
He told me, he still remembers my mother. Not the cold, unmoving version of her in photos, but the version of her that's vivid in his memories.
Он сказал, что до сих пор помнит мою маму. Не ту холодную, неподвижную, что на фотографиях, а ту, что живо в его памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 233
I thought I was the only one who still remembered her like that...
Я думал, только я ещё помню её такой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 234