Истории операторов

takila

1 сцен · 208 строк · переведено 207

Текст главы страница 2 из 3
Do you think I've never yearned for her in my heart, Ernesto?
Думаешь, я никогда не тосковал по ней в душе, Эрнесто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 236
Before Mom died, she told me that when she first met you, she had a flower pinned to her chest, and it was the flower that drew you to her from the crowd.
Перед смертью мама рассказала мне, что, когда вы впервые встретились, у неё на груди был цветок, и именно он привлёк тебя к ней в толпе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 238
Dad, do you still remember what flower it was?
Пап, ты ещё помнишь, что это был за цветок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 239
That's too bad. I was hoping you would be able to tell me.
Жаль. Я надеялся, что ты сможешь мне сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 247
Телохранитель мэра Редактировать ↗
Please wait, Mr. Ernesto.
Подождите, сеньор Эрнесто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 258
Hah, long time no see, Mr. Booker.
Ха, давно не виделись, сеньор Букер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 260
Телохранитель мэра Редактировать ↗
Lady Candela heard that you returned to Dossoles, and hopes to meet with you.
Сеньора Кандела узнала, что вы вернулись в Доссолес, и хочет встретиться с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 262
If you don't mind me asking, what does Miss Candela need me for?
Если позволите спросить, зачем я понадобился сеньоре Канделе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 264
Телохранитель мэра Редактировать ↗
Please get in the car. Lady Candela will let you know once you arrive.
Садитесь в машину. Сеньора Кандела всё объяснит по прибытии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 266
Well... I was planning on paying her a visit anyway. I appreciate the lift, Mr. Booker.
Что ж... Я и сам собирался её навестить. Спасибо, что подбросите, сеньор Букер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 268
This is... a wedding venue? This is where Ms. Candela is?
Это... место для свадьбы? Сеньора Кандела здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 282
Телохранитель мэра Редактировать ↗
With me, please. She's waiting at the frontmost table.
За мной, пожалуйста. Она ждёт за передним столиком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 284
(Taps at the glass with a fork)
(Постукивает вилкой по бокалу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 292
Conductor, would you mind pausing this wonderful melody? I'd like to offer a few words to the new couple.
Дирижёр, не могли бы вы приостановить эту чудесную мелодию? Я хочу сказать пару слов молодым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 299
During this short half a lifetime of mine, marriage has always been such a distant word. I have loved deeply, but love has never given me the courage to enter such a special contract.
За эту короткую половину моей жизни брак всегда был таким далёким словом. Я любила глубоко, но любовь никогда не давала мне смелости вступить в такой особый договор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 304
What kind of courage must one find before signing over his hand to another with which he has no blood relation, along with his property, body and soul, and future?
Какое мужество нужно найти, чтобы отдать свою руку тому, кто не связан с тобой кровью, вместе с имуществом, телом, душой и будущим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 305
Before the wedding, I asked our groom, Mr. Will, if he was aware of the risks that came with this undertaking, akin to walking into the wilderness naked.
Перед свадьбой я спросила нашего жениха, сеньора Уилла, осознаёт ли он риски этого предприятия, подобного прогулке нагишом по дикой местности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 306
But, he told me that he would weather any storm just to see that flower on the other side.
Но он сказал мне, что пройдёт сквозь любой шторм, лишь бы увидеть тот цветок на другом берегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 307
(Raises glass) Go forth then, Mr. Will, and bravely trek into that raging storm. Fill every day and night of her life with happiness.
(Поднимает бокал) Тогда вперёд, мистер Уилл, и отважно шагайте в этот бушующий шторм. Наполняйте каждый день и ночь её жизни счастьем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 309
May your love be true for all of eternity!
Пусть ваша любовь будет вечной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 311
May your love be true!
Пусть ваша любовь будет вечной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 315
(Squeezes his lips tightly)
(Плотно сжимает губы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 317
Телохранитель мэра Редактировать ↗
Lady Candela, he's here.
Леди Кандела, он здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 320
It's been a while, Ernesto.
Давно не виделись, Эрнесто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 322
Ms. Candela, long time no see. Have you been well?
Мисс Кандела, давно не виделись. Вы хорошо поживаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 324
What is he doing here? The gall of that man, showing up at a wedding reception hosted by Lady Candela...
Что он здесь делает? Какая наглость — явиться на свадебный приём, который устраивает леди Кандела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 326
Shh... Keep your voice down. She invited him here. Remember how she said before the ceremony that she'd bring a special guest?
Тсс... Потише. Она сама его пригласила. Помнишь, она говорила перед церемонией, что приведёт особого гостя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 327
Ladies and gentlemen, I'm sure you're all familiar with this young man. His name is Ernesto Salas, one of my most capable staff. He used to work in the International Trade Management Department.
Дамы и господа, уверена, вы все знаете этого молодого человека. Его зовут Эрнесто Салас, один из моих самых способных сотрудников. Он работал в Департаменте управления международной торговлей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 329
Welcome back to Dossoles, Ernesto.
Добро пожаловать обратно в Доссолес, Эрнесто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 331
I appreciate the warm reception, sir.
Благодарю за тёплый приём, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 333
Have you been enjoying your extended vacation, Ernesto?
Хорошо ли вы провели свой длительный отпуск, Эрнесто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 335
There's nothing worth concerning yourself over, Ms. Candela. Though I did run into some unexpected surprises, I've been well overall.
Вам не о чем беспокоиться, мисс Кандела. Хотя я столкнулся с парой неожиданных сюрпризов, в целом всё было хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 337
Unexpected surprises? I'd like to hear more.
Неожиданные сюрпризы? Расскажите подробнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 339
Your eyes look a little red. Is everything alright?
У вас глаза немного красные. Всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 349
I've been away too long, and I've forgotten how hard the wind blows along the beach here.
Я слишком долго отсутствовал и забыл, как сильно дует ветер на здешнем пляже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 351
Is that so? I think the wind is pretty tranquil tonight, just the way I like it.
Правда? А мне кажется, ветер сегодня довольно спокойный, как я люблю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 353
Did you... refloat this boat?
Вы... подняли эту лодку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 355
Yes. I planned to decorate it at the end of the year and put it back into use.
Да. Я планировала отремонтировать её к концу года и снова ввести в строй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 357
Even after all those explosions, even sinking to the bottom, it can still serve?
Даже после всех этих взрывов, даже после того, как она затонула, она ещё может служить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 359
It has served me faithfully in the past, so I didn't want to move on. Even now, I still look forward to how it will serve me in the future, and fully believe in its potential.
В прошлом она верно служила мне, поэтому я не хотела с ней расставаться. Даже сейчас я с нетерпением жду, как она послужит мне в будущем, и полностью верю в её потенциал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 361
You never struck me as the nostalgic type.
Никогда не думал, что вы сентиментальны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 363
What matters to me isn't how long something has been around, but rather how long it'll last.
Мне важно не то, сколько что-то существует, а то, сколько оно просуществует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 365
Besides, truly worthwhile things aren't afraid to stick around for a while, just like the bottle of rum sitting on the table – produced in my private winery, aged for seven years, the finest batch of that year.
К тому же, по-настоящему стоящие вещи не боятся ждать. Как эта бутылка рома на столе — из моей личной винодельни, выдержан семь лет, лучший урожай того года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 367
Seven years in the darkness has only served to enhance its aroma.
Семь лет в темноте лишь усилили его аромат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 368
Would you like to try a glass?
Не желаете попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 370
Haha. Thank you, Ms. Candela. Half a glass will do. After being away for so long, I can't hold my liquor as well as before.
Ха-ха. Спасибо, мисс Кандела. Полстакана будет достаточно. После долгого отсутствия я уже не так хорошо держу удар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 372
That is fine. Mr. Booker, please pour out half a glass for our guest.
Хорошо. Мистер Букер, налейте нашему гостю полстакана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 374
Ah, I can do it myself.
Ах, я сам справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 376
(Raises eyebrow) Are you no longer accustomed to our way of doing things?
(Приподнимает бровь) Вы уже отвыкли от наших порядков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 378
I appreciate it, Mr. Booker.
Я ценю это, мистер Букер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 380
Телохранитель мэра Редактировать ↗
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 385
Thank you. Now then, Ms. Candela, if you don't mind.
Благодарю. Итак, мисс Кандела, если позволите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 387
(Takes a sip from the glass)
(Делает глоток из стакана)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 388
*cough* *cough* Rich and full-flavored indeed. I would expect nothing less from your discerning tastes.
*кашель* *кашель* Насыщенный и полный вкуса. Иного и не ожидал от вашего изысканного вкуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 392
But do you like it?
Но вам нравится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 394
Haha, this came from your personal collection. How have another opinion?
Ха-ха, это из вашей личной коллекции. Какое тут может быть иное мнение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 396
You went to see your father. How's he doing?
Вы навещали отца. Как он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 398
Well, he's still in decent health. Thank you for looking after him. I will always remember this favor.
Ну, он всё ещё в добром здравии. Спасибо, что присматриваете за ним. Я всегда буду помнить эту услугу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 400
Hmph. I'm sure that stubborn old fossil had some choice words for me, even locked away in prison.
Хм. Уверена, этот упрямый старый ископаемый и в тюрьме нашёл для меня пару ласковых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 402
No, no. If anything, the brunt of his criticism was directed at me, over how I'm nothing like him and don't share his ambitions.
Нет-нет. Если уж на то пошло, основная критика досталась мне — за то, что я совсем на него не похож и не разделяю его амбиций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 404
A pity he's so old and addled he can't even recognize his own son.
Жаль, что он так стар и слаб умом, что не узнаёт собственного сына.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 406
Hahaha... Always the joker, Ms. Candela. There's no father out there who couldn't understand his own son.
Ха-ха-ха... Вы всё шутите, мисс Кандела. Не бывает отца, который не понял бы собственного сына.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 408
You are anything but lacking in ambition. If anything, your sights are higher than just this one city.
Вам не занимать амбиций. Если уж на то пошло, ваши устремления простираются дальше этого города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 410
I'm not sure what you mean by that.
Не понимаю, о чём вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 412
Dossoles will not always belong to me. I am getting older, while its glory continues to shine ever brighter. More and more people flock to it, and I am searching for someone.
Доссолес не всегда будет принадлежать мне. Я старею, а его слава продолжает сиять всё ярче. Всё больше людей стекается сюда, и я ищу кое-кого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 414
Someone who can help me defend this light in a world surrounded by feral beasts, someone who can take it much further even after I am gone.
Того, кто поможет мне защитить этот свет в мире, окружённом дикими зверями, и того, кто сможет понести его дальше, даже когда меня не станет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 416
So, would you like another glass?
Так что, хотите ещё по бокалу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 417
(Strokes the glass in his hand)
(Поглаживает бокал в руке)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 419
Take this bottle of wine home with you and savor it slowly. Maybe eventually, you will come to appreciate its taste.
Возьмите эту бутылку вина домой и смакуйте её медленно. Возможно, со временем вы оцените её вкус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 421
Подружка невесты A Редактировать ↗
Throw it to me, throw it to me!
Бросай мне, бросай мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 425
Yeah, yeah. Hand it over here.
Да, да. Давай сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 426
Подружка невесты B Редактировать ↗
Huh? Where'd it go?
А? Куда он делся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 431
My man, you lobbed that thing.
Дружище, ты её так запулил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 432
Hahahaha! Looks like I'll be waiting for good news from you.
Ха-ха-ха! Похоже, я буду ждать от тебя хороших новостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 440
This... is embarrassing. I'll hand this back to the bride and have her throw it again.
Это... неловко. Я верну букет невесте и попрошу её бросить его снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 442
Keep it, and treat it as a good omen. Dossoles has no shortage of fine ladies.
Оставь себе и считай это добрым знаком. В Доссолесе полно прекрасных дам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 444
Seems like it's getting dark. If it's not convenient for you to head back right now, you can spend the night at the nearby hotel. I've already asked them to keep a spare room for you.
Кажется, уже темнеет. Если вам сейчас неудобно возвращаться, можете переночевать в ближайшей гостинице. Я уже попросила оставить для вас свободный номер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 445
Thank you for your consideration, Ms. Candela.
Спасибо за заботу, сеньора Кандела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 447
I have other business. See you around.
У меня есть другие дела. Увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 449
Hmm? Didn't you have something else you wanted to discuss?
Хм? Разве вы не хотели обсудить что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 458
Ernesto, your life could be a lot more comfortable if you completely cut ties with Bolívar. Have you ever considered that?
Эрнесто, твоя жизнь могла бы быть гораздо спокойнее, если бы ты полностью порвал с Боливаром. Ты когда-нибудь об этом думал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 460
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 462
Because, its thorns are what brings me joy.
Потому что его шипы приносят мне радость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 466
Go forth then, Mr. Ernesto, and bravely trek into that raging storm. Fill every day and night of its life with happiness.
Тогда ступай, сеньор Эрнесто, и смело шагай в этот бушующий шторм. Наполняй каждый день и ночь его жизни счастьем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 468
Ugh, my head hurts... I haven't had anything this strong in a long time...
Уф, голова болит... Давно не пил ничего такого крепкого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 480
Jeez... Why'd I take the bouquet with me when I left? Well, whatever... I'll just toss it in a trash bin later.
Чёрт... Зачем я взял букет с собой, когда уходил? Ну да ладно... Позже выброшу его в мусорку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 481
Why are there so many people standing around up there? Señor, excuse me, but would you mind letting me through?
Почему там наверху столько народу? Сеньор, простите, не могли бы вы пропустить меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 483
Isn't that the casino from yesterday?
Это же казино, где мы были вчера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 484
Гость казино Редактировать ↗
Buddy, you'll want to give it a minute. Someone just died in the casino.
Приятель, лучше подожди минутку. В казино кто-то умер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 486
Гость казино Редактировать ↗
Some hapless fellow just scored a jackpot. Couldn't handle the stimulation apparently and died on the spot.
Какой-то бедняга только что сорвал джекпот. Видимо, не выдержал такого волнения и умер на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 490
Hmm, that's... quite the cruel twist of fate.
Хм, это... довольно жестокая ирония судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 492
A stretcher exits from beneath the magnificent gates of the casino. Ernesto can vaguely make out a human figure beneath the white sheet, his brow furrowing into a frown as he prepares to leave.
Из-под величественных ворот казино выезжают носилки. Эрнесто смутно различает под белой простынёй человеческую фигуру и хмурится, собираясь уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 495
Suddenly, a gust of wind lifts up the corner of the cloth, revealing a mutilated arm beneath.
Внезапно порыв ветра приподнимает край ткани, обнажая изуродованную руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 496