Истории операторов

tecno

1 сцен · 248 строк · переведено 247

Текст главы страница 1 из 3
Владелец клуба Редактировать ↗
Experimental rock, one vote... acid jazz, one vote...
Экспериментальный рок — один голос... эйсид-джаз — один голос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 12
Владелец клуба Редактировать ↗
...Death metal, one vote.
...Дэт-метал — один голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 14
Владелец клуба Редактировать ↗
Same thing as yesterday, folks. We still don't have a genre set for this week's theme.
Как и вчера, народ. Мы так и не определились с жанром для темы этой недели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 16
Владелец клуба Редактировать ↗
Debate time starts... now.
Время дебатов начинается... сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 18
Sullivan! You promised me you would vote for death metal after watching that black box performance!
Салливан! Ты обещал проголосовать за дэт-метал после того чёрного выступления!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 20
But the freedom of electronic music is the sound of the future!
Но свобода электронной музыки — это звук будущего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 24
I'll pay you back for your ticket—
Я верну тебе деньги за билет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 25
Once I've sold my new work.
Как только продам свою новую работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 26
You really think the price of two measly tickets can match the everlasting impression that incredible concert left on your soul?
Ты правда думаешь, что цена двух жалких билетов сравнится с тем неизгладимым впечатлением, которое тот невероятный концерт оставил в твоей душе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 28
Change your vote.
Меняй свой голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 30
Уличный скульптор Редактировать ↗
I'm afraid that's not possible.
Боюсь, это невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 35
Уличный скульптор Редактировать ↗
To stop people from adding votes on their own, the boss told me to make the scoreboard from metal this time.
Чтобы народ сам не добавлял голоса, босс велел мне сделать табло из металла на этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 37
Уличный скульптор Редактировать ↗
The boss gave me a budget, so I had to make do with the harder, cheaper kind. Only problem is, I need to use an electric drill to write the scores.
Босс дал бюджет, так что пришлось обойтись более твёрдым и дешёвым материалом. Проблема только в том, что для записи очков нужна электродрель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 39
Уличный скульптор Редактировать ↗
*sound of drilling*
*звук дрели*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 42
Seriously though, shouldn't we just stop with the voting at this point?
Если серьёзно, может, уже хватит голосований?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 47
Rigged voting boxes, voice-controlled score panels, even attempted mass hypnosis... the cheating methods get more outlandish and scarier each time.
Подстроенные урны, голосовые табло, даже попытки массового гипноза... методы жульничества становятся всё более дикими и пугающими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 48
Last time, 'Maestro' juggled ten pieces of Originite Prime in one hand to draw our attention while changing the score with the other hand, just so Leithanian folk music would win.
В прошлый раз «Маэстро» жонглировал десятью Ориджинит Прайм в одной руке, чтобы отвлечь наше внимание, а другой рукой менял счёт, лишь бы победила лейтнийская народная музыка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 49
Владелец клуба Редактировать ↗
The scariest part is that it worked.
Самое страшное — что это сработало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 52
Уличный скульптор Редактировать ↗
Which is why 'Maestro' doesn't get to nominate anymore.
Именно поэтому «Маэстро» больше не выдвигает кандидатов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 54
Уличный скульптор Редактировать ↗
*sound of drilling*
*звук дрели*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 57
Huh? What did you say?
А? Что ты сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 62
One vote... Just one vote, again...
Один голос... Опять один голос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 64
It's just like it was back underground.
Прямо как тогда, под землёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 66
No one understands my taste in art! I can't take it anymore!
Никто не понимает моего вкуса в искусстве! Больше не могу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 68
Владелец клуба Редактировать ↗
Come on, Tecno, don't be angry, you're my favorite customer.
Да ладно, Текно, не злись, ты мой любимый клиент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 71
Владелец клуба Редактировать ↗
But a community has to have rules. You know how hard it is to get these avant-garde artists to play nice with each other.
Но в сообществе должны быть правила. Ты же знаешь, как трудно заставить этих авангардистов ладить друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 73
Владелец клуба Редактировать ↗
Even if your choice of music doesn't win, everybody's artwork gets to be displayed in the club for free, including your little puppet.
Даже если твоя музыка не победит, работы всех выставят в клубе бесплатно, включая твою куколку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 75
Владелец клуба Редактировать ↗
Besides, well, death metal is a little—
К тому же, ну, дэт-метал — это немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 79
A little what?!
Что «немного»?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 81
*sound of drilling*
*звук дрели*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 85
Knock it off, Sculptor! You can tally later!
Прекрати, Скульптор! Подсчитаешь потом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 88
*sound of drilling*... ecno... Tecno... wake up...
*звук дрели*... Текно... Текно... очнись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 92
Who is it this time? You'll do anything to keep me from winning, huh?
Кто на этот раз? Вы все готовы на всё, лишь бы я не победил, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 94
...most of the fire has been extinguished... removing beams... passed out from smoke inhalation...
...огонь почти потушен... убираем балки... потерял сознание от дыма...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 97
Hey, do you smell that?
Эй, чуешь запах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 99
...Tecno! Can you hear me, Tecno?!
...Текно! Ты меня слышишь, Текно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 124
I warned you kids to keep flammables away from the wires. The wiring in the club is a mess!
Я же предупреждал вас, ребята, держать горючее подальше от проводов. Проводка в клубе — полный бардак!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 126
What am I saying... it's my fault. I should've known you wouldn't throw away your artwork.
Да что я говорю... Это моя вина. Я должен был знать, что ты не выбросишь свои работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 128
...Diaz...? Papá?
...Диас?.. Папа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 132
Bueno, you're awake! Paramedics will be here soon. I'm so glad you weren't badly hurt.
Буэно, ты очнулся! Парамедики скоро будут. Я так рад, что ты серьёзно не пострадал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 134
Death metal... theme day...
Дэт-метал... тематический день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 136
Don't speak. You need rest.
Не говори. Тебе нужно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 138
Sullivan... Jefe... The others...
Салливан... Хефе... Остальные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 140
We're here at the scene of the fire.
Мы находимся на месте пожара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 152
Firefighters are on site, but rescue efforts are taking longer than expected due to the remote location.
Пожарные на месте, но спасательные работы идут дольше, чем ожидалось, из-за удалённости места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 154
As the fire spreads, residents in the local community are trying to fight it on their own. Let's interview some of the people affected.
Пока огонь распространяется, жители местного сообщества пытаются бороться с ним самостоятельно. Давайте поговорим с некоторыми из пострадавших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 156
Hello. Condolences on your loss. Do you know how the fire started?
Здравствуйте. Примите соболезнования. Вы знаете, как начался пожар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 160
Save the condolences. Shut your mouth and do something useful!
Соболезнования оставь себе. Закрой рот и делай что-нибудь полезное!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 162
Nobody ever cared about fires in this community. We've never had reporters like you in here before.
Никому никогда не было дела до пожаров в этом сообществе. Раньше к нам такие репортёры, как ты, не захаживали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 164
It seems this community has been a fire risk for many years. Frequent fires, abandoned scrap... all have a significant impact on the surrounding areas.
Похоже, это сообщество уже много лет находится в зоне пожарного риска. Частые пожары, брошенный металлолом... всё это серьёзно влияет на окружающие районы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 166
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 168
The fire has nothing to do with our art!
Пожар не имеет никакого отношения к нашему искусству!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 170
It's true that we have to resort to scavenging scrap for our artwork because we don't have the money, but that doesn't mean we put any less artistic expression into it.
Верно, нам приходится собирать металлолом для наших работ, потому что нет денег, но это не значит, что мы вкладываем в них меньше художественного выражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 172
These street artists have no care or concern for the public. Despite knowing full well that their work is completely worthless, they continue to act with the extreme selfishness that has led to this tragedy—
Этим уличным художникам нет дела до общества. Прекрасно зная, что их работы совершенно бесполезны, они продолжают действовать с крайним эгоизмом, что и привело к этой трагедии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 174
I'll teach you to talk like that!
Я научу тебя так говорить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 183
Uh... Despite their failure as artists, it seems their true talent lies in violence. It's hard to fathom how this group of unkempt vagrants claims to be artists.
Э-э... Несмотря на их провал как художников, похоже, их истинный талант — в насилии. Трудно понять, как эта группа неопрятных бродяг называет себя художниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 185
Sullivan! Stop! He's trying to provoke you. This is live TV.
Салливан, стой! Он пытается тебя спровоцировать. Это прямой эфир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 188
Did you forget how media spin lost us our only sponsor?
Ты забыл, как из-за манипуляций СМИ мы потеряли единственного спонсора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 190
I know! But I just can't stand these people coming to jeer at us at a time like this!
Знаю! Но я просто не могу выносить, когда эти люди приходят глумиться над нами в такой момент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 202
The club just got renovated. We painted the wall brush by brush.
Клуб только что отремонтировали. Мы красили стену кисть за кистью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 204
That Originium kinetic device next to the bar cost Sculptor two years of savings. It was going to an exhibition next month, might even get its own column in Art Review... but now?
Тот кинетический механизм на Ориджиниуме возле бара стоил Скалптору двух лет сбережений. Он должен был участвовать в выставке в следующем месяце, возможно, даже получить свою колонку в Art Review... а теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 206
Ahem... these hoodlums have intentionally placed flammable items such as paper, wood, and Originium products beneath aging circuitry, perhaps as some kind of perverted 'artistic expression'.
Кхм... эти хулиганы намеренно разместили легковоспламеняющиеся предметы, такие как бумага, дерево и изделия из Ориджиниума, под стареющей проводкой, возможно, как своего рода извращённое «художественное выражение».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 214
Without proper oversight, however, such disasters will only continue to repeat themselves.
Однако без надлежащего надзора такие катастрофы будут только повторяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 216
There have been more and more 'accidents' lately, ever since the businessmen and military announced the acquisition plan for this spot.
В последнее время происходит всё больше «несчастных случаев» с тех пор, как бизнесмены и военные объявили о плане приобретения этого места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 224
Can you really not tell who sent that fraud of a 'reporter'?
Неужели ты не понимаешь, кто прислал этого фальшивого «репортёра»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 226
Голос репортёра Редактировать ↗
...As we can see, what the tenants call a 'cradle of art' is nothing more than a collection of fire hazards.
...Как мы видим, то, что арендаторы называют «колыбелью искусства», — не более чем скопление пожароопасных объектов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 238
Голос репортёра Редактировать ↗
Many upstanding members of society are willing to take up the rebuilding of this art community, and do their part for the development of Dossoles.
Многие уважаемые члены общества готовы взяться за восстановление этого художественного сообщества и внести свой вклад в развитие Доссолеса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 240
Голос репортёра Редактировать ↗
The military, in particular, is leading the charge...
Военные, в частности, возглавляют этот процесс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 242
Угодливый солдат Редактировать ↗
Bravo, Captain Mateo! Even those hoodlums wouldn't dare cross the line now that the press has its eyes on them.
Браво, капитан Матео! Теперь, когда пресса обратила на них внимание, даже эти хулиганы не посмеют переступить черту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 246
Hmph. The money-grubbers think all we know is how to shoot a gun, that we'd be no match for them when it comes to the acquisition plan.
Хм. Эти стяжатели думают, что мы умеем только стрелять, и что в плане приобретения мы им не ровня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 248
But I've got much more experience than they do in dealing with those troublemakers of the art community.
Но у меня гораздо больше опыта, чем у них, в общении с этими смутьянами из арт-сообщества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 250
Угодливый солдат Редактировать ↗
You said it, sir.
Верно говорите, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 252
If that reporter does his job, we'll drive these worthless tramps out of the community without having to pay compensation.
Если этот репортер сделает свою работу, мы выгоним этих никчемных бродяг из сообщества без всякой компенсации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 254
They may put on a tough face, but deep in their hearts, they thirst for recognition. Let's see what they think they can do, once we burn their nest to the ground.
Они могут строить из себя крутых, но в глубине души жаждут признания. Посмотрим, что они смогут сделать, когда мы сожжем их гнездо дотла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 256
Угодливый солдат Редактировать ↗
Your cunning is matched only by your courage, sir! It's just a matter of time before that land is ours.
Ваша хитрость достойна вашей храбрости, сэр! Еще немного, и эта земля будет нашей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 258
Голос репортёра Редактировать ↗
...This selfish, immoral behavior endangers the homes of countless innocent citizens.
...Это эгоистичное, аморальное поведение подвергает опасности дома бесчисленных невинных граждан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 260
Голос репортёра Редактировать ↗
Here we have a child who was just rescued from the fire. Let's ask her how she feels.
Вот ребенок, которого только что спасли из огня. Давайте спросим, как она себя чувствует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 262
Голос репортёра Редактировать ↗
Where are your mama and papa, little girl? Are you in pain?
Где твои мама и папа, девочка? Тебе больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 264
Сдержанный голос Редактировать ↗
Who are you calling... little girl...?
Кого ты назвал... девочкой?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 266
Голос репортёра Редактировать ↗
No need to act tough, kiddo. We're here to show the world how terrible those scary hoodlums are. We'll help you get back home... ouch!
Не нужно притворяться храброй, малышка. Мы здесь, чтобы показать миру, какие ужасные эти страшные хулиганы. Мы поможем тебе вернуться домой... ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 268
Разгневанный голос Редактировать ↗
Who are you calling 'little girl'?! You call yourself a reporter when you don't even know what a Durin looks like?!
Кого ты назвал «девочкой»?! Ты называешь себя репортером, если не знаешь, как выглядит дурин?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 270
Голос репортёра Редактировать ↗
G-Get off me, you brat!
О-Отпусти меня, мелюзга!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 276
Голос репортёра Редактировать ↗
Turn off the camera, you idiot! Pull this psycho off me!
Выключи камеру, идиот! Оттащи эту психопатку от меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 278
Голос кинооператора Редактировать ↗
O-Okay!
Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 280
Hmph... they're tough, I'll give them that.
Хм... они крепкие, тут ничего не скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 288
Угодливый солдат Редактировать ↗
Y-You're absolutely right, sir.
В-вы абсолютно правы, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 290
Ugh... that kid sure was strong for her size.
Уф... эта девчонка была сильной для своего роста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 301
Стажёр-оператор Редактировать ↗
Sir, I can't get the interior of the club from this angle.
Сэр, отсюда я не могу снять внутренности клуба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 314
You've got legs for a reason. If you can't shoot it from the outside, go in.
Ноги тебе зачем даны? Если не можешь снять снаружи, заходи внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 316
The fire's been burning for a few hours since we started shooting. They managed to put the one at the club out, but the two neighboring apartments aren't so lucky.
Пожар горит уже несколько часов с начала съемок. В клубе потушили, а вот двум соседним квартирам не повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 318
Ha! All the better. The bigger the fire, the more sensational the photos, and the more likely this will make the headlines!
Ха! Тем лучше. Чем больше пожар, тем сенсационнее снимки, и тем больше шансов попасть на первые полосы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 320
Sorry about that. We just want a couple of photos for a Society Tribune special. We'll leave once we have them.
Извините. Нам нужно всего пару кадров для спецвыпуска «Трибуны общества». Как только снимем, сразу уйдем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 333
Don't think I'm oblivious to your scheme. You use our charred artwork to grab attention, then turn the public against us to drive us out!
Не думай, что я не вижу твой план. Вы используете наши обгоревшие работы, чтобы привлечь внимание, а потом настроите публику против нас и выгоните нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 335
Now, now, what's with the slandering? How often does your, er, 'artwork' get a chance to be seen in newspapers and TV?
Ну-ну, зачем же клеветать? Как часто вашим, э-э, «работам» выпадает шанс попасть в газеты и на телевидение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 337
It's great exposure. You might even get famous, if you're lucky!
Это отличная возможность засветиться. Может, даже прославишься, если повезёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 339
What kind of artist would happily subject her artwork, that she poured her heart and soul into, to the fires of the media?!
Какой художник добровольно отдаст своё творение, в которое вложил душу, на растерзание прессе?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 341
Heart and soul? Pfft. This trash you call 'artwork' was a disaster even before the fire! If anything, it's an improvement—
Душу? Пф-ф. Этот твой «шедевр» был катастрофой ещё до пожара! Если что, так даже лучше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 343